Готовый перевод Zero no Tsukaima and Harry Potter / Гарри Поттер и Война Пустоты: Глава 15

— Ты настолько ждёшь её прихода? — со скукой спросил я у Луизы, которая ходила кругами. — Что поменяется, если ты увидишь принцессу с далека?

— Ты не понимаешь.

— Понимал бы не спрашивал. Но это твоё дело. Мне как-то по барабану.

— Как ты можешь?! Она же принцесса…

— Угу, которая отклонила запрос директора о титуле Шевалье. Тем более я не гражданин её страны и не присягал на верность, чтобы уважать её. — скрестил я руки, кивнув в сторону пергамента, который передал нам Кольбер пару часов назад. — Я, конечно, всё понимаю. Но разве не вознаграждается за предотвращения воровства национального сокровища?

— Ты опять за своё? Может принцесса сочла, что Фуке не смогла бы проникнуть сквозь барьер.

— Вполне, вот только Фуке знаменитый вор, за которого положено вознаграждение, где мои деньги, Луиза?

Девушка ничего не сказала. Она махнула на меня рукой и продолжила ходить туда-сюда по комнате.

— Принцесса едет! — воскликнула Луиза, смотря в окно, а затем выбежала из комнаты.

Я не стал за ней идти. Не было смысла. Посмотреть на принцессу можно и с окна, при чём для этого не нужно наряжаться.

Вскоре экипаж с четверкой жеребцов в золоченых черпаках медленно въехал на территорию Академии. Он был украшен золотыми, серебряными и платиновыми скульптурами. Ученики одновременно подняли свои палочки и замерли в торжественном молчании. В дверях центральной башни, вытянувшись, стоял Директор Осман, ожидая Принцессу. Как только экипаж остановился, слуги немедленно расстелили ковровую дорожку прямо к двери экипажа.

— Принцесса королевства Тристейн, Генриетта. — одновременно два охранника объявили о её прибытии.

Однако первым вышел какой-то седовласый старик. Он встал сбоку от двери кареты и подал Принцессе руку, когда та выходила. Генриетта имела стройную фигуру, короткие фиолетовые волосы, небесно-голубые глаза и слегка вздернутый носик. Она была одета в белое шелковое платье с узкими рукавами, и с фиолетовым плащом. Девушка была милой и очень красивой. Вот только улыбка натянутая, хоть и выглядит нежной и милой.

Как я и говорил Луизе, Принцесса помахала рукой и больше не обращала внимание на учеников. Я прям от сюда чувствовал волну разочарования людей.

— А чего они ожидали…

««»«»»

Луиза не произнесла ни слова с тех пор, как вернулась в свою комнату. Она выглядела слишком задумчивой и мрачной. Поэтому я не стал её тревожить, решив вздремнуть. Я бы так и проспал до самой ночи, как вдруг услышал стук в дверь у Луизы, а затем быстрые, но тихие, шаги. Не прошло и пару секунд, как послышались посторонние звуки каблуков.

— Вы кто? — раздался потрясенный голос Луиза, из-за чего я мигом направился к ней.

Неожиданной гостью оказалась девушка, скрытая черной вуалью. Вот только её посох был очень похож на жезл одной принцессы. Тем более он был с огромным голубым бриллиантом, а это ни каждый мог позволить.

— Тс-с…

— Заклинание тишины? — спросила Луиза. В это время я под мантией-невидимкой стал рядом с гостьей.

— Тут могут быть лишние глаза и уши…

— Вы абсолютно правы, Ваше Высочество. — произнес я в ухо Генриетте, сняв невидимость.

— Кьяяяяяяяя…

Раздался настолько сильный вопль, а затем резкий удар кулаком в сторону моего лица, что я еле успел среагировать. Никогда бы не подумал, что хрупкая и невинная на вид девушка, начнёт размахивать кулаками. Хорошо хоть жезлом не треснула.

— Ваше… Высочество… — удивленно сказала Луиза, и сразу же судорожно опустилась на колени.

Голос розововолосой вывел Принцессу из боевого режима. Генриетта огляделась, а затем неловко улыбнулась, увидев меня недалеко от неё.

