Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 1. 1985

1985 год, Лучжоу...

«Тут Тук, Чжиюань! Просыпайся и ешь».

«Эм?»

Лежа на кровати, Лю Чжиюань медленно открыл глаза, безучастно глядя в потолок.

«Эй, я снова выпил слишком много. Что вчера случилось...»

«Неправильно! Где это я?»

Лю Чжиюань сел с кровати, тупо глядя на плохо знакомую обстановку вокруг него: «Это... мой дом? Дом моего детства!?»

В одно мгновение он совсем не почувствовал сонливости и поспешно встал с постели. Плитка сделана из терраццо. Плакаты со звездами на стене немного пожелтели. Продолжая осматривать эту маленькую комнату, он постепенно ощущал в ней что-то знакомое.

«Невозможно!» – Лю Чжиюань внезапно повернулся и подошел к окну: «Вау…». В тот момент, когда шторы были отдернуты, дыхание времени пронеслось. Серое небо не так хорошо, как туманные дни в 21 веке, потому что в это время люди не осведомлены об охране окружающей среды.

Велосипеды величаво мчатся посреди дороги, а водитель без злобы на дороге сигналит, потому что, насколько хватает глаз, только трамвайная колея всего одна, а автобус похож на негабаритный фургон. Здесь нет ни многоэтажек, ни мини-юбок с бретельками на спине, ни офисных дам в профессиональной одежде, только прохожие в жаккардовых рубашках, сандалиях и носках. Время от времени мимо, смеясь, проходила группа молодых людей в жабьих очках, рубашках с летучей мышью, расклешенных брюках и больших старинных магнитофонах.

Лю Чжиюань тайно ущипнул себя: «Больно, это доказывает, что это не сон…»

Глядя на сцену за окном, похожую на старую фотографию, пробормотал он, от ощущения нереальности у него немного закружилась голова. Это не имеет никакого отношения к возрасту или опыту, любой, кто столкнется с такой ситуацией, будет в растерянности.

«Чжиюань! Пора есть! Ты…»

«Ладно»

«Еда холодная...» Жалоба женщины постепенно стихла со звуком шагов. Лю Чжиюань ошеломленно смотрел на себя в зеркало и вообще не слышал слов женщины.

"Это я, который не учился в колледже" – он протянул руку и коснулся человека в зеркале. Его волосы были немного длиннее. После мытья головы он сушил феном волосы, а затем опрыскивал их гелем - тенденция молодых людей в эту эпоху. Лицо не красивое, но глаза особенно яркие и энергичные, и последний штрих - пара мечевидных бровей. Когда молодой человек поджал губы, выглядя невыразительным, его сердце было мирным и величественным.

...

«Чжиюань, тебе еще нужно поесть. Осталось еще несколько дней, чтобы заполнить анкету, так что не волнуйся.» – мягкий голос мужчины за дверью вернул Лю Чжиюаня, лежащего на кровати, к реальности.

"Оказывается, настало время, когда я только что сдал вступительные экзамены в колледж, – он протянул руки перед глазами – я действительно переродился!"

«Чжиюань, мальчики должны повзрослеть. Если ты не хочешь учиться за границей, ты можешь отучиться в Лучжоу два года, а потом можешь стать студентом по обмену…»

«Кача», дверь открылась, и у человека за дверью было полдюжины сходств с Лю Чжиюанем, за исключением огромной разницы в их глазах. Мягкость и элегантность, ученый темперамент и медленная речь — всем этим можно описать этого человека.

Да, это настоящий успешный ученик, ученый и образец для подражания, которым все восхищаются в эту эпоху. Лю Чжиюань посмотрел на Лю Вэйхуа за дверью и не знал, каким тоном и каким выражением лица объяснить свою ситуацию.

«Папа, я иду гулять».

«Хорошо, твоя мать пошла в пригородный огород с Джин Шеном, твоим ближайшим соседом, и она сказала, что найдет для тебя местные яйца и свежие овощи. Не возвращайся слишком поздно».

«Понял»

Палящее июльское солнце было похоже на огонь, и цикады громко кричали, может быть, потому что они устали, а может быть, потому что они не хотели уходить, Лю Чжиюаню было все равно, грязная земля или нет, и он сел с спиной к платану. Он не сентиментальный парень, просто ошеломлен. Ему был 51 год, прежде чем он переродился, но он не старомодный, упрямый старик.

Напротив, он "молодой человек", который идет в ногу со временем. Ему принадлежит компания по разработке игр. Конечно, это называется компания по разработке игр, но на самом деле она разрабатывает так называемые "отечественные игры", которые не идут ни в какое сравнение с теми компаниями-гигантами. Просто хлеб с маслом.

«Давай, мой двоюродный брат купил мне игровую приставку в Японии, это очень весело. Я отведу тебя к себе домой, чтобы поиграть!».

«Я не хочу идти. Я хочу пойти в Люиньский аудиовизуальный зал, чтобы посмотреть, есть ли там новая песня Лесли Чун. Я слышал, что концерт молодого мастера Ронга в Красном зале очень популярен. Я действительно хочу пойти…»

«Новых песен нет. Я каждый день прохожу мимо аудиовизуального зала Люинь. Если есть, то будет длинная очередь. Пошли, пошли, эта игра забавная, но я не могу прочитать слов...»

