Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 32

Санса Старк. Королевский тракт.

Прошло чуть больше недели, как мы покинули Винтерфелл. За это время изменений особо не было. Большую часть пути я проводила время с отцом и Арьей, играя с Фоу и иногда перекидываясь словами с принцем Джоффри, когда он попадался мне на глаза.

Арья посапывала в обнимку с Леди и Нимерией, отказываясь их отпускать, пока я прогуливалась по окраине только-только улегшегося спать лагеря, если не считать часовых, несущих вахту. Беспокоиться за безопасность не было смысла, так как я уверена, что подарок лорда Соломона сможет защитить меня. А Фоу, который получал свою долю ласки, находясь у меня на руках, лишь еще больше убеждал меня в этом. Не знаю, почему, но мне казалось, что за этим милым пушистым зверьком таилась какая-то великая загадка, если вспомнить время от времени получаемый им взгляд леди Кинвары.

Отец по большей части был занят делами, разговаривая с королем или читая документы. Арья, принцесса Мирцелла и принц Томен действовали одной группой, время от времени разыгрывая какого-нибудь беднягу или о чем-то болтая только между ними. Принц Джоффри только лишь гулял и больше ничего не делал, все время сохраняя на лице надменную и раздражающую ухмылку, которую я кое-как научилась игнорировать, в сопровождении своего телохранителя сира Клигана.

Лорд Тирион и лорд Джейме не проявляли особого желания чем-либо заняться. Впрочем, если последнего можно описать как типичного “Ланнистера” и выходца из семьи лорда, то первый, в какой-то степени, импонировал мне.

Ни для кого не секрет, что Тайвин Ланнистер не особо жалует своего младшего сына и сделает его своим наследником только в том случае, если больше никого не останется. Лорд Тирион прекрасно это понимает и даже умудряется шутить на эту тему, что я слышала во время привалов. Он также понимает свою неспособность держать меч, и поэтому сосредоточил все свои силы на знаниях.

А еще, он знает о своей ценности, как бы мала она не была. Никто не захочет прямо кидать вызов Тайвину Ланнистеру, а значит, не тронет его. По крайней мере, пока у семьи есть власть. Все это приправляется его манерой разговора, дерзкой и ироничной, отчего с ним приятно просто поговорить о чем-то. По крайней мере, для меня, так как я определенно предпочту его компанию, нежели королевы или наследного принца.

В один момент Фоу резко поднял голову и направил ее в определенную сторону. Следуя его взгляду, я увидела одиноко пьющего лорда Тириона, сидевшего на бревне и держащего в руке книгу.

Раз выдалась возможность, то почему бы ей не воспользоваться? Хотелось бы получить хотя бы какую-нибудь актуальную информацию о Красном замке.

Неторопливым шагом я добралась до бревна и уселась в паре метров от лорда Тириона. Заметив меня, он приподнял бровь и сделал глоток из горла бутылки. Несколько минут между нами повисло молчание, пока из его рта не послышался усталый вздох.

— Даже если это лагерь короля и только безумец осмелиться напасть на него, такой девушке как вы небезопасно бродить совсем одной, знаете ли, леди Санса.

— Но я не одна, лорд Тирион, — с улыбкой сказала я и приподняла Фоу, показав его лорду Тириону — Он защитит меня.

— Фоу! — чирикнул Фоу, подняв лапу вверх, отчего лорд Тирион усмехнулся, а я захихикала.

— Ну, если вы так считаете, то проблем нет, — он сделал еще один глоток и убрал книгу в сторону — Чем вам может быть полезен этот скромный бес, миледи? Вы же пришли сюда не просто так, верно?

— Вы не пьянеете, лорд Тирион? Сомневаюсь, что это ваша первая бутылка.

— Шестая. Что еще делать умному и богатому сыну лорда, кроме как не пить? Но вы не ответили на вопрос, — сказал он, и когда я уже хотела ответить, продолжил — Если вас интересует, что ждет вас в Красном замке, то можете даже не пытаться. С этими вопросами вам к моей сестре. Уж она-то знает, что и как устроено.

— С чего вы решили, что я пришла именно за этим? — с недрогнувшей улыбкой на лице поинтересовалась я.

— Вы не так тонки, как вам кажется, — пожал плечами лорд Тирион — Ваши действия на суде, поддержание общения с моим далеко не самым приятным племянником и ваш взгляд говорят о многом. Серсея души не чает в своем чаде, и поэтому бывает слеповатой. Ваши действия хоть и не плохи, но не особо скрытны. А еще, я не хочу наступать на чьи-то пальцы. Уж тем более, моей сестры, просто чтобы вы знали.

Он проницателен. Довольно сложно вести добычу информации, если оппонентом является кто-то вроде него.