— Ох, простите меня. Я похоже помешала вам… — девушка повернулась к Луизе, а затем крепко обняла её, которая всё ещё стояла, преклонив колено. — Луиза, моя дорогая Луиза!

— Вам не стоило этого делать, Ваше Высочество. Приходить в эту убогую комнату...

— Ох… Луиза! Луиза Франсуаза! Пожалуйста, оставь формальности! Ты – мой друг! Ведь мы же всё ещё друзья, правда?

Я сел на край кровати и стал наблюдать за двумя красавицами, которые похоже забили болт на меня.

— Я не достойна этих слов, Ваше Высочество. — ответила Луиза напряженным голосом.

— Прекрати, пожалуйста! Неужели у меня нет ни одного друга, который был бы откровенен со мной? Если даже Луиза Франсуаза, моя подруга детства, которую я не видела очень давно, так отстранилась от меня, мне лучше умереть.

Генриетта умела играла голосом, сразу видна многолетняя практика. Но что самое интересное, она быстро строила нужное выражение лица.

— Ваше Высочество...

— Помнишь, когда мы были маленькими, мы вместе бегали ловить бабочек в дворцовом саду? И возвращались страшными грязнулями?

— Да, Камергер Ла Порт после этого долго читал нам этикет. — смущенно произнесла Луиза, слегка улыбнувшись.

— Да! Ещё мы поссорились из-за крема роскошного торта, и в конечном итоге это выливалось в настоящую драку! Ты схватила меня за волосы и начала таскать по комнате, я тогда плакала как никогда в жизни.

Я не удержался и посмотрел её поверхностные воспоминания. Что могу сказать, не хватает пива и чипсов. Наблюдать, как маленькая шестилетняя девочка тащит за волосы другую девочку, было удивительно. К сожалению, пива не было, а вот несколько сотен пачек чипсов было.

— Хрум… — девушки моментально прервались и посмотрели на меня, а точнее чипсы в моей руке. — Хрум… вы продолжайте, продолжайте…

— Ох, я совсем забыла о вас. Я вам помешала?

— Помешали? Каким образом?

— Но, разве он не твой возлюбленный?

После её слов, лицо Луизы покраснело.

— Нет-нет… — она замаха руками. — Он не мой возлюбленный…

— Нет?

— Принцесса! Он мой фамильяр! Мы не пара…

— Прозвучало обидно… Хрум… — улыбнувшись, я посмотрел на растерянную Генриетту. — Будете?

— А? Нет, благодарю вас. — Принцесса покачала головой и странно взглянула на меня. — Он так сильно похож на человека.

— А это ещё обиднее. Я человек.

— Многое изменилось с момента нашей последней встречи, Луиза Франсуаза, а ты все такая же невероятная. — произнесла Генриетта, справившись с удивлением. — Да, действительно многое…

— Принцесса? — Луиза быстро заметила печаль на лице Генриетты, из-за чего её смущение быстро сменилось на панику. — Мы обидели вас?

— Я... Я выхожу замуж. — в голосе Принцессы отчетливо была слышна грусть.

— Я рада за вас.

— Да… спасибо…

— Пожалуйста, скажите мне. Что вас беспокоит, почему вам грустно, Принцесса?

— Нет, я не должна была тебе это говорить.

— Это неправильно! Разве мы в детстве не делились друг с другом своими радостями и горестями? Принцесса, вы же назвали меня своим другом. Неужели вы не поделитесь своими проблемами с другом?

После этих слов, Генриетта улыбнулась, мигом забыв о печали. Женщины ведьмы!

— Ты назвала меня другом, Луиза Франсуаза. Я рада. — произнесла принцесса, а затем сделала серьезное лицо. — Ты… — она запнулась и посмотрела на меня. — Вы не должны говорить никому о том, что я вам сейчас расскажу.

— Хорошо. — пообещала Луиза, а я просто кивнул в знак согласия.

— Я выхожу замуж за Императора Германии...

— Вы сказали – Германии?!

Луиза, которая ненавидела эту страну, вскочила с удивлением. Её лицо пылало от злобы и гнева.

— Эта страна дикарей!

