Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 8 - Холодное утро

Я медленно приходил в себя, с ужасом обнаруживая, что заключен в темное пространство. Короткая волна паники улеглась, когда я понял, что мои дрыгающиеся конечности всего лишь сталкиваются с мягкими стенками спального мешка, издавая при каждом движении высокочастотные "ззззз".

Должно быть, в какой-то момент ночи я засунул голову внутрь, закрывшись от окружающих. Лишь спустя несколько мгновений я высунул голову наружу и тут же пожалел об этом. Хотя слабый свет свидетельствовал о наступлении рассвета, настоящей проблемой был пронизывающий холод. Иней покрывал каждую поверхность, а костер, очевидно, потух за ночь.

Я чувствовал себя более свежим, чем с момента прибытия в этот мир, и это наводило на мысль, что я проспал больше суток. Когда я вернулся ночью и разжег костер, чтобы закончить день, до рассвета оставалось не более нескольких часов. Однако отсутствие костра говорило о другом.

Леденящий холод не был похож ни на что, что я испытывал даже в заснеженных местах. Но мой урчащий желудок стоял перед дилеммой: отважиться на холодный воздух в поисках пропитания или остаться в объятиях спального мешка?

Несмотря на то что куча припасов находилась всего в дюжине футов от меня, она могла быть и на Луне, настолько мне не хотелось покидать свою теплую крепость. Набравшись храбрости, я бросился бежать, но тут же пожалел о своем решении, так как холод пронзил меня насквозь.

Набравшись смелости, я поспешно собрал хворост, небольшой баллончик с газом и быстро разжег огонь, причем мучительные минуты показались мне вечностью. Режим выживания требовал пока отказаться от мелких удобств, ведь болезненно холодные утра будут продолжаться до конца зимы, до которой оставался месяц.

Разведя костер и надев сапоги, я порылся в своих вещах и достал две банки консервированных спагетти, чтобы быстро позавтракать, прежде чем начать свой день по сбору мусора, ремонту и слежению за всеми покемонами, которых можно поймать.

На данный момент я не был привередлив - мне хватило бы даже раттаты. Но их стайный менталитет делал выделение одного из них практически невозможным без покемона-компаньона, который бы отбивался от криков остальных, зовущих на подмогу.

Если судить по тому, что я узнал от пьяных тренеров в сомнительных барах, покемоны присоединялись только к тем, кого считали ценными, - их инстинктивное стремление стать сильнее заставляло их идти к тем, кто мог способствовать этому росту, обычно побеждая их с помощью имеющихся покемонов.

Как разумные существа, способные понимать человеческий язык и эмоции, покемоны потенциально могли быть вразумлены, при условии, что они не нападали первыми. Обитающие в городах покемоны привыкли к людям и редко нападали открыто, предупреждая, чтобы незваные гости покинули свои "гнезда" - негласное правило, соблюдаемое жителями городов.

Позаботившись о костре и обеспечив его долговечность на весь день, я загрузил свою верную тележку с инструментами - ломом, перевертышем и прочими предметами. Захватив на обед вяленой говядины и прикрепив бутылку с водой к бедру удивительно неприхотливым способом, я рассовал по карманам уменьшенные покеболы и отправился в путь.

Слабые лучи восходящего солнца прогнали прохладу, когда я двинулся на северо-запад к заброшенному, полуразрушенному складу сантехники в поисках неповрежденной системы горячего водоснабжения, чтобы сделать душ в своей импровизированной ванной.

Через полтора часа плутаний по разбитым улицам я добрался до "Виридиан. Сантехника Плюс" - или того, что от него осталось. Прихватив несколько камней на случай, если понадобится отпугивать агрессивных покемонов, я вошел внутрь развалившегося здания, похожего на сарай.

Среди множества брошенных инструментов я обнаружил секцию с поврежденными, но целыми системами горячего водоснабжения, оставленными теми, кто предпочел купить новую, а не ремонтировать старую - роскошь, которую покемоны позволили себе в больших городах этого мира с их культурой выбрасывания мусора.

Успокоившись, что, несмотря на передовые технологии, основы системы выглядят так же, как и в моем мире, я выбрал наименее поврежденный агрегат среднего размера, примерно моего роста, и с огромными усилиями и многочисленными проклятиями погрузил и закрепил его на своей прочной тележке с колесами, с ужасом ожидая неизбежного подъема на свой третий этаж.

Оставив на время тележку, я обшарил склад, отыскивая полезные инструменты, сантехнику, трубы для душа и тяжелые брезенты, чтобы отгородиться от него. Среди мусора в комнате отдыха я даже нашел почти нетронутый кофейный столик и, взгромоздив его на свою все более перегруженную тележку, отправился в нелегкий путь домой.

Одна мысль не давала мне покоя, пока я напрягался: Жаль, что я не купила перчатки. Мои руки, уставшие от многочасового подъема тяжестей, наверняка оценили бы отсутствие предусмотрительности.

Однако сетования на свою глупость оказались недолгими, поскольку неподалеку - возможно, в квартале от меня - раздался громкий, полный боли кошачий вопль. Хотя благоразумие диктовало поспешное отступление, открывшаяся перспектива заставила меня задуматься. Заблокировав колеса тележки, чтобы она не укатилась, я незаметно направился к источнику шума.

http://tl.rulate.ru/book/87312/3724923