Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 38

Робб Старк. Винтерфелл.

Сидя в кабинете отца за его же столом, я разбирал документ за документом, а мать, стоящая около меня, помогала, сортируя их по важности и беря на себя что-то мелкое. Это стало новой для меня рутиной, как только отец покинул Винтерфелл, и я взял на себя его обязанности.

Каждое утро, сразу после завтрака, и каждый вечер, как сейчас, я шел сюда и порой засиживался до поздней ночи. День отводился на тренировки, обходы, решение мелких дел, и так далее. В итоге, свободного времени у меня практически не было. Я даже не мог поиграть с Браном и Риконом, просто потому что был занят, и этим занималась мать. А еще этот визит, точнее проверка, Слейтов, в Черную Заводь, ведь по последним отчетам они подозрительно тихие и послушные.

Должен сказать, как только мы стали производить бумагу, работать стало легче. Если более ранние варианты требовали больше места для хранения и некоторого осторожного обращения, то теперь таких проблем нет. Кабинет пришлось немного расширить, чтобы поставить дополнительную мебель для хранения бумаг, и скрытый за ней тайник для особо важных ее видов.

Так как был шанс, что их могли выкрасть или что-то подобное, где находится тайник, знали только отец, как лорд, мать, как его правая рука, и я, как наследник. Найти его практически невозможно, так как чтобы открыть тайник нужно опустить крохотный рычаг внутри определенной полки, и злоумышленнику понадобиться получить информацию от одного из нас для его нахождения.

Подобных бумаг было много, и большая их часть отводилась особо важную информацию, почерпнутую из отчетов шпионов со всего Севера и Юга, куда смогли добраться наши люди. Они приходили раз в полмесяца через окольные пути: через стражников, торговцев, воронов, и даже проституток. В конечном итоге работы было много, но менее необходимой она не стала.

Получив и просмотрев отчеты за этот период, у меня появилась идея. Возможно, в данный момент я еще не лорд Севера, но думаю, она того стоит. В ее пользу говорят не только сами отчеты, но и новая ситуация на Севере.

Лорд Соломон дал толчок к развитию этой неприветливой земли. Парочка идей, почерпнутых из его историй, смогла улучшить оборот денег, пищи, строительства и так далее. В особенности, это благодаря производству стекла, которое мы использовали для строительства теплиц. Они позволили практически полностью решить вопрос с продовольствием, и теперь мы закупаем только одну десятую часть того, что закупали раньше.

Правда, не только они, но и охота. Время от времени отец побуждал жителей активно ей заниматься, дабы пополнить запасы, через выкуп. Винтерфелл выкупал либо отдельные части, по типу шкур и мяса, либо полностью, что позволяло стимулировать “экономику”, как объяснил лорд Соломон. Жители тратили больше денег, и, соответственно, пополнялась казна. К тому же, это позволило немного поднять налог, не без улучшения жизни северян.

Город Зимний, находящийся у стен Винтерфелла, медленно расширяется. Перед отъездом отец дал свое одобрение строителям и инженерам. Раньше город нельзя было назвать таковым полноценно, но теперь начался первый этап строительства.

План амбициозен, но и дорогостоящ. Так как сейчас еще зима, заготавливалось сырье и, по возможности, обрабатывалось, но уже скоро она закончится, и с весной все придет в движение.

Из-за большего количества денег, она стала благоприятней. Сюда стягиваются люди со всего Вестероса, кого не устраивает Юг. По идее, это можно счесть за дезертирство, но так как они все еще подчинены Короне, то проблема решаема через налог. К тому же работы здесь хватает.

В данный момент нам хватает денег, чтобы отстроить Ров Кайлин, дабы улучшить логистику между Севером и Югом, но не хватает работников. И хотя новички стабильно появляются, их все равно недостаточно, даже если мы предлагаем им определенные льготы, по типу возможности не платить налог в первые три месяца жизни. А еще существует вопрос с разрешением Короны, на отстройку крепости и небольшого города вокруг.

Я устало вздохнул, протерев глаза, и вернулся к работе.

— Тебе стоит отдохнуть, Робб, — немного обеспокоенно заметила мать — Ты даже пропустил ужин.

— Поем, когда закончу, не беспокойся. Осталось немного, если судить по этой стопке, — покачал я головой — К тому же, взгляни.

— Что это? — спросила она и взяла в руку определенный отчет — Доклад о финансах? К чему это ты?

— Вот к этому. — теперь я вытащил карту Вестероса и, развернув ее на столе, указал на одно место.

— Темнолесье? Как связаны Гловеры и доклад о финансах? — подняла бровь мать.