— Я должна сделать это ради блага страны. Восстание, поднятое дворянами Альбиона, грозит свержением монархии в самое ближайшее время. Если повстанцы победят, их следующей целью станет Тристейн. Чтобы защититься от этого, мы должны заключить союз с Германией. Ради альянса было решено, что я должна выйти замуж за императора Германии.

По тону Генриетты было ясно, что она не желает этой свадьбы. Никто бы не хотел этого, но она пошла ради своей страны. За это её действительно стоило уважать.

— Так вот почему... — прошептала Луиза.

— Все в порядке, Луиза. Я уже давно свыклась с мыслью, что не смогу выйти за того, кого люблю.

— Принцесса...

— Эти двуличные дворяне Альбиона не могут допустить союза Тристейна и Германии. Им будет гораздо проще разбить нас поодиночке. — пробормотала Генриетта. — Поэтому они пытались найти хоть что-нибудь, способное помешать свадьбе. И они нашли...

Генриетта закрыла лицо руками и рухнула на пол.

— Значит, речь идет о какой-то вещи, которая может помешать свадьбе Принцессы? — спросила Луиза, побледнев. Генриетта с сожалением кивнула.

— Ох, Основатель Бримир... Пожалуйста, прости несчастную Принцессу...

Я хмыкнул. Генриетта, возможно, хороший человек, но вот её задумка втянуть нас в конфликт мне не нравилась.

— Скажите мне, пожалуйста! Принцесса! Что же может помешать этой свадьбе? — потрясенная до глубины души, Луиза высказала это на одном дыхании.

— Это письмо, которое я написала некоторое время назад. — прижав руки к лицу, произнесла Генриетта.

— Письмо?

— Да. Если оно попадет в руки заговорщикам..., то они немедленно перешлют его в Германию!

— Что же такого в этом письме?

— ...Я не могу тебе сказать. Но если Император германии узнает, что в нем... он никогда не простит меня. Свадьба не состоится, союз с Тристейном не будет. Тогда мы останемся одни против всей мощи Альбиона.

— Так где же это письмо, которое может угрожать Тристейну?!

— У меня его нет. Скорее всего, оно уже в Альбионе. — Генриетта покачала головой.

— В Альбионе! Но... оно уже в руках врага?

— Нет... Того, кто хранит то письмо, нет среди повстанцев Альбиона. Когда разгорелся конфликт между бунтовщиками и Королевской Семьей, Принц Уэльс...

— Принц Уэльс? Прекрасный Принц Рыцарей?

— Ах, это катастрофа! — Принцесса заплакала, упав рядом с Луизой. — Рано или поздно, Принц Уэльс попадет в плен к повстанцам! И когда это случится, всплывет это письмо! Все будет разрушено! Разрушено! Без этого союза Тристейн не сможет в одиночку противостоять Альбиону!

— Тогда, Принцесса, услуга, о которой вы меня просите...

— Нет! Это невозможно, Луиза! Как я могу поступить так жестоко? Это неправильно! Чем больше я об этом думаю, тем меньше у меня желания просить тебя совершить такое опасное предприятие как поездку в Альбион, когда конфликт повстанцев и Королевской Семьи в самом разгаре!

— Что вы говорите? Будь-то бездны ада или пасть дракона, ради Принцессы я отправлюсь куда угодно! Недостойно третьей дочери Великого Герцога Вальер пройти мимо, когда допускается такое бесчестие против Принцессы и родного Тристейна!

Луиза встала на колени и благоговейно опустила голову.

— Пожалуйста, позвольте разобраться м…

— Может хватит этого спектакля? — мой голос был пропитан холодом Коцита. — Вы Принцесса решили скинуть опасность на плечи ученицы академии, вместо того чтобы направить в Альбион обученный отряд.

— Гар…

— Молчи, Луиза. Я спокойно дал вам поговорить, но теперь моя очередь, всё же, будучи твоим фамильяром, твои действия касаются меня напрямую. — я положил ладонь на плечо Луизы, чтобы в случаи чего защитить её. — Такой абсурдной вещи я не могу допустить. Ваше Высочество, не лицемерно ли напевать о дружбе, а затем отправлять подругу в пекло гражданской войны?

