Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 10 - Счастливый комок

Я подготовил миску, наполненную консервированным мясом, и дважды проверил зелье, чтобы убедиться, что все работает правильно и я ничего не упустил. Убедившись, что все в порядке, я наконец-то настроил покеболл в руке с котом, который мог бы изменить мою жизнь.

Я нажал кнопку выпуска, и шар щелкнул, издав шипящий звук, сопровождаемый ярким белым светом. Внезапно передо мной оказался сильно раненый и голодный мяут, выглядевший изможденным и устало наблюдавший за мной.

Но прежде чем я успел заговорить, его нос задергался, и голова повернулась в сторону, где стояла миска со спамом. С невероятной скоростью, оставив позади даже свою борьбу за выживание, он набросился на миску с мясом.

Он проглотил все, что было в миске, менее чем за минуту, даже не успев вдохнуть. Закончив, он слегка опустился, как будто испытывая облегчение, но затем нахмурился, глядя на кровоточащий бок, прежде чем снова повернуться ко мне. Но на его лице, несмотря на гримасу, я увидел настоящую благодарность в глазах.

Мне все еще казалось странным, что кот может выражать столько эмоций, но в мире покемонов это, видимо, норма.

Я пытался придумать, что сказать, что спросить, но решил, что правда будет лучшим решением. Нет смысла лгать тому, кто будет защищать мою жизнь… надеюсь, по крайней мере.

— Эй, приятель, я знаю, что наши обстоятельства встречи довольно странные, но я надеялся, что ты согласишься стать моим покемоном. Сейчас я не могу предложить тебе много, кроме дешевой еды, убежища в заброшенном здании, теплого одеяла и возможности стать сильнее благодаря тренировкам, которые я планирую проводить, основываясь на случайных фанфиках…

Он на мгновение задумался, смотря прямо мне в глаза с такой интенсивностью, что мне стало немного не по себе, но после 30 секунд пристального взгляда… он начал мурлыкать и, прихрамывая, подошел ко мне с довольным выражением лица.

Его раны все еще доставляли ему дискомфорт. Насколько я узнал, покемоны восстанавливаются необычайно быстро, когда отдыхают. Даже самые серьезные травмы могут зажить за несколько недель без лечения исцеляющим импульсом… если, конечно, они не умрут. Но для того, чтобы убить покемона, нужно действительно постараться; случайная смерть покемона — это нечто исключительное. Однако, если покемон достаточно сильно ранен и не получает должного лечения, смерть все же возможна… но честно говоря, исцеление в этом мире просто невероятное.

Но мой новый мяут подошел ко мне, мурлыкая, и начал тереться головой о мою грудь, поэтому я начал гладить его, что усилило его мурлыканье.

Покемоны, как оказалось, немного больше, чем указано в их покедексах. Я как-то спросил, правда ли, что Нидокинг ростом около 4'5, и меня чуть не высмеяли из бара. Оказалось, что средний размер Нидокинга около 6'3, а самые крупные достигают 7 футов (213 см).

Я помню, что в покедексе мяут указан как примерно полуторафутовый, но этот явно приближается к 3 футам на четвереньках… это будет настоящий монстр, когда эволюционирует в Персиана.

Но пока он тер кровь и грязь о мой новый водостойкий худи, я заметил, что он облизывался и глотал время от времени, как мой кот в детстве, когда был жаждущим. Поэтому я взял бутылку с водой и выпил немного, пока мяут с вниманием наблюдал, продолжая мурлыкать.

— Хочешь воды, приятель?

Он с энтузиазмом кивнул.

У меня не было миски для воды, но я решил использовать его пустую миску для еды. Ему, вероятно, не будет важно, что там осталось немного сока от спама и слюны.

Я подошел к пустой миске и вылил в нее воду из бутылки, и он сразу же начал жадно пить, вылизывая все до последней капли.

Затем пришло время обработать его раны зельем. Я показал ему бутылочку.

— Ладно, дружище, это зелье. Если я побрызгаю на твои раны, оно их дезинфицирует и быстро заживит… но говорят, что может немного щипать. Можно я побрызгаю на твои раны?

Он с интересом посмотрел на бутылку в моей руке и, к моему удивлению, протянул мне переднюю лапу.

Я не стал медлить и быстро побрызгал на его лапу. Он слегка дернулся, но не убрал лапу, и мы оба наблюдали, как глубокий порез буквально сам собой заживает, не оставив даже шрама.

Покемоны — это нечто потрясающее. Мой старый кот бы меня, вероятно, поцарапал за одно лишь предложение подобного. Но этот мяут был спокоен.

Я продолжил обрабатывать его раны, пока все они не зажили. Он снова начал мурлыкать.

— Ладно, приятель, пойдем наверх. Но, кстати, ты самец?

Он кивнул, не выглядя обиженным. Хорошо знать, что он самец; не то чтобы это имело значение, но я предпочитаю называть его "он", а не "оно".

Мы пошли наверх, и мяут следовал за мной, довольный, что кто-то его приютил. Я думал, что уговорить дикого покемона будет сложнее, но он, похоже, сам кинулся мне навстречу. Надеюсь, он сохранит это желание слушаться во время тренировок.

Было довольно прохладно, и я заметил, как снаружи собираются темные облака. Приближалась буря, а мой новый водонагреватель все еще был снаружи. Нужно будет перенести его.

Когда мы добрались до моей комнаты, мяут увидел кострище и одеяло на полу и быстро кинулся к ним, как будто они могли исчезнуть.

Он улегся рядом с костром, мурлыкая, и начал греть лапы.

Я подумал о том, что он пачкает мое одеяло кровью и грязью, но сделаю для него отдельное спальное место позже, после того как помою его.

Сначала нужно перенести систему наверх до того, как начнется дождь. Система, вероятно, выдержит дождь, но мне будет спокойнее, если мы поднимем ее наверх.

— Эй, приятель, я знаю, что тебе тут уютно, но мне нужно затащить кое-что наверх, и мне нужна твоя помощь.

Он немного неохотно встал, но все же подошел ко мне. Неужели новые покемоны всегда такие послушные? Это кажется ненормальным.

Я поставил его миску рядом со своим запасом, взял несколько веревок и пошел вниз, готовый к этой маленькой миссии.

Мы спустились и подошли к тележке с инструментами, где самым важным предметом был водонагреватель.

Я подготовил деревянный поддон, чтобы загрузить его и затащить наверх, не зацепив ничего.

Мяут выглядел немного неуверенно, морща нос, что вызвало у меня тревогу, пока я не заметил, что он просто ненавидит запах отбеливателя. Но он все равно остался рядом со мной, что говорит о многом.

Мы загрузили деревянный поддон и привязали все сверху. Я ожидал, что работа будет долгой и изнурительной, но с помощью мяута нам удалось затащить все на третий этаж всего за 20 минут.

Довольный собой и мяутом, я взял запасное одеяло и сделал для него импровизированное гнездо.

Он явно был доволен своим новым местом, судя по мурлыканью. Но его грязная и окровавленная шерсть меня беспокоила. Я не стал бы купать его в холодной воде в такую погоду; завтра займусь установкой горячей воды, чтобы помыть его.

Я взял немного вяленого мяса и прислонился к холодной бетонной стене, готовясь к тому, что ждет нас в ближайшие дни.

http://tl.rulate.ru/book/87312/4301416