Готовый перевод Игра престолов: Король Магии: Глава 53

Соломон. Королевская Гавань.

Я находился в одной из комнат Великой септы Бейлора и смотрел в большое окно без стекла, откуда открывался вид на всю юго-восточную часть города, а также ждал гостей.

Верховный септон по прозвищу “Толстый”, в виду наличия большого живота и количества жира в организме, а также правила, которое принуждало отрекаться от имени из-за этой должности, не высказался против моих действий. Он оказался не особо духовным и трусливым человеком, что, увидев мою магию, стал кланяться в пол. К тому же, довольно занятно, что печать Соломона, имеющая вид шестиконечной звезды, почти совпадала с символом Семи, который в отличие от печати имел семь концов.

Хотя, не только магия повлияла на это, но и моя внешность с аурой присутствия оригинального Соломона. Как выразился сам Верховный септон, я якобы являлся посланником самих Семи и сочетал в себе частицу каждого из богов. Он даже начал петь дифирамбы в мою честь, что было очень знакомо из-за Красной веры.

Заповеди веры в Семерых более-менее совпадали с теми, что проповедовали пророки Единого Бога, и практически все он нарушил. Конечно, Верховный септон далеко не самый достойный и порядочный человек, но его влияние все же могло сыграть на руку, как и говорила Кинвара.

По сути, уже сейчас я имел огромную власть, ведь вера в эту эпоху имела колоссальную силу и влияние. Но было предпочтительнее ограничиться не прямыми действиями и вмешательством, а более тонкими методами.

По моей просьбе Верховный септон начал медленно распространять слухи о якобы неизвестной и невидимой угрозе, а также направлять накопленные богатства на улучшение жизни Семи Королевств. Это косвенно поднимет боеспособность страны, а также не привлечет слишком много внимания.

Возвращаясь в настоящее, в комнате я был один. Лавена же захотела посмотреть на Мучную улицу, где работало большинство пекарей, а Кинвара по моей просьбе отправилась с ней, которая, очевидно, была недовольна, но не перечила моему слову. Сделал я это по причине того, что им нужно было найти общий язык, ну или хотя бы попытаться, и способствовать этому могло только проведенное вместе время, но без меня в их компании.

В один момент дверь в комнату открылась, и внутрь вошел гость, которого я ждал, в сопровождении Верховного септона.

— Лорд Посланник, он прибыл, — сказал он, и я повернулся, чтобы поприветствовать гостя, которым являлся Варис, Мастер над шептунами.

Это был полный лысый мужчина средних лет, одетый в свободную мантию с широкими рукавами. У него были мягкие на вид руки, гладкое лицо и изнеженный вид, что можно охарактеризовать как легкую женственность, но, учитывая его историю и репутацию, это вполне ожидаемо. Мое же впечатление о нем… он был чрезвычайно скрытен и мягок, как мне показалось.

Когда Варис увидел меня, помимо удивления, на крохотный миг я заметил в его глазах страх. Он быстро скрыл его, вернув на лицо скромное и услужливое выражение лица, но проскочившая эмоция не являлась иллюзией. Что вызвало такую реакцию? Полагаю, магия, ведь, по словам Кинвары, он ненавидел и боялся ее из-за случая с необразованным магом.

— Лорд Варис, присаживайтесь, у нас есть, о чем поговорить, — спокойным тоном сказал я, развернувшись и заняв один из диванов, стоящих в комнате. — Благодарю, Верховный септон.

— Во имя Семи, я рад быть вам полезен, — поклонился он и покинул нас. Варис же немного подумал, осматривая меня, а затем медленно прошел внутрь, но остался стоять.

— Видя вашу реакцию, могу сказать, что вы знаете обо мне, лорд Варис, и уверяю вас, вам ничего не грозит. Я лишь хочу поговорить, а также обсудить будущее Семи Королевств.

— Отрадно это слышать, лорд Соломон, — наконец начал говорить Варис. — И прошу простить мое поведение. Изначально я думал, что приглашение отправил Верховный септон, а не кто-то еще.

— Понимаю. Прежде чем мы начнем, предлагаю вам задать интересующие вас вопросы. Тема нашего предстоящего разговора довольно серьезна, и было бы нежелательно отвлекаться от него по мере его хода.

— Я бы хотел приступить сразу к делу, лорд Соломон. Ваше приглашение доставила септа, и это уже ответило на большую часть моих вопросов.

— Как вам угодно, — кивнул я. — Вы служите уже второму королю Семи Королевств подряд, и наверняка видите более полную картину мира. И прежде чем продолжить, как думаете, что ждет страну в ближайшие несколько лет?

