Готовый перевод The Dragon God of Tyranny(DxD) / High School DxD: Драконий Бог Тирании: Глава 36

Откуда-то из зеленого мрака неподалеку донесся звук, отразившийся от стен. Это был вой крупного животного. Услышав его, Гримнар завилял хвостом. Это был его отец, Цербер.

"- Старый Трехликий голоден. Лучше бы кто-нибудь поскорее его накормил".

Дно лодки стукнулось о черный песок, и к ним из темноты вышла фигура в черном одеянии, украшенном орнаментом, что делало его похожим на мрачного клоуна с жуткой маской на лице.

"- Плутон, они желают аудиенции у владыки Аида". – объяснил Харон

Увидев его, Перси, Аннабет и Гроувер почувствовали, что в любой момент могут умереть. Коса, которую держала фигура, вызывала у них чистый страх при одном только взгляде на нее.

Увидев Жнеца, Сазекс заговорил.

"- Мы встречаемся с лордом Аидом, отведи нас".

"- Он ждет вас".

Неожиданно Плутон исчез и появился перед Марком. Его клоунская маска посмотрела ему в глаза.

"- Я вижу, как зарождается дракон. Интересно, закончишь ли ты так же, как Ддрайг? Тебя запечатают и будут использовать? Не хочешь присоединиться к лорду Аиду? Он будет относиться к тебе с уважением и достоинством?"

Марк лишь улыбнулся.

"- Я наемник, так что я с радостью буду работать на Аида, если он заплатит".

Плутон рассмеялся искренним смехом.

"- Жадный, прямо как дракон. Идемте, он ждет нас".

Все последовали за ним по тропинке и вскоре достигли трех входов под одной огромной черной аркой с надписью "Эребус". Они прошли через один из проходов, отчего вой стал еще громче. Он даже немного сотрясал землю под ними, демонстрируя мощь первого Цербера.

Гримнар зарычал в ответ и вырос в полный рост, превратившись в свою истинную форму. Руна на его голове загорелась ярче, крылья расправились, а большой хвост начал бить по земле.

Примерно в пятидесяти футах перед ними мерцал зеленый туман. Там, где тропинка разделялась на три части, стоял огромный трехголовый пес, рядом с которым даже огромный Гримнар казался меньше.

Цербер был гигантским ротвейлером, которого приручил Аид. Увидев его, Сазекс объяснил подросткам.

"- Это первый Цербер, от которого произошла вся раса Церберов. Мы, дьяволы, используем их в качестве охотничьих собак".

Средняя голова собаки повернулась в сторону Гримнара. Она понюхала воздух и зарычала. Внезапно обе огромные гончие бросились друг на друга с лаем и рычанием, отчего Перси обеспокоенно посмотрел на Марка.

"- Сможет ли он победить?"

Того вопрос поставил в замешательство.

"- Победить? Кто сказал, что они собираются драться?"

Действительно, подойдя друг к другу, собаки не начали остервенело грызть друг друга, как могло показаться в начале. Нет, вместо этого они стали играть друг с другом. Плутон объяснил им, что происходит.

"- Цербер владыки Аида - не только предок всех церберов, но и отец всех адских гончих. Это отец, играющий со своим щенком, а не битва. Так вот что случилось с этим псом? Ты приручил его. Он выглядит по-другому."

Марк кивнул.

"- Можешь сказать, кто вызвал его в мир живых?"

Плутон кивнул.

"- Конечно, это был полубог Люк. Он предложил немного драхм, и я принял предложение".

Он полез в карман плаща и достал мешочек с монетами, подбросив его в воздух, отчего раздался характерный звон.

Услышав это, Перси вздохнул.

"- Друг?"

Марк кивнул.

"- Да, похоже на то".

Аннабет начала качать головой, не желая в это верить.

"- Нет! Ты лжешь!"

Плутон только рассмеялся над ней.

"- О любовь, какие бесполезные эмоции. Она обманывает разум, дочь Афины. А правда иногда причиняет боль. Я получил свои деньги, а он - своего питомца. Мы все выиграли, не так ли? Кроме тебя, ХАХАХАХАХА".

От пронзительного смеха в подземном мире стало еще холоднее. Марк усмехнулся вместе с ним, что заставило Аннабет обиженно посмотреть на землю, а Перси вздохнуть.

Затем Марк подошел к Гримнару и Церберу. В данный момент Гримнар лежал на спине, так как его отец уже выиграл поединок. Когда страж врат в мир мертвых увидел его, то отпустил сына и подошел к нему.

Марк протянул руку и провел ею по головам Цербера.

"- Обещаю, я сделаю твоего сына самым сильным".

Сразу три головы лизнули его в ответ, после чего он отправился выполнять свою работу. Гримнар уменьшился до своей обычной собачьей формы, а Плутон повел их вглубь Эребуса, казалось, на многие мили. Хотя реально это заняло всего несколько мгновений, поскольку это была особенность Царства Аида..

В конце концов, они добрались до огромного дворца из сверкающего черного обсидиана. В воздухе вокруг парили фурии, в том числе и та, которую победил Марк, и она свирепо смотрела на него, заметив своего обидчика. Теперь она выглядела как молодая черноволосая женщина в черном платье, которое казалось сделанным из черного ила.

Рядом с ней находилась женщина в черно-синем плаще с синей птицей на плече и еще одна, которая казалось, была смесью женщины и насекомого. Плутон посмотрел на них и махнул рукой.

"- Это мое задание, уходите немедленно".

Три фурии не стали задерживаться и повиновались. Марк с интересом оглядел дворец, в основном любуясь гравюрами. Ему хотелось иметь такие же для своего пылающего замка, но более драконьи, поскольку здесь в основном были сцены смерти.

"- Идемте".

Они последовали за Плутоном к дворцу и миновали сад, где росли разноцветные грибы, ядовитые кустарники и странные светящиеся растения. Отсутствие цветов компенсировали драгоценные камни: груд рубинов здесь было достаточно, чтобы заполнить сокровищницу дракона.

Затем Марк уставился на россыпи необработанных алмазов и машинально даже протянул руку, но Ддрайг остановил его.

[Я знаю, партнер, и всё понимаю, но сейчас не время для Жадности.]

Марк с силой отдернул руку. Затем сад превратился во фруктовый с гранатовыми деревьями, чьи оранжевые цветы ярко светились в темноте. Плутон, словно экскурсовод, объяснил.

"- Это сады владыки Аида и его жены Персефоны. Вы можете взять немного фруктов на обратном пути, она не возражает. Она вообще любит, когда другие наслаждаются ее работами".

http://tl.rulate.ru/book/87284/3608761