Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 3 - Импровизированная кража со взломом

Первый случай произошел, когда персонал, похоже, оценил мою стряпню больше, чем других детей, вероятно, потому, что я оттачивал свои навыки до перерождения здесь. Следовательно, в мои обязанности входило готовить завтрак, обед и ужин для всех. Устав от однообразной еды, я незаметно откладывал немного еды сверху, чтобы удовлетворить свою потребность в необходимом белке.

К несчастью, один из жалких товарищей, с которыми я жил, предал меня, чтобы добиться расположения надзирателей. Это привело к жестокому избиению, в результате которого я оказался на грани смерти. Удивительно, но мне удалось выжить, несмотря на всю жестокость нападения. Мне не было наложено ни одного шва. Оставшись с незалеченными ранами, мне пришлось импровизировать, используя лоскуты собственной рубашки, чтобы перевязать себя.

Я до сих пор не могу понять, как они узнали мой секрет. Я всегда готовил один, но крысы, должно быть, заметили изменения в моем внешнем виде и сделали поспешные выводы, быстро доложив обо мне. Это разрушило всякое доверие, которое у меня оставалось. С того дня я не испытывал никакого сочувствия к детям-сиротам, несмотря на их душещипательные истории. Они были не более чем коварными крысами, и я относился к ним именно так. Хотя я признавал, что не все из них были предателями, я больше не мог позволить себе доверять кому-либо.

Несмотря на тяжесть ранений, я был поражен, когда поправился всего за неделю. Некоторое время я находился на грани смерти и, как мне кажется, был очень близок к ней. Похоже стойкость людей в мире покемонов превосходила стойкость людей в моей прежней жизни.

Однако, как только я снова смог ходить, хотя и с заметной хромотой, они тут же вернули меня на кухню.

Это только усилило мои подозрения, что это место было своего рода вербовочной базой Ракет, особенно учитывая, что Зубаты обычно ассоциируются с командой Ракет. Зубат, принадлежащий мисс С, внимательно наблюдал за мной, пока я готовил, не давая мне проглотить ни кусочка в течение примерно трех дней. Однако мне удалось завоевать Зубат, подкупив его едой, которую я готовил для засранцев.

Со временем я постепенно преодолел свой страх перед безглазой, безногой летучей мышью, которая постоянно держала рот открытым. Я набрался храбрости и спросил, не хочет ли она поесть, что поначалу вызвало визг и хлопанье крыльев, как будто она собиралась напасть. Удивительно, но он приземлился рядом со мной и терпеливо ждал обещанной еды. Оказалось, что мисс С плохо заботилась о своем Зубате, и покемон, похоже, не обращал внимания на ее авторитет. Он быстро переключил свое внимание на меня и с жадностью поглощал еду, которую я давал. Зубат выглядел недокормленным и плохо воспитанным, с матовой шерстью и следами жестокого обращения. Он вздрагивал и напрягался при каждом моем резком движении, как будто ожидая удара, но постепенно он стал более спокойным в моем присутствии.

За время совместной жизни мы с Зубатом установили тесную связь, разделив добычу в пропорции 70 на 30, хотя Зубат не знал, что я беру больше, чем положено. Полагаю, он считал, что мы делимся поровну. В конце концов, он даже позволил мне погладить его, что было очень приятно. Несмотря на свое беспокойное состояние, он показал свою очаровательную сторону, как только вы привыкали к нему. Мне очень хотелось искупать его и вычесать его мохнатую шерсть, но я знал, что мисс С будет бушевать, если я попытаюсь сделать что-то подобное.

Несмотря на то, что Зубат выглядел подозрительным к людям, он постепенно потеплел ко мне и бдительно следил за тем, чтобы никто не подсматривал, пока мы незаметно наслаждались совместной трапезой.

Осмелюсь сказать, что он стал мне чем-то вроде друга во время нашего ограбления, продолжавшегося несколько месяцев.

Второй раз я оказался в смертельной опасности, когда меня впервые отправили за пределы приюта. Наступала зима, и мисс Би не хотела идти на рынок за своими "продуктами". Они отличались от провизии для детского дома. Вместо этого она поручила мне сходить за ее покупками, которые в основном состояли из алкоголя, сигарет и некоторых закусок, чтобы поддерживать ее в приличном настроении.

Когда я объяснил, что я слишком молод, чтобы покупать ее "продукты", она пренебрежительно заявила, что это не ее проблема, и протянула мне деньги, пригрозив, что если я не принесу то, что она хочет, то буду наказан гораздо хуже, чем те побои, которым я подвергался раньше.

Хотя это казалось прекрасной возможностью сбежать, я решил выстоять, терпя лютый холод, который уже пал на землю. Я отправился в трущобы, где находился детский дом, в поисках магазина, где продавались алкоголь, сигареты и нездоровая пища. Дорога заняла гораздо больше времени, чем я ожидал, - почти два часа, а из-за низких температур она казалась еще длиннее.

Нам так и не выдали зимнюю одежду. Как я уже говорил, у нас был только один комплект одежды, и мне не повезло разжиться дополнительным комплектом.

Наконец, я добрался до полуразрушенного магазина на углу, который выглядел довольно неофициально, как будто кто-то наткнулся на заброшенное здание и решил открыть импровизированный магазин без бензоколонки. К своему ужасу, я понял, что той мизерной суммы, которую дала мне мисс Б, даже близко не хватит, чтобы купить все, что она просила. Я стоял у прилавка, недоумевая и не зная, что делать.

