Готовый перевод Start with Batman / DC: Я начал с Бэтмена: Глава 9. Особый отдел №9

Взгляды всех студентов, устремленные на Чу Чэна, заставили его похолодеть.

«Чёрт возьми, я всего лишь прохожу мимо! Почему все уставились на меня? Что, меня считают слишком нормальным для того, чтобы влиться в ваше безумие?»

Чу Чэн больше не решался задерживаться на этом месте и повернулся, чтобы как можно быстрее уйти. Но его попытка отступить была сорвана: путь назад уже кем-то заблокирован. Как бы невзначай несколько студентов встали так, что их тела перекрывали ему дорогу.

Когда Чу Чэн начал осознавать, что ситуация может выйти из-под контроля, на тротуар внезапно резко подлетел черный фургон. Машина, совершив эффектный дрифт, остановилась у тротуара. Дверь фургона, скользя по направляющим, резко открылась.

Из машины выскочили двое в черных плащах.

Одна из них была женщиной, чья внешность не могла не произвести впечатление. Идеальная фигура, длинные стройные ноги — одним своим появлением она заставила всех обратить на себя внимание. Это был тот тип людей, которые привлекают взгляды лишь своим присутствием.

А второй был лысым мужчиной с угрожающим лицом и сигаретой в зубах.

— Опять такой шум среди бела дня и на виду у всех, — выдохнув дым, лысый мужчина произнес: — В этот раз будет сложнее замять.

— Это не наша забота, — равнодушно отозвалась женщина с длинными ногами, пожав плечами. Она сделала шаг вперед и вытащила из чехла на бедре черный продолговатый предмет.

Одним движением она активировала устройство, и на конце палки вспыхнули электрические разряды.

Электрошокер.

Для Чу Чэна это был счастливый момент, так как с появлением этих двоих все окружающие мгновенно потеряли к нему интерес и устремили свои взгляды на них.

Наибольшую активность проявляли двое студентов, стоявших в первых рядах — парень и девушка, которые несколько минут назад дрались. На их телах уже было множество ран: лицо парня было испещрено порезами и залито кровью, а у девушки лицо опухло и покрылось синяками, до такой степени, что их пол было сложно различить.

Но их, казалось, это не волновало — они стояли с перекошенными от ярости лицами.

— Все вы — ничтожества, нет ни одного нормального человека, — прорычала девушка.

— Вы тоже хотите насмехаться надо мной? — выкрикнул парень.

— Умрите! Все умрите!

Эти слова стали сигналом для остальных, и толпа хлынула на лысого мужчину и его спутницу.

Лысый мужчина выбросил сигарету, достал электрошокер и, не медля ни секунды, ринулся в толпу вместе с женщиной.

Чу Чэн, понимая, что оставаться здесь опасно, поспешно отступил в сторону.

Ему, конечно, было интересно, что же будет дальше, но на первом месте для него стояла безопасность.

Однако как только он собрался убежать, позади раздался мягкий голос:

— Извините, что отвлекаю.

Чу Чэн обернулся и увидел молодую девушку с короткими волосами и чистым, невинным лицом. На ней была белая футболка, а в руках она держала маленький белый планшет. Ее большие черные глаза блестели любопытством.

— Посмотрите сюда.

Девушка держала странное устройство, напоминающее ручной сканер, которым кассиры пользуются на кассах магазинов. Она поднесла его к Чу Чэну, провела сканирование и, глянув на дисплей, нахмурилась.

— Странно, — сказала она, внимательно глядя на него. — Совершенно никаких признаков заражения...

Тем временем лысый мужчина и женщина уже начали расправляться с толпой, направляя свои электрошокеры направо и налево. С каждой секундой кто-то из студентов падал, пораженный электрическим разрядом.

— Не волнуйтесь, это не займет много времени, — вежливо сказала девушка. — Все скоро закончится.

Чу Чэн оглянулся на поле боя и понял, что она права. Лысый мужчина и женщина без особого труда разбрасывали нападающих, словно полчища бессильных марионеток. Они двигались так уверенно, что напоминали легендарного героя, рассекающего вражеские ряды.