— Я понимаю, как это звучит со стороны, но мне больше некому обратиться.

— Угу, а десяток опасных магов в коридоре, это для вида? Можете говорить всё что угодно, но отправить необученную девушку в опасное место для меня сродни с безумием. Учитывая, что у вас точно есть парочка отличных магов, то мои слова не далеки от истины.

— П-принцесса? — запинкой произнесла Луиза, в её голосе послышалась тревога. — Ч-что вы задумали?

— Я… хах, прости Луиза. — вздохнула Генриетта, натянув улыбку. — По правде говоря – это была не моя идея, а твоего жениха. Он настоял на твоей кандидатуре. Я не смогла отказать ему, особенно когда узнала, что ты, моя дорогая Луиза, смогла остановить Фуке.

— Виконт де Вард? — Луиза застыла. — Я…

— Ага, круто, отправлять невесту на войну. Сначала подруга детства, а затем жених, кто дальше? Мать родная? — я скрестил руки и злобно посмотрел на Принцессу, которая стушевалась от моего взгляда. — Вы очень хороши в разговорах, прям чувствуете, что желает услышать ваш собеседник. Однако, говорите, что вам нужно, либо проваливайте. Если вы думаете, что я позволю использовать Луизу в корыстных целях, то ошибаетесь.

— Вы смелы, раз такое говорите прямо в лице члену Королевской Семьи. — улыбнулась Генриетта. — Я рада, что у Луизы такой фамильяр. Но я ничего не скрываю. Виконт действительно настоял на кандидатуре Луизы, приведя многие доводы. У него есть Грифон и он маг Ветра. Так что поездка должна быть быстрой.

— Зачем нужна Луиза, если Виконт сам справиться?

— Понимаете… уместно ли это говорить… — Генриетта замялась. — Виконт хотел сделать Луизе предложение руки и сердца.

— Ахахахаха… Всё, баста! Это нокаут. Взять невесту на войну и сделать там предложение…

— Ну… Луиза не должна оказаться там. Виконт пообещал, что моя дорогая подруга будет в безопасности, готовиться к свадьбе, а он в это время заберёт письмо. — Принцесса старалась не смотреть в сторону розововолосой, лицо которой накрыло тень злобы. — Я правда хотела тебе добра, Луиза…

— Позвольте мне самой решать, когда и где я буду выходить замуж, Ваше Высочество. — холодно произнесла розововолосая. Генриетта хотела что-то сказать, но наткнулась на гневный взгляд Луизы. — Я не беру свои слова назад, раз уже сказала, что помогу вам, то я выполню своё обещание.

— Луиза? Не нужно, Виконт всё сделает.

— Я того же мнения.

— Вы меня не поняли? Я уже пообещала достать это проклятое письмо. Но за это я требую достойное вознаграждение! — Луиза скрестила руки под грудью и одарила принцессу тяжелым взглядом. — Мой фамильяр, желает заполучить титул дворянина в Тристейне. Это он поймал Фуке, но так и не был вознагражден.

Я пораженно застыл, не ожидая такого от Луизы.

— Дворянство? Фамильяру? — в голосе Генриетты послышались сомнения.

—Он маг и ученик Магической Академии Тристейна.

Принцесса посмотрела на меня, а затем на Луизу. Она выглядела задумчивой, но вскоре ярко улыбнулась.

— Если он проявит себя, то я с радостью вознагражу его. Всё же поимка знаменитой Фуке уже многое стоит, но, к сожалению, в глазах советников это было мелочью. Раз ты со…

В это время дверь распахнулась, и в комнату влетел Гиш, сразу схлопотав от меня проклятие. Он застыл прямо у входа с торжественным лицом.

— Эм, это тоже часть вашего плана? Ваша охрана никак не среагировала, хотя он стоял за дверью уже больше десяти минут.

— Ты знал? — спросила Луиза, удивленно смотря на застывшего одноклассника. — Тогда почему ты ничего не сделал?

— А зачем, для этого есть охрана. Тем более из-за барьера он ничего не услышал. Хотя по его лицу видно, что он как-то всё же умудрился подслушать.

