Готовый перевод Start with Batman / DC: Я начал с Бэтмена: Глава 14. Инфицированные

Увидев Чэнь Мэйюэ у двери, Чу Чэн первым делом подумал: "Плохо дело, неужели мне пришлось в этом мире управлять эксцентричным богачом с другой планеты, который летает тут и там ночью, и теперь это раскрыли?"

Но, размышляя дальше, он решил, что, вероятно, это маловероятно. Всё-таки представить, что кто-то догадается, что играющий в игры фанат управляет супергероем в другом мире, — слишком абстрактная мысль для большинства людей.

Гораздо более вероятно, что она пришла по поводу вчерашнего инцидента в школе, чтобы расследовать происшествие.

Но вскоре Чу Чэн понял, что он прав, но не полностью прав.

"Зайдёшь посидеть?"

Чу Чэн вежливо предложил, но не сказал второй части: "У меня дома достаточно просторно."

"Не сегодня," — засмеялась Чэнь Мэйюэ. — "Работа, понимаешь. Когда в следующий раз буду в отпуске, загляну к тебе, но не сегодня."

"Так что сегодня...?"

"Мы с группой только что закончили одно дело и едем обратно в штаб. Как раз проезжали мимо и решили заехать." Чэнь Мэйюэ пояснила. — "Сверху сказали, что нужно обсудить с тобой кое-что, так что нас попросили забрать тебя и отвезти в штаб. Ты сейчас свободен?"

"Начальники решили пообщаться со мной?"

Чу Чэн немного удивился. Это было неожиданно. Он подумал, если они действительно собираются расследовать что-то, то не нужно было бы отправлять старших по званию для таких дел. У него что, есть какие-то особые заслуги?

"Ладно," — сказал он, после короткой паузы. — "Тогда я быстро переоденусь и выйду."

Он вернулся в свою комнату, быстро сменил одежду и вскоре вышел из дома, следуя за Чэнь Мэйюэ вниз по лестнице. Чёрный фургон уже стоял у подножия, а вчерашний лысый агент Ло Яцзюнь, опершись на машину, курил.

Увидев Чу Чэна, он широко улыбнулся.

"Снова встретились," — сказал он, протягивая Чу Чэну сигарету. — "Возьми одну?"

"Спасибо, но я не курю," — Чу Чэн вежливо отказался.

"Ха, не стесняйся, может, в будущем еще придется часто работать вместе."

"Спасибо, но я правда не курю."

Чу Чэн снова отказался, но в глубине души задумался, не скрывает ли эта фраза какой-то другой смысл.

Однако, когда он выразил свои сомнения, Ло Яцзюнь и Чэнь Мэйюэ не стали ничего объяснять. Просто улыбнулись и, не сказав ни слова, открыли дверь машины и посадили его внутрь.

Та милая девушка-логистка, Тан Ли, тоже была в машине. Она все так же держала в руках планшет, и когда Чу Чэн сел, вежливо поприветствовала его.

Честно говоря, Тан Ли была очень привлекательной. Если бы ее привезли в университет, где учился Чу Чэн, она бы точно стала одной из самых красивых девушек.

Но как говорится: "Без сравнения нет страха". Тут дело не в том, что она менее красива, ведь красота — это всегда субъективно, каждому нравится что-то свое. Сложно найти совершенно объективного судью.

Но вот беда: Чэнь Мэйюэ — это настоящий эксперт уровня E, а Тан Ли, скорее всего, максимум могла бы претендовать на звание полусильного эксперта уровня A, в лучшем случае — на грани перехода в B. Много недостающих уровней... Ах, нет, не уровней, а целых несколько больших ступеней.

Как говорится, великие люди любят высокие горы, а прекрасные лошади не топчут равнины. Тут, к сожалению, не поспоришь: она просто не может с ней сравниться, разница в уровнях слишком велика.

Когда Чу Чэн сел на заднее сиденье, машина тронулась.

Ло Яцзюнь сидел на переднем пассажирском сиденье, напевая себе под нос. Тан Ли сосредоточенно проводила сенсорной ручкой по планшету, рисуя и записывая что-то. Чэнь Мэйюэ, с ее невероятно длинными и белыми ногами, просматривала документы...

"...А подождите, кто вообще сейчас за рулём?