Через несколько мгновений все студенты, казавшиеся безумными, лежали на земле, потеряв сознание.

Закончив драку, пара убрала свои электрошокеры и направилась к Чу Чэну.

— Специальный отдел №9 при Бюро национальной обороны, Чэнь Мэйюэ, — женщина показала удостоверение с серебряным гербом.

— Специальный отдел №9, Ло Яцзюнь, — лысый мужчина тоже мельком продемонстрировал свой документ, а затем тут же достал новую сигарету и закурил, как будто без неё он и дышать не мог.

Услышав, как его товарищи представились, девушка с планшетом тоже решила представиться:

— Тан Ли.

— Не волнуйся, мальчик, — Чэнь Мэйюэ улыбнулась. — Всё закончилось.

В обычных обстоятельствах Чу Чэн, возможно, и пошутил бы по поводу того, что хоть и мальчик, но уж точно не маленький, однако сегодня было не до того.

Ситуация уже разрослась до такой степени, что предотвратить её распространение вряд ли получится. Хотя никто не приближался к месту происшествия, вокруг здания уже начали собираться преподаватели и студенты, некоторые даже начали снимать на телефоны.

Тан Ли подошла ближе и посмотрела на свой планшет:

— Уровень заражения ниже одного процента, с ним всё в порядке.

— О? — Ло Яцзюнь удивился.

— Молодец, парень, — грубая рука Ло Яцзюня легла на плечо Чу Чэна. — В такой ситуации — и полностью без заражения.

— Что за заражение? — Чу Чэн бросил взгляд на студентов, которые валялись на земле, и спросил: — Что с ними произошло?

— Не можем сказать, — коротко ответил Ло Яцзюнь. — По протоколу нам запрещено разглашать подобные сведения гражданским.

Чу Чэн снова посмотрел на студентов, раскиданных по земле, и на зрителей, которые толпились вокруг. Он подумал: «Серьезно? Это можно скрыть? Разве что вызвать массовый гипноз...»

Похоже, Ло Яцзюнь понял его мысли и только пожал плечами.

— Наше дело — очистка. А что будет потом — уже не наша забота. Честно говоря, здесь случилось небольшое заражение, и оно довольно слабое. Все пострадавшие поправятся.

Чу Чэн вспомнил хаос, который творился вокруг, и подумал: «И это считается слабыми последствиями? А что тогда происходит при сильных?»

Потом его мысли вернулись к тому, что он видел в игре: мужчина, отрубающий себе голову, и сцены, больше напоминающие ад.

Кажется, он начал понимать, что происходит.

На просьбу двоих спецагентов Чу Чэн описал всё, что видел. Тан Ли внимательно записывала его слова в планшет.

Вскоре на место прибыла еще одна машина. Из неё вышли бойцы в черных униформах, которые начали натягивать заградительную ленту и убирать место происшествия.

— Всё, на этом мы закончили. Спасибо за сотрудничество, — аккуратно сложив свои записи, сказала Тан Ли. — И, пожалуйста, сделайте сегодня полный медосмотр, но не волнуйтесь — вы прошли наше сканирование, так что с вами всё должно быть в порядке. Медосмотр — лишь мера предосторожности.

— Пройдите в городскую больницу, они проведут все необходимые анализы бесплатно, — добавил Ло Яцзюнь.

Хотя Чу Чэн не был в восторге от мысли о медосмотре, воспоминания о безумных студентах заставили его согласиться.

Это был самый полный осмотр, который Чу Чэн когда-либо проходил. После обеда он сразу направился в больницу и провёл там несколько часов, выходя оттуда уже под вечер.

Когда он вернулся домой, было около пяти часов. Первым делом он снова включил компьютер и запустил игру «Мстители против Лиги справедливости: новая эра».

Когда на экране вновь появились логотипы «M» и «JL», напряжение наконец немного отпустило.

http://tl.rulate.ru/book/87497/4822062