К счастью, удача была на моей стороне. В тот момент, когда кассир заканчивал оприходовать мои товары, с задней части магазина раздался громкий треск, от которого здание задрожало. Быстро среагировав, кассир бросилась выяснять, что случилось. Воспользовавшись этой небесной возможностью, я перепрыгнул через прилавок и быстро наполнил пару картонных коробок от сигарет (не пачки, а именно коробки) наличкой. У меня не было времени обыскивать проходы в поисках спиртного, поэтому я поспешно скрылся.

Мне удалось пройти около четырех кварталов, прежде чем я нашел убежище в грязном, покрытом мусором месте, которое, возможно, когда-то было парком. Я поспешно вырыл яму, как будто от этого зависела моя жизнь, к счастью, грязь оказалась достаточно мягкой, чтобы быстро выкопать ее. Я закопал и спрятал пластиковые пакеты с деньгами, сигаретами и бутылкой виски, а затем осторожно выбрался наружу. К моему ужасу, меня встретил хозяин магазина, его лицо было искажено гневом. Рядом с ним стояла маленькая серая собака с черной мордой и лапами, похожая на Пучиену, с поднятыми лапами, готовая к нападению.

—Где вещи, которые ты украл, гадкое отродье? — прорычал хозяин магазина, не проявляя никакого желания развлекаться. Однако я не собирался отказываться от того, что могло бы стать моим спасательным кругом, когда я выберусь из этого жалкого места. Я очень надеялся, что собака не учует запах моей спрятанной добычи.

Перед лицом неминуемой опасности я придумал лучшее оправдание, на которое был способен в данных обстоятельствах. Хотя я ожидал, что мужчина причинит мне боль, а собака присоединится к нему, я сомневался, что он убьет меня из-за нескольких сотен баксов и сигарет.

—Я уже передал это парню, который заплатил мне за кражу этих вещей... он пошел туда! — Я указал на противоположный конец ветхого, без единого стекла парка, пытаясь преуменьшить свое участие.

—Мне все равно, кто заплатил тебе, чтобы ты украл у меня, жалкий подонок. Это ты заплатишь за это... а теперь еще раз, где мои деньги? — Ярость владельца магазина была ощутима, когда он подчеркнул конец своего предложения, что вызвало угрожающее рычание его собаки, готовой к броску.

Знатно испуганный, я пожалел, что не успел хотя бы немного прикрыть лицо перед началом всего этого. Увы, ретроспектива всегда 20/20.

Притворившись как можно более испуганным, что было несложно, учитывая, как сильно я был напуган предстоящими последствиями, я потянулся в карман и достал десятидолларовую купюру.

—Пожалуйста, сэр, это все, что он мне дал. Он обещал, что у меня не будет неприятностей, если я принесу ему сигареты и деньги! — отчаянно умолял я. Я понимал, что мне нет смысла отдавать кому-то сумку с 500-600 баксами и столько же сигарет всего за десять баксов, но я надеялся, что хозяин магазина примет меня за наивного ребенка, которого использовали в своих интересах. Возможно, он так и подумал, но это не помешало тому, что произошло дальше.

—Мне все равно, парень! Я хочу получить свои деньги! Пучиена, используй "Укус"!— скомандовал он, и разъяренная собака стремительно бросилась ко мне, не так быстро, как я ожидал, но все же достаточно быстро.

Поняв, что надо бежать, я быстро развернулся и помчался прочь, но моя попытка была недолгой. Жгучая боль пронзила мое левое плечо, заставив меня вскрикнуть и упасть лицом вперед на сырую землю.

Собака впилась зубами в мое плечо, злобно тряся головой, словно пытаясь вырвать плоть из моего тела. В ответ я мог только кричать о помощи и плакать.

Мужчина подошел ко мне, надавил ботинком на мою правую руку и потянулся вниз, чтобы силой вырвать десятидолларовую купюру из моего крепкого захвата. Однако на этом его жестокость не закончилась.

Он медленно надавливал на середину моей руки, что я едва замечал на фоне укуса собаки, без устали атакующей мою вторую руку. Только когда я услышал тошнотворный хруст, я понял, что он сделал - он сломал мне руку. Зловещая усмешка вырвалась из его губ.

—Хватит, — наконец приказал он, и его Пучиена тут же разжала хватку. Хотя я был в слишком сильной агонии, чтобы полностью осознать окружающее, я услышал его следующие слова.

—Малыш, это лишь предвкушение того, что будет, если я не верну свои деньги в течение недели. Если я...

—Эй, ты!

Его резко оборвал крик, раздавшийся сзади, но в моем мучительном состоянии я не мог видеть или заботиться о том, кто это был. Я смутно помнил, что нападать на кого-то с покемоном незаконно, и, судя по реакции нападавшего, похоже, он тоже только что об этом вспомнил.

—Проклятье! — Я услышал, как он выругался, а затем послышался звук торопливых шагов, удаляющихся с места происшествия. Тем временем, еще один ряд шагов устремился ко мне. Однако мое лицо все еще было прижато к земле, кровь лилась из ран, и я изо всех сил старался оставаться в сознании. Несмотря на все мои усилия, сознание ускользнуло от меня в считанные секунды.

http://tl.rulate.ru/book/87312/2963043