Шумный мальчик, играющий в игры, в спешке оттащил мальчика, направлявшегося в аудиовизуальный зал, от Лю Чжиюаня. Видя, как молодой человек постепенно исчезает со спины, Лю Чжиюань криво усмехнулся: "Я тоже подросток. Я уже здесь, и жизнь продолжается изо дня в день. Сколько людей сходит с ума от такой возможности. Давай вернемся назад и все тщательно спланируем". После разговора он погладил землю и направился в сторону дома.

　...

«Иди и посмотри на своего сына, он в замешательстве, почерк на столе грязный» – обеспокоенно сказала Чжао Ин Лю Вэйхуа, который сидел на диване и читал книгу, казалось бы, жалуясь.

«О...» – Лю Вэйхуа подложил закладку, закрыл книгу и подошел к двери комнаты Лю Чжиюаня. Он посмотрел на раздраженное и подавленное лицо своего сына, затем посмотрел на грязный черновик на столе и медленно сказал: «Не будь нетерпеливым и не торопись. Когда ты не знаешь, что делать, успокойся и подумай о своей первоначальной мечте: когда не знаешь, куда идти, то иди ей навстречу. Начни со своей мечты. Шаг за шагом, ты получишь то, что хочешь».

Слова Лю Вэйхуа заставили Лю Чжиюаня замереть, и сцена внезапно вернулась к его 20-летнему возрасту. Получив высшее образование в возрасте 20 лет, он был воодушевлен. Опираясь на свою супер харизму, он сформировал собственную команду разработчиков игр. Он кричал перед всеми вокруг, чтобы сделать лучшую игру, чтобы превзойти Nintendo, Sony и не только ...Однако картинка в сознании снова изменилась.

«Президент Ци, не волнуйтесь, нет абсолютно никаких проблем. Здесь никого это не волнует. Пока вы платите деньги, которые должны выплачены, никому нет дела!»

«Тогда позвольте мне воспользоваться вашими добрыми словами, мистер Лю, давайте вместе разбогатеем».

«Я доволен, если смогу заработать с тобой немного. Давай, я уважаю тебя с этой чашкой...»

В голове то и дело мелькали сцены лести и похмелья после пьянки. "Именно тогда, я продал свои идеалы и заменил их повседневными потребностями."

«Это не та игра, которую я хочу сделать! Вы лжец! Вы занимаетесь плагиатом! Бессовестный плагиат! Как вы сказали нам в начале? Вы сказали, что приведете нас к разработке лучшей игры и мы станем самой сильной игровой компанией, а что в итоге? Каждый день вы смотрите кто становится популярным и копируете его! Все виды уловок, чтобы обмануть на деньги, это будущее, которое вы обещали нам в начале? Династия Хань обещала нам!!!»

«Ты думаешь, я хочу этого!? Ты хочешь есть? Ты хочешь пить? Ты хочешь воспитывать жену и детей? Мечты! Мечты! Мечты тоже надо кормить! Я не занимаюсь плагиатом, кто будет платить вам за вашу еду! Вашему сыну только что исполнился месяц, а у невестки мало молока. Сухое молоко - это не деньги? Вы можете обменять сухое молоко на свою мечту!?»

«Но, Лю… Брат Лю, позволь мне снова называть тебя Брат Лю. Я знаю, что мне нужно есть, и я знаю, что не могу обменять деньги на сухое молоко госпожи Го, но это действительно не то, чего мы хотим. В течение 5 лет вы нам снова и снова говорили, что мы будем разрабатывать свои игры, когда у нас будут деньги, но у вас только пиратские копии и плагиат. Вы еще помните первую игру, которую мы разработали сами? Денег у нас тогда не было, жили мы скромно, 8 человек жили в маленьком подвале, булочки парили да овощи мариновали, но мы..."

«Не упоминай при мне ту первую игру, не рассказывай мне о чертовой радости! Это мусор! Все что вам нужно это делать игры, вы знаете, каково это, когда я выхожу и меня высмеивают и высмеивают!!! Вы ребята ничего не знаете! Вы...»

«Хватит! Семеро из нас пришли сюда не для того, чтобы спорить с вами сегодня. Мы достаточно слышали о ваших деньгах на сухое молоко. Изначально мы пришли сюда с идеей дать вам еще один шанс. В конце концов, только с вами у нас может быть команда и династия Хань. Но, вы так разочаровываете. Извините, семеро из нас больше не сотрудники династии Хань, с этого момента нам не нужны эти акции, дивиденды, вы можете продолжать зарабатывать деньги на сухое молоко! Уходим!»

«Идите! Все, черт возьми, идите! Вы все "благородные" люди"!! Вы...» Глядя на пустую дверь, голос 25-летнего Лю Чжиюаня постепенно срывался – «У всех вас есть мечты, вы все молодцы, только я грязный лжец, пиратский торговец, но... Я тот, кто привел вас на борт, у некоторых из вас есть жены и дети, я должен вас кормить! Я не могу морить вас голодом. У меня тоже есть мечта...»

http://tl.rulate.ru/book/87364/2794707