Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 30

Соломон. Браавос.

Расположившись у одной из стен зала, наша группа немного разделилась. Лина сделала жест рукой, и две жрицы, что прибыли с нами, увидев его, куда-то удалились. В то же время я решил немного изучать происходящее.

На банкете присутствовал принцип шведского стола, что довольно необычно. В Винтерфелле использовался длинный угловой стол, являющийся типичным для текущей эпохи, где применялась особая система рассадки гостей. В ней самые важные персоны располагались в центральной части, и чем менее значимый был человек, тем дальше от нее его садили.

Полагаю, такая разница из-за того, что Браавос и Вольные города когда-то подчинялись Валирии, и традиция проведения банкетов перешла оттуда.

Оглядевшись, я заметил, что я и Лина привлекли всеобщее внимание. Некоторые откровенно пялились на наш дуэт и перешептывались с другими, но большинство лишь осторожно наблюдали за нами своим боковым зрением.

По большей части, центром их внимания был я, а не Лина. Весь ее вид напоминал послушную служанку, готовую моментально удовлетворить любую прихоть своего господина. А она являлась Верховной жрицей Красного храма, что является общеизвестной информацией.

Гости также обратили внимание на накидки, которые носили она и жрицы. И из-за этого у них возникли определенные опасения и осторожность, что свелось к тому, что никто не подходил к нам, так как ждал хода других. Они не знали, кто я, но накидки и поведение Лины определенно сказали им, что простолюдином я не являюсь.

Во всей куче получаемых взглядов особо выделялся лишь один. Он принадлежал привлекательной женщине с запоминающимися яркими зелеными, похожими на изумруд, глазами. И в нем отчетливо читались всего две эмоции – желание и интерес. Причем, чрезвычайно сильные.

Интересно, чем это вызвано? Мы встретились впервые, и я определенно запомнил бы кого-то вроде нее. Хотя, в ее теле чувствовалась крохотное количество магии. Настолько, что Джон, по сравнению с ней, выглядел бы титаном из мифов древней Греции.

С той же стороны, где стояла эта женщина, в нашу сторону шел Велано в сопровождении уже знакомого Матириса. И, судя по его лицу, он был, в некоторой степени, рад меня видеть.

— Приветствую, госпожа Лина. С нашей последней встречи вы все так же утончены и прекрасны. Желаю, чтобы это никогда не менялось, — начал он, обратившись сразу к ней и сделав вид, что мы не знакомы. Полагаю, хороший ход.

Смиренность на лице Лины быстро сменилось дразнящей и веселой улыбкой. Она показательно осмотрела Велано с ног до головы, а затем захихикала.

— Ради Владыки Света, мальчик вырос в привлекательного юношу. Может, мне стоит еще раз рассмотреть ваше предложение, господин Велано? — проворковала Лина, на что он устало вздохнул и покачал головой, а Матирис иронично улыбнулся.

— И вы все так же любите напоминать мне об ошибках детства.

— Почему же ошибках? Вы не первый, кто желал того же, но первый, кто сказал мне это в лицо.

Внутренне я поднял бровь.

Как интересно. У них действительно была история, и, как вижу, она известна всем. Никто из гостей не выразил ни капли удивления тому, как они общаются.

— …Давайте пропустим этот момент, — пробормотал Велано, а затем повернулся ко мне — Велано Антарион, старший сын и заместитель нынешнего Морского Владыки. Судя по поведению Верховной жрицы Лины, вы являетесь кем-то значимым для Красного храма. Кто вы, господин?

— Соломон. Просто Соломон. Рад знакомству, господин Велано, — сказал я и сделал уважительный поклон — Это мой первый визит на подобные мероприятия. А по поводу вашего вопроса, вы правы. Предупреждая ваш следующий вопрос, так просто получилось.

Мой ответ не дает, по сути, никакой информации. Но его достаточно, чтобы понять, с чем имеют дело присутствующие. Более точную информацию они могут получить либо скрытно, либо из моих уст. А это располагает к началу беседы. Мой тон также дал понять, что диалог со мной возможен. Они захотят разговорить меня, впрочем, как и я их. Велано сделал первый шаг, что значит, дан старт тому, кто будет достаточно смел, чтобы наладить со мной контакт.

— Понимаю, — кивнул он — В таком случае, наслаждайтесь банкетом. Организатор и владелец этого места все еще не прибыл. Поэтому у вас есть время познакомиться с остальными. Браавос гостеприимный город. До тех пор, пока вы соблюдаете законы. А сейчас, позвольте откланяться, господин Соломон, госпожа Лина.

Попрощавшись, Велано отошел и дал возможность действовать другим.

Он очень неплохо сформулировал свои слова. Велано поддержал свой авторитет, упомянув о соблюдении закона. Он дал понять, что перед законом все равны, даже Красный храм. А еще, Велано косвенно указал, что я новичок в этом городе, что, в некоторой степени, развязывает руки присутствующим.