Чу Чэн только теперь заметил молодого человека, который вел машину. У него были растрепанные чёрные волосы, лицо было бледным, словно от недоедания, и он выглядел так, как будто только что проснулся — тёмные круги под глазами заставили Чу Чэна задуматься, не ошибка ли садиться в машину этого человека.

Тот, кажется, заметил, что Чу Чэн его разглядывает, слегка поднял веки в знак приветствия и сказал: 'Бэйчуань Чжунпэй.'

Японское имя?

Хотя это всего лишь мысль Чу Чэна. В этом мире нет границ, и появление фамилий или имён из других стран не должно удивлять.

Однако тот молодой человек произнес это как само собой разумеющееся представление, а затем снова замолчал и сосредоточился на вождении.

'Позволь немного ввести тебя в курс дела.'

Чэнь Мэйюэ отбросила стопку бумаг в сторону и села напротив Чу Чэна.

'Ты, наверное, до сих пор интересуешься, что случилось в вашем учебном заведении вчера,' сказала она. 'Честно говоря, твои одноклассники были заражены.'

'Заражены?' — Чу Чэн замер. 'Какой-то вирус?'

'Нет, не тот, который люди обычно понимают.' Чэнь Мэйюэ покачала головой. 'Никто точно не знает, откуда это пришло, но с какого-то момента этот мир стал стремительно выходить из-под контроля.

Какая-то древняя, неизвестная сущность начала пробуждаться, и она использует разные средства, принимая различные формы, чтобы заразить человечество.

Сначала обычно страдают психические состояния людей. Для этого у нас есть специализированная система мониторинга, которая оценивает заражённых.

Люди с уровнем заражения до 10% обычно ещё остаются в пределах нормы, но они становятся более чувствительными, раздражительными или склонными к депрессии, их эмоции начинают колебаться, и это может привести к импульсивным поступкам.' "

"Степень заражения от 10% до 50% приводит к явным отклонениям в поведении, человек может стать крайне механичным, апатичным или даже безумным. Заражённые в этом диапазоне теряют сознание, становятся агрессивными и начинают стремиться заразить других."

"Степень заражения от 50% до 99% усиливает эти симптомы. С развитием заражения указанные состояния становятся более выраженными. В этом диапазоне инфекция активирует максимальные физические возможности тела, доводя человека до предела его физических возможностей. Также заражённые могут обладать сильной жизненной силой — это зависит от каждого конкретного человека."

"Мы сталкивались с более экстремальными случаями, когда человек, получивший серьёзные травмы, например, потерявший голову, всё равно остаётся жив."

Чу Чэн сразу вспомнил сцену из игры, когда он впервые оказался в конференц-зале Клейна и увидел, как мужчина по имени Эйч сам себе отрубил голову.

"Значит, тот человек — это заражённый с почти 100%-ной степенью заражения?"

Но вот эти "древние сущности" и их влияние на тело, да ещё и изменения, которые происходят с телом... Это вызвало у него странные ассоциации.

"Как в истории, когда уровень психического состояния резко падает, и если значение разума упадёт до критической точки, человек начинает сходить с ума, а после этого психическое состояние начинает проявляться в физическом теле, вызывая изменения, которые наука не может объяснить..."

"Так вот вы говорите о каких-то древних сущностях... Интересно, а не случайно ли её фамилия Клейн и она не любит сладкое?"

"Степень заражения ниже 50% всё ещё поддаётся лечению. Чем ниже коэффициент, тем меньше воздействие и тем проще восстановление," — сказала Чэнь Мэйюэ. "Ваши одноклассники, например, хотя и были заражены, но их коэффициент не превышал 40%, так что им не причинено серьёзного вреда."

Эти слова заставили Чу Чэня задуматься о чём-то важном. Он помедлил, а затем спросил: "А что если заражение достигает 100%?"

Третий промежуток заканчивается на 99%, так что, наверное, должен быть и 100%-ный случай, верно?

"Конечно, есть." — Чэнь Мэйюэ кивнула, показывая, что Чу Чэн способен к обучению, — "Таких людей, чья степень заражения достигает 100%, очень мало. Причем 100% также знаменует собой важную веху."

Она немного замедлила речь и подчеркнула её смысл, делая паузу.

"Это веха, которая выходит за пределы концепта 'человечности'."

http://tl.rulate.ru/book/87497/5232821