— Понятно, и что теперь? Этот парень услышал всё, о чем мы говорили с Принцессой. Может его придушить? — задумчиво произнесла Луиза. После её слов глаза Гиша заметались по комнате.

— Ну, он подслушивал военную тайну, так что как минимум нужно казнить. — покивал я головой, с ехидной улыбкой смотря на идиота.

— Может и стоит... Если он все слышал, то это действительно плохо... — покивала Генриетта, после её слов в глазах Гиша появился ужас. — К счастью, стоял барьер…

— Он, скорее всего, подслушивал через фамильяра. Поэтому вздрогнул, стоило мне сказать тогда про это, — я указал на огромного крота, который сидел под тумбочкой. — Так что… казнить!

— Хм… — Генриетта задумалась, а Луиза сверлила меня недоверчивым взглядом, явно заметив крошки от чипсов возле крота.

— Почему ты не разобрался с ним?

— Моя дорогая Луиза, мне просто плевать. В коридоре, по крайней мере, двенадцать охранников, но никто его не остановил. Учитывая недавние слова Принцессы, то, скорее всего, тоже её хитрый план. — я посмотрел на Генриетту, которая выглядела возмущённой. — Или не так?

— Конечно, нет! Я даже не знаю кто он такой! — девушка разозлилась и выбежала из комнаты, и вскоре в коридоре раздались крики. — Почему вы спите! Вы…

— Это ппц…

— Согласна. — кивнула Луиза, смотря как люди отчитываются перед принцессой.

— Зачем ты согласилась на эту авантюру? Если бы ради Виконта, то не стала бы говорить про письмо.

— Я обещала, а забирать свои слова дурной тон для аристократа. — уверено кивнула девушка, переведя взгляд на меня. — Тем более это просьба от Наследной Принцессы Тристейна. Другими словами, я не могла отказать, как бы она не вела себя, но Генриетта как никто другая знает, что делать и куда давить. Боюсь завтра бы ко мне подошёл Лорд Вард и я всё равно бы отправилась с ним, а так смогла хоть что-то сторговать.

Я удивленно взглянул на неё, оставаться в трезвом уме в момент гнева многое стоит.

— Ты не очень хорошо мнения о нём и Генриетте?

— С чего ты взял? Они хорошие аристократы и прекрасные маги. Однако Генриетта очень плохая подруга, которая с детства использовала меня для каких-то целей. Господин Вард же герой и красивый мужчина… но… — Луиза слегка покраснела. — Я хочу развиваться, стать магом, чтобы никто не видел во мне неудачницу Нулизу и отброса Великого Герцога!

— Понятно, став его женой ты загубишь свой потенциал, это верно. Я бы не стал тратить время на беременную домохозяйку, прости уж за откровенность. — кивнул я, а затем вздохнул. — Зачем ты попросила мне дворянство? Ты могла многое получить от принцессы.

— По правде говоря, дворянство за такое дело не вручается, ведь всё сделает Господин Вард. Но ты победил Фуке, а также Генриетта не хотела снова обидеть меня. — натянуто улыбнулась Луиза, проигнорировав мои первые слова. — Ты несколько часов прожужжал насчёт несправедливости.

— Хех, значит всё правильно сделал. — я улыбнулся. — Насчёт Виконта, что ты думаешь о нём? Желаешь выйти замуж за него?

— Что за странные вопросы? Естественно, он мой жених.

— И только поэтому? Неужели ты хочешь следовать воле родителей, которым будет абсолютно наплевать на тебя после свадьбы. Ладно, если вы раз в год будите видеться. Но серьезно, ты желаешь себе такого будущего?

Луиза ничего не ответила, то ли не успела из-за возвращения Генриетты, то ли не хотела. Я не стал читать её мысли. Время покажет, что она выберет, но урок с Вардом станет хорошим стимулом не следовать воле родителей. Раз они ошиблись с выбором жениха, значит могут ошибаться и в других решениях. А вообще интересно, как остров зависает в небе, и чем Облачный Альбион отличается от Туманного.

http://tl.rulate.ru/book/87259/2805492