Готовый перевод What should I do if the heroine loves me like a villain? / Что делать, если ты злодей, но ты нравишься героине: Глава 58

Глава 58

Могущественная и высокородная принцесса Мэн Цинцянь сталкивалась не только с бесконечным потоком документов каждый день. Ей также приходилось участвовать в различных встречах. Иногда ей приходилось помогать чиновникам из клана Мэн разрешать конфликты между собой. Большую часть времени она работала допоздна, читая бумаги и записывая своё мнение. Ей необходимо было внимательно обдумывать, стоит ли принимать документы, вносить исправления или отклонять их для доработки. Хань нередко специально саботировал её работу, а одна застрявшая бумага в важном деле могла погубить всё. Поздним вечером во дворце Мэн Цинцянь подошла к опочивальне матери и тихо спросила: «Мама спит?»

В такое время императрица, конечно, спала. Однако она знала характер своей дочери и понимала, что, если та пришла в такой час, значит, произошло что-то важное.

«Цинцянь, заходи скорее. У тебя есть что обсудить с императрицей-матерью?»

Мэн Цинцянь кивнула и ответила: «Завтра утром на совете я хотела бы попросить императрицу-мать подготовить надёжную дворцовую служанку, хорошо одетую, чтобы она сидела на моём месте».

«Почему?»

«Мама, я собираюсь покинуть дворец и увидится с Фань Юй». Несмотря на то, что старшая принцесса ежедневно участвовала в различных встречах, самой важной был утренний совет. Когда императрица управляла королевством, она сидела за занавеской позади трона императора, а затем, когда власть перешла к принцессе, находилась рядом с императрицей. Занавеска была не очень плотной, и фигуры за ней была можно различить, что создавало министрам невидимое чувство давления. Императрица была прилежной и ни разу не пропустила утренний совет с тех пор, как взяла на себя управление правительством. Чтобы тайно встретиться с Фань Юй, Мэн Цинцянь должна была найти двойника на своё место. Это позволило бы ей не нарушить правило о пропуске утренних советов и запутать силы премьер-министра Ханя. Найти дворцовую служанку не представляло особой сложности, за исключением того, что императрица не понимала, зачем её дочери понадобилось ехать к генералу, давно ушедшему в отставку.

«Цинцянь, зачем тебе ехать к Фань Юй?»

«Мама, моему клану Мэн не хватает военной мощи. Если генерал Фань Юй сможет вернуться и собрать армию клана Чу для служения нашему клану, тогда через три года, когда мы с Ханями передадим власть обратно Его Величеству, не будет опасности мятежа». Мэн Цинцянь добавила после паузы: «Кроме того, Наньчжу не придётся выходить замуж за Хэ Юньсяо в обмен на помощь маркиза». Императрица на мгновение замерла и моргнула: «Не принимай решения за Наньчжу. А что если она пожелает выйти замуж за Хэ Юньсяо?»

«Императрица-мать, Наньчжу по своей натуре простодушна. Как она может полюбить такого негодяя, как Хэ Юньсяо?»

«Я вижу, что Юньсяо очень рассудителен. Как же он может иметь дурной нрав? Если бы тебе не нужно было управлять государством и ты могла выйти замуж за другого, разве императрица-мать позволила бы этому браку лечь на плечи Наньчжу?»

Женитьба на Хэ Юньсяо считалась хорошим делом. Императрица-матерь была тем человеком, кого Мэн Цинцянь знала лучше всего. Ей порой казалось, что Наньчжу – родная дочь её матери. Мать любила полагаться на свои чувства и интуицию при выборе людей и принятии решений. Услышав о том, что Хэ Юньсяо красив и необычен, она могла бездумно принять решение, просто взглянув на его лицо. Мэн Цинцянь понимала, что полагаться на внешний вид в вопросах замужества было крайне ненадёжно. Этот вопрос, особенно для королевской принцессы, требовал учета множества факторов, а личные предпочтения, такие как внешность и эмоции, не имели значения. Она размышляла, заботится ли ещё о сестре Мэн Цинжоу, но понимала, что, если не сможет пригласить Фань Юя, её проблема останется нерешённой. Тогда она не колеблясь отдаст сестру Хэ Юньсяо. Потомки королевской семьи обычно пользовались привилегиями, однако, когда дело касалось государства, они должны были ставить королевскую семью на первое место.

Что касается её самой, Мэн лишь надеялась, что после передачи власти Его Величеству сможет стать монахиней и обрести покой, чтобы никогда больше не вмешиваться в мирские дела. О замужестве, о том, чтобы стать женой, растить мужа и детей, она даже не задумывалась. Долгое время находясь на высоком посту, она повидала много так называемых людей. Чем больше их она видела, тем больше разочаровывалась в них. Мэн Цинцянь не верила в буддизм, но собиралась стать монахиней из-за своего разочарования. В этом мире не было мужчины, достойного быть рядом с ней или даже разделить с ней ложе.

В этот раз Мэн Цинцянь взяла с собой не личную охрану и служанок, а только Цзяньлин. Одной её защиты было достаточно, чтобы противостоять целой армии женской охраны. Слишком много женской стражи, да ещё и ярко одетой - было неудобно для тайной встречи. Поскольку в Академии Оленьих Рогов в основном находились мужчины, им пришлось переодеться в мужскую одежду, чтобы незаметно встретиться с Фань Юем и не привлекать внимания. Мэн Цинцянь была крайне осторожна, ведь встреча с Фань Юем ни в коем случае не должна была стать известной клану Хань. Уговорить человека сойти с горы было нетрудно, но гораздо сложнее удержать его там. Если бы Хань узнал, что она поехала к генералу Фань, дело могло бы стать почти безнадёжным. Лицо Цзяньлин было неженственным, так что ей прекрасно подошло переодевание в мужчину, и она выглядела вполне уместно. Мэн Цинцянь же испытывала трудности. Не говоря уже о многом, одна лишь её непокорная грудь была пробелой. Лишь после того, как она обмотала её несколькими слоями свободной одежды, ей удалось выглядеть нормально. Но даже так её женственные и располагающие черты лица невозможно было скрыть в мужской одежде, и с её нежной белоснежной кожей она выглядела совершенно неубедительно. Ей оставалось только нанесите немного желтоватого пудры, чтобы сделать лицо менее привлекательным и белым, и тогда она выглядела бы как обычный джентльмен.

Они сели в карету, на которой обычно ездят дворцовые служанки за покупками, и тайно отправились в Академию Оленьих Рогов. В карете Мэн Цинцянь спросила:

«Цзяньлин, я похожа на мужчину?»

«Нет».