— Я лишь собираю информацию и передаю ее королю. Ваш вопрос слишком сложен и обширен для простого евнуха вроде меня.

— Вы осторожны, это можно понять. В таком случае, я переформулирую вопрос. Если сравнить нынешние Север и Юг, то какой части земель Семи Королевств вы бы отдали предпочтение?

— Это был бы Юг, — спокойно ответил Варис. — Я родом из Вольных Городов Эссоса, и поэтому предпочитаю более теплые края. Север же славиться своими холодами и суровыми зимами, а такому как я там было бы некомфортно. К тому же, мое положение обязывает меня находиться именно здесь, в Королевской Гавани, сами понимаете почему.

Он сделал паузу и все же сел напротив меня.

— Но должен сказать, благодаря вам Север набирает силу. Туда стекается множество несчастных душ, даже не смотря на озвученные мной факторы. Это лишь предположение, но возможно Север хочет отделиться от Семи Королевств.

— Это будет зависеть только от лорда Старка, и он не пойдет против своего друга и нынешнего короля. И я понимаю, к чему вы. Однако, какой прок от моих идей и их реализации, если от этого ничего не измениться? — спросил я. — Север един, за исключением всего пары деталей, а лорды Юга готовы перегрызть друг другу глотки ради пары гектаров земли и мешочка золота. К тому же, изменения никак не коснутся обычных жителей страны, из которых она и состоит, не так ли?

— Вы… правы, лорд Соломон, — сказал он, и при этом в его глазах показалась искра одобрения. — Большинство жителей столицы живут за чертой бедности, работая ради того, чтобы прожить еще один день. Но в таком случае, что, по вашему мнению, является источником этой ситуации, раз уж озвученный вами метод пока недоступен?

“Пока”? Хм… Варис намекает на возможную помощь со своей стороны. Что ж, полагаю, он действительно верен стране, а не правящей семье.

— Как бы иронично это не звучало, но все упирается во власть имущих. В первую очередь, в короля. Роберт Баратеон – воин, а не король, и занимает трон исключительно из необходимости. И хотя страной, по сути, управляет Малый совет, из членов которого я знаком лишь с вами, слово короля – все еще слово короля, — начал я и посмотрел в сторону Красного замка. — Я уже наслышан о наследном принце, Джоффри Баратеоне, и должен сказать, слухи о нем не самые приятные.

Когда Робб и остальные Старки рассказали мне о нем, я был, мягко говоря, разочарован. Наследный принц имел все задатки тирана, а тирана ждет только смерть от рук своих же подданных. В некотором роде он походил на Визериса, брата Дейенерис, но пока я с ним не встретился лично, окончательный вердикт делать пока было рано.

А еще, что странно, все дети короля, что имел ярко-голубые глаза и черный цвет волос, были блондинами с блестящими зелеными глазами. Ген темных волос всегда доминировал над светлым, и это вызывало определенные вопросы. Как-никак блондин мог родиться только тогда, когда оба родителя имели светлые волосы. С глазами же проблем не было, ведь ген зеленого цвета доминировал над голубым. Впрочем, наука никогда не была точна на все сто процентов.

— Хотите, чтобы я стал соучастником заговора против короны? — с некой пренебрежительностью спросил Варис, на что я покачал головой, понимая, что он сказал это лишь для галочки. — Как поступили бы вы, будь вы королем или членом Малого совета?

— Поднял бы уровень жизни, — спокойно ответил я. — Глупыми и голодными управлять проще, и это правда. А каждая страна со временем падет, и не важно, кто будет ей править. Однако, если дать ее жителям образование и уверенность в завтрашнем дне, то она просуществует куда дольше, чем должна.

Я улыбнулся.

— Глупые не станут задавать вопросов, а значит, большинство решений правящего круга будут восприняты как само собой разумеющееся, какими бы плохими они не были с объективной точки зрения. Они просто смирятся со всем этим, ведь у них другие заботы. Умные наоборот – дадут знать, какая проблема и где, то есть, смогут внести свою лепту в жизнь страны. Когда базовые потребности человека закрыты, появляется время для открытий и последующего улучшения жизни.

— То есть, вы хотите отдать власть народу? — поинтересовался Варис.

— А когда она у него не была? Это король служит народу, а не народ королю, ведь нет народа – нет королевства, а если нет королевства – нет короля, — сказал я и выпустил смешок, на что он улыбнулся.

— В таком случае, что с несогласными?

— Они могут не соглашаться с королем, но при этом уважать и понимать его. Как-никак кто как не он является их голосом и представителем их интересов.