После его ухода снова наступило затишье, хотя и не такое, что было до Велано. Шепот между гостями стал более интенсивным. Полагаю, довольно скоро к нам кто-то да подойдет.

И пока этого не происходило, я решил немного поговорить с Линой о женщине, чей взгляд меня заинтриговал. Тармо и брата Велано я увижу в любом случае, если отталкиваться от полученной информации, поэтому нет смысла о них спрашивать. Пока.

— Лина, что ты можешь сказать о ней? — спросил я, не уточнив, о ком. Впрочем, Лина все прекрасно поняла.

— О, вы тоже заметили этот взгляд? Напоминает хищника, не так ли? — весело начала она — Кирана Сатрион, крупная торговка, владеющая улицей ремесленников. Сказать, что она богата – ничего не сказать. По сути, ничего особенного, кроме одной вещи.

— Всего одной? — я поднял бровь.

— Она очень заинтересована в магии, что общеизвестно и вполне приемлемо. Правда, не настолько, как есть на самом деле. Даже для нас, кого принято считать фанатиками, она сама является таковой. Помнится, Кирана сменила несколько верований, в том числе и нашу.

— Как странно. Из Красной веры можно уйти?

— Разумеется, — уверенно заявила Лина обиженным тоном, попутно надув губы — Мы всегда были за то, чтобы вера во Владыку Света была искренней. Если послушники, что только-только вступили на этот путь, понимают, что им не подходят наши видение мира, действия или сам Владыка Света, они свободны уйти. В чем смысл веры, если она не идет из сердца?

— Это… довольно современно, — кивнул себе я, после чего с юмором добавил — Не ожидал такого от фанатиков.

— Вы льстите нам, — хихикнула Лина — Но возвращаясь к теме, Кирана – довольно интересная женщина. Ее не интересовал какой-то определенный вид магии, а само ее наличие. Как вам известно, в каждом храме, подобном нашему, присутствует библиотека или ее аналог, и Кирана засиживалась там на очень долгие промежутки времени, иногда забывая о своей торговой деятельности. Книги, свитки, манускрипты. Она впитывала информацию из всего этого. Причем, с пугающей скоростью. В нашем храме, храме Плачущей Госпожи, Льва Ночи и так далее. Но ничего более, лишь изучение, что я нахожу немного странным.

Как интересно. Стремление этой женщины к знаниям поражает. С другой стороны, возможно, она знает, что обладает магией, хотя и малым ее количеством, и пытается изучить все, что может. Но в таком случае, она должна была практиковаться, чего, как понимаю, не случалось. Ведь это Лина точно бы заметила. В чем была ее цель?

Но, стоит вернуться к разговору. Точнее, к интересующей меня его части.

— Хм… И вы не запрещаете это? В библиотеке могут находиться тексты, что не предназначены для глаз кого-то вроде послушников, или я не прав? Когда в храме это делал я, на мои глаза попадалось довольно малое количество людей.

— О, подобные тексты действительно присутствуют, но они находятся в другом месте и под присмотром Верховной жрицы местного храма. Как-никак я сама принесла их вам, не так ли? — улыбнулась Лина — А по поводу вашего вопроса, мы всегда рады стремлению учиться. Без принуждения, разумеется. И если кто-либо не обладает грамотой, но имеет желание, мы обучаем их. В конце концов, те, кто постигают то или иное знание, повышают свою ценность, а мы используем их в тех областях, где они будут наиболее полезны Владыке Света.

— Неплохо. Рациональное использование ресурсов, — кивнул я — А сжигание?

— Если только это добровольно, или совершен непростительный грех. Последнее случается довольно редко, прошу заметить, — авторитетно заявила Лина — Но возвращаясь к теме Кираны, Когда она изучила все, что могла, в Браавосе, Кирана начала скупать подобные рукописи со всего мира. Это было не сложно, так как после падения Валирии именно Браавос стал самой крупной точкой соприкасания между Вестеросом и Эссосом. Честно говоря, вспоминая ее время в нашем храме, я даже не хочу знать, насколько обширна ее коллекция о магии сейчас.

— Хм… Это все?

— Кажется, я что-то забыла… — задумчиво пробормотала она — Ах, да. Двадцать лет назад, когда ей было всего шестнадцать, Кирана родила ребенка, и никто до сих пор не знает ни имени, ни внешности отца. Но, насколько помню, дитя появилось на свет мертвым. Сейчас, как и тогда, официально она была одинокой. Теперь все.

“Мертвым”? Полагаю, в эту эпоху подобное не редкость. Уровень медицины не может с уверенностью обещать что-то вроде этого. Лекарства и стерильность все еще сложны для людей этого времени.

Впрочем, я все еще не понимаю, чем заслужил подобный взгляд. Одна лишь моя внешность не могла быть единственной причиной. Было что-то еще.

И пока я отвлекся на свои мысли, незаметно для меня к нашему дуэту кто-то подошел.

