Готовый перевод What should I do if the heroine loves me like a villain? / Что делать, если ты злодей, но ты нравишься героине: Глава 11: Мысли Цзян Ую

```html

Высокомерное извинение, сказанное на глазах шокированной толпы, заставило Ду Иньюнь, находившуюся далеко от арены боевых искусств, улыбнуться. Раньше она считала Его озорным и неприятным человеком. Но теперь казалось, что его озорство было искренним, а неприятности – всего лишь недоразумением, и подобное прямолинейное извинение стало ей немного милым.

Цзян Ую заметила лёгкую улыбку на губах Ду Иньюнь и, поднявшись со своего места, встала у перил смотровой площадки. Она обняла свои ароматные щеки и, склонив голову, старалась разглядеть всё, что происходило внизу. Этот красивый, юношеский жест был недостойным с точки зрения этикета – так могли вести себя лишь горничные или девушки из бедных семей, не обращающие внимания на манеры. Ду Иньюнь исполнилось восемнадцать, и она была уже достаточно взрослой. Семья Ду была новой и многообещающей в Иньцзине, так как Ду Ли был строгим генералом, и воспитание манерам для Ду Иньюнь было весьма строгим. Ей было велено как можно быстрее приспособиться к высшему обществу, чтобы не стать посмешищем. Несмотря на свой возраст, стоя у перил, Ду Иньюнь держалась прямо, тогда как Цзян Ую, будучи старше её на несколько лет, комфортно прислонилась к перилам, выглядя больше как юная девушка.

«Что ты думаешь о нём?» – первой заговорила Цзян Ую.

Обе смотрели на сцену внизу, и Ду Иньюнь произнесла: «Увидеть – значит верить, слышать – значит не верить, слухи же часто бывают наполовину правдой, поэтому не стоит им доверять».

Цзян Ую весело ответила: «Я говорю о Чу Фане».

Ду Иньюнь замерла, её лицо слегка покраснело, и она решительно произнесла: «Я тоже говорю о Чу Фане».

Цзян Ую изогнула брови и с улыбкой сказала: «Ты лжёшь». Ложь давалась Ду Иньюнь с трудом, так как она не любила обманывать, но сейчас она не смогла поступить иначе. Понимая, что не права, ей оставалось лишь признать ошибку. Она возразила: «Сестра тоже».

Цзян Ую продолжила: «“Тоже”? Может, Иньюнь только что призналась во лжи?»

Ду Иньюнь, конечно, не могла конкурировать с Цзян Ую в разговоре. Обычно она произносила не больше двух слов, поэтому ей пришлось сменить тему: «Как ты попала в этот особняк Весеннего Бриза?»

«Я пришла добровольно».

«Добровольно?» – удивилась Ду Иньюнь. Воспитание с детства мешало ей понять, почему такая хорошая девушка согласилась оказаться в таком противном месте, как Особняк Весеннего Бриза. «Во время голода родители продали меня человеку, чтобы выжить. Этот человек потом перепродал меня владельцу Особняка. У хозяйства было много детей, таких же, как я, и учителей, которые учили нас читать, играть на пианино и танцам. Жизнь была нелегкой, но, по крайней мере, еды нам хватало».

«Позже, когда я стала хорошей танцовщицей и привлекла внимание, владелец позвал меня в Иньцзин. И вот я здесь».

Ду Иньюнь нахмурилась. Её опыт был гораздо тяжелее, чем у Цзян Ую: она была выкуплена владельцем Особняка Весеннего Бриза у Министерства образования и осталась там год, изучая музыку, и именно так стала Ойран. «Как ты познакомилась с господином Хэ?»

Ду Иньюнь сама не поняла, почему задала этот вопрос. Она просто открыла рот, и слова "господином Хэ" сорвались с её губ. Глаза Цзян Ую весело сверкают, когда она ответила: «Когда я приехала в Иньцзин, я была довольно популярной. Каждую ночь многие люди платили большие деньги, чтобы поговорить со мной и посмотреть, как я танцую. Эти люди были скучными, притворялись порядочными, но на самом деле были полны похотливых мыслей. Однажды ночью ворвался пьяный мужчина, не разбирая дороги, прогнал моих гостей и сел сам. Это был ваш, молодой господин».

«Мой молодой господин?» – Ду Иньюнь знала характер Цзян Ую. Её речь была безграничной, и чем больше она сердито возражала, тем больше была счастлива. Так пусть говорит, что хочет. «Что произошло потом?» – спросила Ду Иньюнь.

Цзян Ую, не спеша, продолжила рассказывать: «Ваш молодой господин действительно отличается от других». Сердце Ду Иньюнь дрогнуло; Хэ Юаньхао управлял 120 000 элитных солдат, это было подозрительно. Может быть, Хэ Юньсяо намеренно скрывал свою истинную природу? Выглядит ли его пьяный и властный облик лишь маской? Слухи говорили, что он злоупотреблял, но почему ни разу не допустил серьёзной ошибки? Она поспешила спросить: «Чем он отличается?»

Цзян Ую с улыбкой ответила: «Другие, как правило, осторожно открывают свои мысли, проводя время под луной. Но он другой – он прямолинеен. Бросил мешок с деньгами на кровать и попросил меня переспать с ним». Ду Иньюнь слегка приоткрыла рот, не зная, что сказать. «Конечно, я отказалась, но нашла его очень интересным. Поэтому, в свою очередь, я дала ему серебро и попросила составить мне компанию, но не ожидала, что это сработает». Ду Иньюнь, обычно спокойная, вздохнула: «Молодой господин Хэ действительно гений». Цзян Ую соглашалась с этим. «Как ты увидела, этот человек обычно очень добрый и послушный, совсем не похож на сына маркиза. Он просто высказал собственное мнение и решил извиниться, а я не могла его в этом остановить».

Когда Ду Иньюнь слушала радостные, угрюмые и немного гордые слова Цзян Ую, в её сердце возникло странное чувство ревности. «Сестра влюблена в молодого господина Хэ?»

Цзян Ую искренне ответила: «Думаю, да». Прозорливые слова Цзян Ую заставили сердце Ду Иньюнь сжаться. Любить друг друга – это прекрасно, но почему-то ей было так грустно? Цзян Ую добавила: «Какой смысл в этой любви? Он сын маркиза, а я – женщина из публичного дома. С таким статусом я могу быть только горничной в доме маркиза. Хотя это все равно лучше, чем быть здесь». «Кроме того,» – Цзян Ую украдкой поглядела на Яхоу, стоявшую неподалёку, – «я работаю под руководством владельца завидения, и могу уйти, просто сказав об этом». Эти слова отозвались в душе Ду Иньюнь. Её чувства были глубже, чем у Цзян Ую. В конце концов, Цзян Ую изначально находилась на более низкой ступеньке и не была дочерью из богатой семьи, а Ду Иньюнь упала с высоты прямо в грязь. И сердце Цзян Ую тоже терзалось.

