Готовый перевод Start with Batman / DC: Я начал с Бэтмена: Глава 7: Резкое окончание на собрании акционеров

Чу Чэн сидел в классе, опираясь рукой на щеку, и скучал, делая по пять зевков в минуту. Он немного пришёл в себя только когда преподаватель по программированию назвал его имя.

"Так устал?" — спросил сидящий рядом парень.

Парня звали Вэй Футон, и он был одноклассником Чу Чэна по средней школе. В то время они не были особенно близки, но судьба привела их в один и тот же университет и даже на один и тот же факультет. Иногда они болтали, играли в игры, вместе ходили в туалет, и постепенно стали настоящими друзьями.

Мужская дружба — такая простая.

Хотя они учились в разных группах, перед выбором курсов в этом семестре они друг с другом сверяли расписание и выбрали одинаковые дисциплины. Кто бы ни приходил в класс первым, всегда занимал место для другого.

"Вчера поздно лег спать", — ответил Чу Чэн, снова зевнув.

Вэй Футон загадочно посмотрел на руку Чу Чэна, как будто всё понял. Он наклонился ближе и тихо спросил: "Есть какие-то ресурсы?"

"Что?" — удивился Чу Чэн.

"Не прикидывайся. Судя по виду, учитель вчера явно был профессионалом, да? Давай, поделись с другом."

"... Нет."

Вижу, как Вэй Футон с сомнением посмотрел на него, Чу Чэн не знал, плакать ему или смеяться.

"Нет, правда нет. Вчера вечером играл, до поздней ночи не ложился," — честно ответил Чу Чэн.

Вэй Фу выразил большое разочарование, на его лице появилось выражение "А, ну понятно, это просто игра", и он отошел в сторону, начав играть на своем телефоне.

Хотя Вэй Фу тоже играл в игры, он совершенно не интересовался одиночными играми. Его увлекали только соревновательные игры — особенно мобильные игры, потому что в них много "милых девушек".

Чу Чэн в ту ночь лег спать только после полуночи, и, лежа в постели, переворачивался с боку на бок, в голове продолжали вертеться шокирующие сцены из игры, которые он увидел накануне.

Честно говоря, первый уровень игры после туториала был действительно ударным, просто выбил из колеи — в буквальном смысле. С учетом отличной графики и реалистичных эффектов, это действительно оставило сильное впечатление.

Чу Чэн, который давно пережил множество ужасных игр и страшных фильмов, уже давно не испытывал таких эмоций. В его памяти последним разом, когда он чувствовал такую тревогу, был классический старый фильм "Звонок".

Тогда Чу Чэн еще не много знал о фильмах ужасов и был не особо устойчив к мистике, и "Звонок" оставил глубокий след в его детских воспоминаниях. Он хорошо помнил, как, будучи маленьким, ужасался, когда видел, как сестра Садако в белом платье с растрепанными волосами ползет из телевизора.

Хотя со временем страх немного прошел, "Звонок" все равно оставался его детской травмой, и даже ночью, выключив свет и оставаясь наедине, он все равно боялся смотреть на темный экран телевизора или компьютера.

Эта "последствия" прошли только когда один его близкий друг посоветовал ему странный фильм, который полностью его вылечил.

Сюжет был примерно таким: сестра Садако появляется на экране телевизора в доме главного героя, который, однако, был беден, и размер его телевизора оказался слишком мал, чтобы она могла выбраться, и половина ее тела застряла в экране. Так начались события, которые, мягко говоря, трудно описать...

С тех пор перед Чу Чэном снова открылась дверь в новый мир. Он был поражён, что человеческая P-система уже обновилась до такой степени, что теперь даже патчи для исправления багов могут быть установлены. Вдобавок, его многолетний посттравматический синдром от "Жизни и смерти" чудесным образом исчез, и теперь мама больше не переживает, что я буду видеть страшные сны.

Поэтому такое чувство дискомфорта давно не посещало Чу Чэна. Он не знал, что именно стало причиной — то ли игра была так хорошо сделана и настолько реалистична, то ли что-то другое, но до сих пор вчерашняя сцена из первой главы продолжала прокручиваться в его голове, не давая покоя.

"Чёрт."

Вэй Футон, который сидел, уткнувшись в телефон, вдруг выдал восклицание.