— Как думаешь, лорд Гловер позволит построить верфь около Темнолесья? — спросил я, на что она удивленно округлила глаза.

— Зачем верфь? — спросила мать, а затем ненадолго задумалась — Железнорожденные? Ты опасаешься их, верно? Но почему именно верфь? Разве укрепление замка не будет эффективней? И, насколько я помню, один из детей Грейджоев сейчас в Белой Гавани как заложник. Не думаю, что они решаться что-то предпринять, уж тем более после своего неудачного восстания. И Ров Кайлин сможет приносить прибыль, в отличие от верфи, а золота хватит только на одну задумку.

— Возможно, у меня паранойя, но так как Север сейчас процветает, то ничто не мешает Грейджоям попытаться забрать свой кусок пирога. С этой стороны Вестероса у нас нет приемлемых оборонительных сооружений от них, как и кораблей, чтобы дать им отпор. Их цель – грабить, а не воевать, и поэтому они могут обходить крепости и патрули. Материалов в той области более чем достаточно, а Мармонты будут только рады помочь и предоставят кораблестроителей.

— Но разве они не подставят себя этим? Их грабежи будут расцениваться как измена короне, и на этот раз Его Величество не проявит милосердия. И не думаю, что он посмотрит сквозь пальцы на строительство флота, — покачала головой мать, а затем внезапно замерла — Хотя нет, погоди. Грейджои просто скажут, что это не они, а обычные пираты или одичалые. Но ты забыл о том, что Гловерам нет выгоды соглашаться на подобное. Те же Грейджои вполне могут угнать корабли, и ты просто нарисуешь на Темнолесье мишень. Уж тем более содержать верфь тоже требует средств.

— Об этом… я не подумал. Но мне не нужен флот, по крайней мере, пока что, а парочка быстрых маленьких кораблей, чтобы вовремя получить известие об атаке, — вздохнул я, а затем подпер голову рукой — Возможно, это действительно не самая лучшая моя идея.

— Ну, я бы так не сказала.

Третий голос напугал и меня, и мать, так как мы оба подпрыгнули на месте и начали вертеть головами в поисках его источника. Им, конечно же, оказалась леди Кинвара, что незаметно для нас обоих вошла в кабинет и пробыла здесь неизвестно сколько времени.

— Леди Кинвара! Вы напугали меня! — взволнованным голосом сказала мать.

— Да… Вы могли бы оповещать нас о своем присутствии, пожалуйста? Я бы не хотел умереть так рано и так глупо. — добавил я, сделав пару глубоких вздохов.

— Ну что вы, мой король не допустил бы этого, — заулыбалась она — Но возвращаясь к теме, твоя идея очень даже неплоха.

— Что вы имеете в виду? — спросила мать — Я понимаю, что хочет Робб, но наши руки связаны.

— Эурон Грейджой. — назвала имя леди Кинвара и замолчала, будто бы все объяснила.

— Простите? — не понял я — Насколько я знаю, он младший брат нынешнего лорда Пайка, но он дезертировал, и о нем особо ничего неизвестно.

— Верно. Его не видели с самого восстания, — добавила мать — Причем здесь он?

— Эти годы он пиратствовал в Заливе Работорговцев и близ Волантиса, но сейчас его зона действия изменилась. Она сдвинулась к Лиссу и Дорну, то есть, ближе к нам. Мне неизвестны его цели, но он определенно направляется к Железным Островам, по крайней мере, так мне передали.

— Эм… Передали? — поинтересовалась мать.

— Лисс известен своими борделями, и среди его работниц хватает тех, кто следует Владыке Света. Эурон Грейджой останавливался там, разумеется, проболтался. А еще, у него имеется приличный флот.

Я задумался.

Это странно. Зачем ему возвращаться? Отец рассказывал, что он сжег флот Тайвина Ланнистера во время восстания, и сейчас объявлен предателем Короны. Показываться здесь – значит совершить, по сути, самоубийство. Из Лордпорта, где находится Пайк, важных новостей не приходило, и я не думаю, что наши люди могли что-то упустить.

— И что вы предлагаете, леди Кинвара? Все же отстроить верфь? — спросил я, на что получил ее утвердительный кивок — Но как тогда поступить с королем? Он потребует ответов. Мы определенно привлечем внимание, так как Мастер над Шептунами каким-то образом получает информацию незаметно от нас.

— О? Этот вопрос вполне решаем. — спокойно заявила леди Кинвара и кинула взгляд в сторону матери. На это последняя сначала не совсем понимала, к чему этот взгляд, если судить по ее лицу, но после нескольких секунд ее будто бы осенило. Мать коротко кивнула и задумалась.