```

```html

Если быть точным, Хэ Юньсяо попросил её помочь добиться благосклонности Ду Иньюнь. Однако теперь, увидев, что Ду Иньюнь постепенно проникается симпатией к Хэ Юньсяо, она стала немного сопротивляться. В глубине души она понимала, что даже если бы Хэ Юньсяо смог отбросить свои предвзятости и относиться к ней справедливо, это всё равно было бы возможно только для них двоих. Её настоящая личность была главой секретных агентов Империи Яна в городе Иньцзине. Северный Ян и Южный Ци находились в состоянии войны на протяжении поколений, и если бы эта информация раскрылась, это принесло бы ей огромные неприятности. Она не хотела углубляться в это. Просто, раз уж ты хочешь серебро сестры, сестра тебе поможет.
— Кстати, отец сестры — генерал Ду Ли?

Высшей военной должностью в Ци был правый министр, который руководил армией. Однако теперь, после отставки Правого Министра, вся власть находилась в руках Левого Министра Хань Вэньсиня. Рядом с правым министром находился Верховный Генерал — военная должность второго ранга, которую занимали Хэ Юаньхао, отец Хэ Юньсяо, и Чу Тяньчжу, отец Чу Фаня. Следующим по рангу был Великий Генерал, занимающий военную должность третьего ранга. Ду Ли, в свою очередь, был генералом четвёртого военного ранга. У Ду Ли были неплохие способности, но он был вспыльчив и не любил людей. Если бы кто-то помогал ему, он без труда смог бы дослужиться до звания великого генерала.
— Да, мой отец действительно Ду Ли, — ответила Ду Иньюнь.

Цзян Ую кивнула и сказала:
— Тогда ты хорошо подходишь Хэ Юньсяо.

Ду Иньюнь равнодушно ответила:
— Мне не суждено быть с молодым господином.

Цзян Ую подумала, что это может быть неправдой, и сказала:
— Ты свободна завтра вечером? Почему бы тебе не прийти в комнату своей сестры, чтобы мы могли говорить всю ночь?

Семья Ду пережила падение, и почти все бывшие друзья Ду Иньюнь отвернулись от неё. Осталась лишь девушка из семьи Фан, с которой она поддерживала связь. Но всё было не так, как раньше, и Ду Иньюнь не хотела их беспокоить. Сейчас Цзян Ую, тоже испытывающая трудности, предлагает ей присоединиться к себе, и у Ду Иньюнь нет причин отказываться.
— Хорошо, — согласилась она.

```

http://tl.rulate.ru/book/87329/2798681