— Довольно невежливо обсуждать кого-то за их спинами. — рядом с нами раздался мелодичный и фальшиво осуждающий женский голос.

Подняв глаза, меня встретила та самая женщина, что кидала на меня хищный взгляд. Правда, сейчас он не присутствовал, будто бы никогда и не существовал. На ее лице были лишь уверенность и статность.

— Верховная жрица, возможно, успела рассказать обо мне все, что только могла. Впрочем, вполне ожидаемо, учитывая ее личность, — с юмором заявила она и нацепила вежливую улыбку, после чего сделала приветственный поклон — Кирана Сатрион, скромный торговец Браавоса. А вы, господин?

— Ой? Но ты же не была спиной, не так ли, Кирана? — ехидно заметила Лина и захихикала, на что внешне Кирана никак не отреагировала, но было отчетливо ясно, что она уже смирилась с характером Верховной жрицы.

— Соломон. Этого вполне достаточно. Рад знакомству, — ответил я тем же поклоном — Полагаю, вы уже давно знаете Лину, госпожа Кирана?

— Вы правы. Мое пребывание в Красном храме было не долгим, но этого вполне хватило, чтобы между нами возникло что-то вроде… понимания.

— А я думала, мы друзья… — наигранно обиделась Лина.

— Смею предположить, что поведение Верховной жрицы доставляет вам неудобство, господин Соломон. Могу лишь посочувствовать вам и пожелать терпения. — проигнорировав Лину, утешительно сказала Кирана.

— Нет, что вы. Хотя я и нахожу ее немного странной, но приятно разбавить обыденность чем-то новым, как думаете, госпожа Кирана? — на мои слова Лина промолчала, но сделала обиженный вид, скрестив руки на груди и отвернув голову в сторону. На это и я, и Кирана предпочти никак не реагировать.

— Полагаю, вы правы, — кивнула она — Раз мы так неплохо начали, я бы хотела пригласить вас на бокал вина. Как вы на это смотрите, господин Соломон?

Услышав это, я внутренне поднял бровь.

Ее предложение довольно… поспешно, я бы сказал. Конечно, это можно списать на ее жилку торговца. Будто бы она хочет получить преимущество, первой наладив со мной контакт, и в более привычной для себя среде выудить максимум информации.

Однако, она не спросила о том, какое место в Красном храме я занимаю, хотя свой статус Кирана назвала. Обычно так поступают тогда, когда эта информация не особо и нужна, или тогда, когда все уже известно. В данном случае очевиден первый вариант.

Если коротко, подобное предложение поступает только в том случае, если пригласивший абсолютно уверен, что он что-то получит. То есть, предварительно встретившись несколько раз или раздобыв информацию о приглашенном.

И Кирана пригласила меня, не зная обо мне, по сути, ничего. Учитывая то, что рассказала о ней Лина, ее статус в Браавосе чрезвычайно высок, а я – неизвестный, даже если Верховная жрица Красного храма сопровождает меня лично. Выглядит это, мягко говоря, странно. Опять же, чего она хочет?

Будто бы слыша мои внутренние дебаты, Кирана ответила на них.

— Господин Соломон, не поймите неправильно, я приглашаю вас лишь из-за того, что вы мне интересны, — спокойно произнесла она — Мало кто может принять поведение Верховной жрицы, и еще меньше тех, кого она уважает и слушает. И меня действительно интересует, что за человек достиг и того, и другого.

Хм… Она не солгала. Но вместе с этим в ее словах присутствовала недосказанность.

— В таком случае, я обдумаю ваше предложение.

— Этого более чем достаточно. — кивнула она, и будто бы ожидая этого самого момента, дверь в зал открылась, а все гости мгновенно замолчали.

В проходе появился статный и ухоженный мужчина лет сорока, одетый в роскошные, но не чрезмерные, одежды. Он имел светлые прямые волосы короткой длины, небольшую щетину, карие глаза, спокойное и уверенное лицо, среднее телосложение и светлый, немного загорелый, цвет кожи. А прямо за ним следовал еще один мужчина в легкой броне, с загорелой кожей и суровыми чертами лица.

Последним был юноша лет восемнадцати в довольно простой, по сравнению другими присутствующими, одежде, а на его боку висели ножны с коротким мечом. Но отличительными чертами являлись черные прямые волосы в купе с бирюзовыми глазами и отчасти знакомым лицом. Все это делало его похожим на Велано, а значит, этот юноша – тот самый младший брат. А если это так, то мужчиной является…

— Как вижу, Тармо прибыл, — спокойно произнесла Кирана — У меня все еще есть некоторые дела, господин Соломон. Мы можем продолжить нашу беседу позже, а сейчас, я откланяюсь. Приятного вечера.

На этом она ушла в другой группе гостей, оставив меня и Лину. Я же перевел взгляд на Тармо и задумался.

Посмотрим, как все пойдет.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3488033