На этом моменте я почувствовал новую эмоцию, которую испытывал Варис. Это было… восхищение, полагаю. Конечно, современная эпоха и средневековая отличались друг от друга, как и жизненные ценности, однако, желания человечества не сильно менялись за тысячелетия своего существования. Хорошо поесть, сладко поспать, немного развлечься, а самое главное, чувствовать безопасность и веру в будущее. И с течением времени изменения происходили лишь в методах, но не в сути.

— Что ж, — спустя несколько секунд молчания сказал он. — Каков был ваш вопрос?

-0-

Лавена Сатрион. Королевская Гавань.

Посетив очередную пекарню, я отправилась к следующей, попутно отдавая надломленный хлеб рядом находившимся беднякам, просящим милостыню. Несмотря на ужасный запах города и полное отсутствие интереса в написании картин, я все же решила найти более-менее похожий по вкусу хлеб, что пекли в Браавосе, ведь не хотела просить об этом моего “господина”.

Жители города расступались передо мной, ведь одежда и внешность делали свое дело, указывая на принадлежность к богатому сословию. Не могла сказать, что мне была приятна косвенная ассоциация с моей “матерью”, но, тем не менее, передвижение по городу вышло довольно плавным и относительно привычным.

Королевская Гавань была абсолютно неинтересной, и поэтому сразу после очередного обхода Мучной улицы, я намеревалась направиться обратно в местный храм Семи, Великую септу Бейлора, где и остановилась наша группа. Уж не знаю, почему “господин” выбрал именно это место, да и мне было неважно, чем он занимался в принципе, но там не сильно чувствовался смрад города. К тому же, уровень шума вокруг храма был мне привычен из-за моей таверны в Браавосе.

— Это уже десятая пекарня, “госпожа” Лавена, — услышала я голос со стороны и цокнула языком. — Просто признай, что мой король единственный, кто может помочь тебе.

— А ты просто выполняй свою работу и молча следуй за мной, “Свет мудрости”, — используя одно из ее прозвищ, тем же тоном сказала я.

— Мой король попросил меня следовать за тобой, это правда, но не молчать или выполнять твои приказы, — холодно парировала красная жрица. — И почему тебе не сиделось на месте? Я могла бы провести потраченное впустую время с моим королем, а не с тобой.

— Я тебя не держу. Ты можешь уйти хоть сейчас.

— Опять же, это не тебе решать.

На это я раздраженно цокнула языком, уже в который раз, и продолжила искать подходящий хлеб. Однако…

— Прошу прощения, миледи, могу ли я занять немного вашего времени? — услышала я мужской голос со стороны и, повернувшись, рассмотрела его обладателя.

Это был невысокий мужчина средних лет с проблесками седины, одетый в черный с серебром наряд, а на лице имелась острая бородка. И просто взглянув на него, он мне определенно не понравился. Его хитрый взгляд и отвратительно-приветливая улыбка не придавали ему ни капли привлекательности. Думаю, для написания его портрета мне бы хватило лишь черной краски и не более.

— Нет, — равнодушно сказала я.

— Вы лорд Бейлиш, полагаю? Мастер над монетой на службе короля, — спросила “жертва”. — Чем мы заслужили внимание такой значимой персоны Семи Королевств?

— Это так, — кивнул мужчина. — А вы, миледи?

— Это не имеет значения. Ваше присутствие не приветствуется, — сказала я, на что “жертва” нахмурилась.

— Прошу простить ее, лорд Бейлиш, она не сторонница каких-либо разговоров. И все же, вы не ответили на вопрос. Что птица вашего полета нашла в двух случайных женщинах? — спокойным и вежливым тоном произнесла она, но все же не представилась. Думаю, “жертва” тоже не в восторге от этого человека.

— Как вижу, ваша спутница крайне недовольна моей персоной. Прошу прощения, если каким-либо образом помешал вам, — услужливо улыбнулся он. — Ответом на ваш вопрос, миледи, была эта девушка. Я бывал в Браавосе пару раз и смог узнать ее, а поэтому хотел бы пригласить ее в свой бордель, лучший в городе, прошу заметить. Исключительно в деловых целях, конечно же. Ваши картины очень прибыльны, и возможно ли получить ваше сотрудничество?

— Вы слишком болтливы для казначея Семи Королевств, — холодно сказала я. — И мой ответ – нет.

— Жаль. Но если надумаете, мой бордель известен всем в этом городе, — сказал он и, поклонившись, растворился в толпе. Я же перевела на “жертву”.

— Полагаю, мы можем согласиться, что он не понравился нам обеим, не так ли?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/4029549