К тому же, выражение его лица прямо готовит о том, что ему все равно. Не думаю, что будь на моем месте кто угодно другой, оно бы поменялось. Это довольно странно, даже учитывая его ситуацию. Будто бы ему наплевать на его семью. Впрочем, возможно, и его семье тоже. Стоит добавить то, что он также не хочет вмешиваться в чьи-то дела. Они просто не имеют для него смысла.

— Буду иметь в виду, лорд Тирион, — кивнула я — Разве вас не беспокоят мои действия? Я могла бы запланировать что-то против вашей семьи.

— Вы? Вряд ли, — усмехнулся он — Вас не интересуют власть или деньги, а мстить Старкам не за что. Скорее, вы печетесь о безопасности вашей семьи в столице. Это очевидный вывод из ваших действий. Будь это не так, вы бы пришли к моей сестре, а не ко мне, бесу. К тому же, у Ланнистеров уже достаточно врагов. Вы будете далеко не первой, и, думаю, что не последней.

— Вы имеете в виду кого-то конкретного, милорд?

— Кто знает. — отмахнулся лорд Тирион и сделал еще пару глотков.

Между нами снова повисла тишина, разбавляемая лишь дуновениями ветра, воем волков в дали и мурлыканьем Фоу. Мой взгляд обратился к бесконечному звездному небу, пока разум фантазировал о встрече с лордом Соломоном.

Интересно, когда мы прибудем в Королевскую гавань, он уже будет там, или придется ждать? Я столько хотела рассказать ему и услышать, что он скажет. Мне хотелось рассказать, как ушел Джон и куда направился, как изменилась мать, каким стал Робб и остальные. Но самое главное, я хотела показать, какой стала я.

Вспоминая себя прошлую, мне становиться как-то неловко. Будь здесь прошлая я, чтобы я сделала? Скорее всего, даже бы не подошла к маленькому лорду, а направилась спать, мечтая о принце, не представляющему из себя ничего кроме избалованного и глупого ребенка.

Я весело улыбнулась, вспоминая, как Арья его назвала, отказываясь называть его как-то иначе. “Принц-петух”, а? Вполне подходящее прозвище, если задуматься. Правда, я бы изменила его на “принц-цыпленок” по понятным причинам.

— Леди Санса, — внезапно позвал меня лорд Тирион, смотря на почти пустую бутылку — Как вы смотрите на то, чтобы поразмышлять над очень интересным вопросом, что я вычитал в книге?

— Что за вопрос? — поинтересовалась я, так как спать пока не хотелось. Хотя, Фоу уже сопел, прижавшись к моей груди, зарыв в нее голову.

— Что важнее, намерения или поступок?

Я наклонила голову набок от услышанного вопроса и задумалась.

— Я бы сказала намерения.

— О? И почему же? — с интересом посмотрел на меня лорд Тирион.

— Вы уже слышали о Волшебнике, жившем в Винтерфелле, верно? — спросила я, на что он коротко кивнул — Сначала я не понимала возмущения ма… леди Старк по поводу его своеобразных уроков жизни. Но теперь, смотря на Арью, до меня, наконец, дошло. Он забрал у меня детство и разбил девичьи мечты. Он заставил меня и моих братьев вырасти раньше.

Я опустила взгляд на Фоу и мягко провела рукой по его пушистой шерсти.

— Но я не виню его, и даже благодарна ему. Ведь его намерения были исключительно добрыми. Каким-то образом он знал, через что мне и всей семье Старк предстоит пройти, и поэтому решил подготовить нас, — улыбнулась я и посмотрела на лорда Тириона — Как-никак как бы вы смотрели на типичную маленькую девочку в теле девушки, мечтающей о принце, красивых платьях и счастливой беззаботной жизни?

— Как на идиотку. Мир не так добр и прекрасен, как кажется. — усмехнулся лорд Тирион.

— Вы правы. И именно это твердили лорд Соломон и леди Кинвара, — теперь усмехнулась я — Как моя попытка выведать информацию превратилась в обсуждение моего детства?

— Понятия не имею, но могу сказать, что я здесь не причем, — засмеялся он и допил содержимое бутылки, а я тихонько хихикнула — Не знаю, как вы, но я возвращаюсь к себе. У меня кончилось вино, а без него я имею привычку задумываться о своем “бесовском” положении. Доброй ночи, леди Санса.

— И вам тоже, лорд Тирион. — сказала я напоследок, провожая его шатающуюся от алкоголя фигуру взглядом, а спустя пару секунд, из моего рта вырвался ленивый непродолжительный зевок.

Ну, думаю, мне тоже стоит немного поспать. До Королевской гавани еще далеко, и, может, что-то и получится разузнать. Если не от лорда Тириона, то у кого-нибудь другого. По крайней мере, я надеюсь на это.

-0-

Широ Котомине. Равнины.