— Эм… Я не понимаю? — высказал я свои мысли.

— Все в порядке, Робб. Мы можем начать планировку верфи, я объясню тебе позже, — сказала мать, а затем направилась к выходу — Мне надо переговорить с леди Кинварой. Не задерживайся допоздна.

— Хорошо?

На этом они вышли из кабинета, оставив меня одного.

Я не понимал, к какому безмолвному соглашению они пришли, но раз уж это на них, то стоит вернуться к работе. Не было смысла беспокоиться, так как их верность гарантирована, как и заинтересованность в успехе дома Старков.

Покачав головой, я убрал карту и достал послания, что доставили вороны. Спустя десять минут, когда большая часть была прочитана и отсортирована, в мои руки попало одно, которое отправил сир Денис из Сумеречной Башни. Оно заинтриговало меня, так как оттуда редко приходят письма. Раз в два-три месяца максимум, что касались обмундирования или состава.

Я развернул письмо и начал читать, а когда прочитал, усмехнулся и удивился одновременно.

Джон в группе с одичалыми? И ему нужно, чтобы я подтвердил его слова? Уж не знаю, что он задумал, но раз все так, то…

— Позовите мне мейстера Лювина, нужно отправить ворона! — крикнул я спустя минуту, как только закончил писать ответ. Не прошло и пяти минут, как он появился и, постучав, зашел в кабинет.

— Милорд. — поприветствовал он меня и поклонился.

— Отправь это в Сумеречную Башню, и выбери самого быстрого ворона. Это касается Джона. — сказал я и передал ему письмо.

— Конечно. Что-то серьезное?

— Не сказал бы, — усмехнулся я — Он как обычно нашел приключения на свою пятую точку.

— Понимаю, — улыбнулся Лювин, а затем поклонился — Если позволите.

И на этих словах он вышел из кабинета, а я снова оказался один вокруг полок с бумагами и светильником на столе.

Почти закончил, а потом можно и поесть. Лучше сделать все за сегодня, чем увеличивать объем работы на завтра. Может быть, я даже смогу поиграть с Браном и Риконом… По крайней мере, я надеюсь на это…

-0-

Кинвара. Винтерфелл.

Покинув кабинет лорда Старка, я и леди Старк направились на балкон, где и планировали обговорить детали. И когда мы оказались там, она прошла к перилам и посмотрела вдаль, а я встала чуть позади нее. Между нами висело молчание, но каждая из нас понимала, какую именно делать нам предстоит обсудить.

— Думаете, это сработает? — начала она, не поворачивая головы.

— Я думаю, что это не может не сработать. Возможно, содержание ваших писем не особо изменилось, но он определенно заметил, что подорвал ваше доверие. Это шанс вернуть его, которым он не может не воспользоваться. Как-никак его должность позволяет ему это сделать. И Робб как раз покинет Винтерфелл, когда вы будете у всех на виду, а также ответственны за семью Старк.

— Но разве это не слишком очевидно? Даже я думаю, что это выглядит так, будто бы пытаюсь использовать его.

— Он любит вас, — с равнодушной улыбкой сказала я — И люди склонны действовать необдуманно, испытывая это чувство.

— Говорите из опыта? — повернувшись ко мне лицом, усмехнулась леди Старк. И на этих словах я застыла, даже не заметив этого.

— Это… возможно, — прейдя в себя, ответила я — И подобных случаев более чем достаточно. Как-никак я видела это своими глазами, а мне, заметьте, довольно много лет.

— Увернулись от стрелы, а? — заметила она — Но раз уж вы поняли эту тему, то сколько вам лет? Я слышала о магии Красных жриц, но на этом все. Говорят, что они живут более сотни лет, сохраняя свою красоту и молодость, это правда?

— С определенными условиями, но это правда. К тому же, очень невежливо спрашивать возраст у леди, не так ли?

— Тогда мне повезло, что передо мной не леди, а старушка, не так ли? — засмеялась она, и я ответила тем же.

— Кто бы говорил.

— Ну, от правды не уйдешь, — пожала плечами леди Старк и, развернувшись, собралась уходить — Я к себе. Нужно заняться приготовлениями и отправить ему письмо, чтобы подготовить его. Доброй ночи, леди Кинвара, точнее, старушка Кинвара.

— И вам тоже, старушка Кэт.

На этом она ушла, а я, призадумавшись, направилась к себе в комнату.

Может быть, мне связаться с лордом Соломоном…? Нет, не сегодня. Не хочу отвлекать его от дел. Возможно потом… Как-нибудь…

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3618752