Чу Чэн любопытно наклонился вперёд.

"Что случилось?"

"…Слышал о компании Клэйн?" — спросил Вэй Футон.

"Не слышал." Чу Чэн покачал головой.

"Это компания в нижней части города, вроде бы она занимается фармацевтикой." Вэй Футон продолжил: "Только что прочитал новость, говорят, что вчера ночью весь совет директоров Клэйн-группы внезапно умер!"

"…Умер?" — Чу Чэн удивился.

Он уже месяц как оказался на этой планете, и, по крайней мере за этот месяц, всё казалось вполне нормальным. Память, унаследованная от прежнего владельца тела, говорила ему, что это безопасный и мирный мир.

Такое сообщение точно должно быть громким новостным событием.

"Что произошло?" — спросил Чу Чэн.

"Смотри сам," — сказал Вэй Футон, протягивая Чу Чэну телефон, одновременно продолжая говорить с пониженным голосом.

"Автор поста утверждает, что он сотрудник компании Клейн Групп, и сегодня утром, придя на работу, он узнал об этом. Но причина пока неизвестна, предполагается, что вчера компания подверглась нападению неизвестных..."

Вэй Футон продолжал говорить, но Чу Чэн уже не слушал.

Его взгляд сразу же приклеился к изображению, прикрепленному к посту, как магнитом.

На фото была большая темно-серая башня, вокруг которой уже была установлена охранная лента.

Чу Чэн долго смотрел на эту фотографию, сначала только чувствуя, что она ему знакома, как будто он где-то ее уже видел. Через мгновение его зрачки сузились, и он словно остолбенел, как от удара током.

Чёрт, почему это так похоже на здание, в которое Бэтмен пробирался в игре прошлой ночью!?

Хотя в игре это была ночь, а на фотографии день, да и на снимке показана лишь часть здания, но Чу Чэн провел достаточно времени, обходя здание в игре, чтобы отлично запомнить его внешний вид и быть уверенным, что не ошибается.

Погоди, члены правления Клейн Групп вчера все массово погибли...

Чу Чэн сразу же вспомнил уровень из игры прошлой ночи. Того мужчину в конференц-зале, который пришел с головой на подносе, и тех безумных NPC, чьи головы взорвались, когда Бэтмен их одолел.

Так возможно ли, что... может быть...

...может, они не были NPC?

Может быть, то, что он пережил на компьютере прошлой ночью, было не просто виртуальным игровым процессом?

Как только эта мысль пришла ему в голову, он почувствовал резкое похолодание, и воспоминания о том, что происходило в игре, снова накрыли его, заставив холодком пробежать по спине.

Когда-то, в свободное время, Чу Чэн тоже много читал романов, где главные герои попадали в другие миры и сталкивались с разными странными игровыми возможностями и сверхъестественными силами. Он сразу подумал, что та игра, которую он принес из своего мира, действительно была странной.

Может быть, он оказался в мире, который был задан игрой?

Он вспомнил, что на экране загрузки игры прошлой ночью сначала появилось сообщение о неудачной загрузке карты, а затем система автоматически исправила ошибку и вывела надпись «Новая карта загружена».

Так что, возможно, эта новая загруженная карта — это и есть карта мира Земного края, и игра «Мстители VS Лига Справедливости: Новая Эпоха» автоматически интерпретировала законы этого мира, превратив карту мира в фон для карты...

Ну ладно, конечно, это всё фантазии Чу Чэна, он не знал, правда ли это.

Он провел пальцем по экрану телефона, чтобы загрузить больше информации, но на экране сразу появилось большое сообщение и уведомление: «Запрашиваемая вами тема не существует».

Чу Чэн остался в замешательстве.

Ну и дела, даже всесильный Бог Хэси пришел сюда в другой мир?

*Фраза «всесильный Бог Хэси» может также отсылать к популярным интернет-личностям или персонажам, например, к тому, кто управляет интернет-цензурой или модерацией в Китае, известным как "Хэси" (или "河蟹", что дословно переводится как «речной краб»). В китайском интернете "речной краб" — это эвфемизм для цензуры, и если использовать термин "Бог Хэси", то это может означать фигуру, контролирующую или цензурирующую все, что происходит в интернете.

http://tl.rulate.ru/book/87497/5232044