Кхаласар добрался до разрушенного города Гоян Дро и организовал привал, чтобы пополнить запасы, поохотиться и подкрепиться. Сам город ранее принадлежал Ройнарам, народу, взявшему себе название из-за реки Ройна, протекающей вдоль города и берущей свое начало в Бархатных холмах.

Местные пейзажи уже не были такими пустынными, как это было близ Пентоса. Цветущая зелень в этих местах обыденна, так как рядом протекает река, и располагаются горы. Прекрасное место, чтобы запастись провизией. Хотя, по большей части, рыбу и мясо сушили, оставляя на солнце, дабы увеличить срок хранения и иметь возможность питаться на ходу.

Рядом с лагерем, под лучами палящего солнца, я смотрел на одного из приближенных кхала, Кохолло, держа в руке аракх, дотракийский меч, имеющий схожесть с египетским хопешем. Он имел лезвие в виде полумесяца, что придавало клинку высокую пробивную способность, если наносить удар наконечником.

Видя одну из моих стычек с не особо сдержанными дотракийцами, что хотели получить внимание Семи, Кохолло захотел проверить мои навыки. Сила Слуги не использовалась довольно давно, поэтому, недолго думая, я согласился на его предложение, так как мог немного заржаветь.

Так как мы немного отошли от расставленного лагеря, вокруг никого не было. Принцесса проводила время с Финой, слушая ее лекции о ночных делах, а Семи по большей части расслаблялась, иногда присоединяясь к ним, а кхал был занят тренировками.

Даже не смотря на трудности, через которые проходит Дени, ее детский характер все еще при ней. Она любит наведываться в нашу с Семи палатку и пожаловаться, иногда во время уроков, число которых пришлось уменьшить.

Время от времени ее сопровождал Джорах Мармонт, который лишь молчаливо наблюдал за происходящим и удивлялся знаниями, что я и Семи даем. Помнится, он спрашивал нас, где мы смогли получить их, ведь о некоторых дисциплинах даже он никогда не слышал. Конечно, ответ сир Джорах получил расплывчатый, но этого хватило, чтобы он перестал задавать вопросы.

В любом случае, пора вернуться к поединку.

Кохолло – коренастый, лысый и кривоносый мужчина лет тридцати, потерявший зубы в одной из стычек. Несмотря на свою неоднозначную внешность, он имел спокойный и уравновешенный характер, чем нравился принцессе больше всех остальных кровных всадников – его, Хагго и Квото, приближенных кхала.

Оценив баланс клинка, его вес и форму, я посмотрел на терпеливо ждущего Кохолло и кивнул ему. Кивнув мне в ответ, он встал в боевую стойку и приготовился к атаке.

Спустя пару секунд он побежал на меня, широко замахнувшись клинком и целясь мне в туловище. Я сделал шаг в сторону и выставил свой меч так, чтобы импульс от удара прошел мимо меня.

Раздался звон стали, его клинок проскользил по моему и ушел в пустоту, но Кохолло не растерялся и, быстро развернувшись, сделал еще один удар, который я заблокировал, твердо расставив ноги. Вложив немного сил в руку, я оттолкнул его от себя, заставив на мгновение потерять равновесие, затем резко сократил с ним дистанцию и ударил кулаком по животу, отчего он упал на землю и немного покряхтел от боли.

— Ты силен и быстр как демон, Широ. По твоему телу и не скажешь, что это так. — впечатлено произнес Кохолло.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулся я и протянул ему руку, которую он спокойно принял — Это очень полезно в бою, так как воин имеет привычку оценивать противника по внешности, не так ли?

— Твои слова верны, — кивнул он, после чего повесил меч себе на пояс, а я передал ему свой — Спасибо за бой.

— Конечно, обращайся в любое время. — сказал я, и он, сделав короткий жест головой, направился к лагерю.

Немного постояв и подождав, пока в округе не было никого, кроме меня, я повернул голову в сторону, где были только горы и равнины.

— Что-то случилось, Семи? — спросил я в пустоту. Спустя пару мгновений там, куда был направлен мой взгляд, материализовалась Семи с хмурым выражением лица.

— Присматривай за Мармонтом. Он подозрителен.

— Хм? — я поднял бровь — Конечно, как скажешь. Но почему я?

— Мне лень, — как само собой разумеющееся ответила Семи — Это путешествие изматывает меня, я хочу свои сады, Широ. Пусть носитель колец даст мне ману, иначе я сойду с ума.

— Я попрошу его об этом, потерпи немного, Семи, — улыбнулся я и протянул руку, в которую, недолго думая, она вложила свою — Пойдем? Я приготовлю тебе что-нибудь. Ты ведь любишь мою стряпню, не так ли?

Она не ответила, а лишь коротко кивнула с равнодушным выражением лица, но я заметил крохотный румянец на ее щеках, отчего весело улыбнулся.

Желание королевы – закон, а?

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3501694