Готовый перевод The Last of Us / Другой: Глава 4 Лагерь

На следующий день, мной было решено разместиться ближе к лагерю выживших. Хоть я и буду слышать только их крики или очень громкие разговоры, но это приемлемая цена, и я могу немного поскупиться безопасностью и шансом моего обнаружения, для более полного сбора информации.

К моей радости за весь этот день меня не обнаружили, хоть я и менял свою дислокацию, подбираясь всё ближе. К вечеру я уже мог довольно чётко слышать разговоры местных и к моему счастью, ничего предосудительного в их разговорах не было.

Но это меня не расслабило, а даже наоборот, напрягло. Ведь как дежурные стоящие возле ворот и редкие патрульные не смогли заметить меня? Как они могли проглядеть мои редкие перебежки от дома, к дому? Я конечно умею скрываться, но не был обучен как диверсант или разведчик. В армии я вообще пехотой был, к счастью, тогда меня быстро заметили и стали посылать в сопровождение к разведчикам на вылазки, но только как картографа и проводника, ведь тренировочные вылазки проходили и в горах, а я там я как рыба в воде. В то время я немного узнал про их дело, немного, конечно, совсем мало, но хоть что-то, вот и пригодилось. Ну ладно, что то я сильно задумался.

К делу, сегодня меня вроде не заметили, опять же, не точно. Ведь это может быть спланировано и так они заманивают к себе глупых дурачков, а потом съедают, опыт уже был, успел сбежать пока не поймали. Так что — сначала разведка на дня три-четыре, а потом можно и подумать, идти мне туда иль пройти мимо.

Задумано — сделано, три следующих дня у меня ушло на подслушивание разговоров обывателей. Могу с 80% вероятностью сказать, что они нормальные настолько — насколько вообще возможно в это время. Да, у них были неприятные моменты с другими пилигримами, это они так бродячих выживших называют, которые не принадлежат другим поселениям. Но возможно они тоже были не очень хорошими людьми, но всё же 80 процентов получилось, а этого вполне достаточно для возможности установить контакт, если всё пойдёт как надо, может останусь у них на недельку-вторую.

Оставив основной рюкзак в ближайшем к воротам доме, так, чтобы можно его было быстро схватить и побежать, а он не лежал на видном месте, взял маленький рюкзак на литров тридцать, сам он лёгкий, маленький, если одеть на спину, про него через какое-то время можно вообще забыть. Обычно он весит в самом низу основного рюкзака, но так чтобы не болтался, я в него мало что складывал, он для небольших вылазок.

Так вот, в него я положил не подходящие для моего оружия патроны, минимум сменной одежды — футболку, трусы и носки, и все скоропортящиеся продукты, которых было не много. Из оружия у меня был только пистолет и нож. Остальное мне не поможет, только замедлит, винтовка ещё слишком большая, стрелять из неё могу только стоя на месте, а лук против людей практически бесполезен в моих руках.

Проверив, всё ли взял, похлопал по карманам, патроны с сменными магазинами для пистолета на месте, кивнул сам семе и скрытно пошёл как можно дальше от ворот на базу. Уже на расстоянии около километра, спокойно вышел на середину центральной дороги и неторопливо пошёл к выжившим. Вот только они меня замечать меня не торопились, но я всё так же, молча и неторопливо шагал к главным воротам.

«Нашли» меня, эти горе дозорные уже только на расстоянии в пятьдесят метров от себя. Я даже волноваться начал и думать, а не призрак ли я, а мой труп сейчас ходит или лежит в том злополучном доме? Но как оказалось, нет, не призрак. А вот дозорные и как оказалось снайпер — слепые, вот не поверю, что сидевший на крыше снайпер увидел меня раньше, и у них просто нет раций, да даже если нет, то почему человека не отправил с оповещением.

Остановил меня выстрел из крупнокалиберной снайперки, через несколько секунд, что непозволительно долго, я нашёл стрелка на крыше. Этот идиот, а как его ещё назвать? Стреляет в нейтрально настроенного человека, в моём случае разумного, тратит патроны, которые сейчас на вес золота, высунулся с крыши, а не сидит в нескольких метрах от края, даже я знаю, что так делать нельзя, как его не назвать идиотом?

После его «предупредительного» выстрела, который мог мне ногу разорвать, не сработай моя чуйка, наконец меня обнаружили и другие. Вот тут и началось шевеление «муравейника», все бегали, говорили что-то, даже кричали. Это если они так на ребёнка реагируют, хоть и лысого (, то что будет при нападении? Не, не надо здесь надолго задерживаться, максимум пара дней, а потом валить от сюда.

Через минут! пять! все более-менее успокоились и со мной решили поговорить. На край построенного ими сооружения за воротами забралась женщина, ну я не удивлён, этот мир более толерантен ко всем, тем более после всего этого, где выживают сильнейшие и хитрейшие, в нашем случае. Это была блондинка, вроде натуральная, но сомнения имеются, она была не сказать, что красива, но и уродиной не назвать, просто нормальная, по впалым щекам можно было понять, что как минимум не доедает, плюс-минус рост метр семьдесят. Одета она в местами грязную куртку и коричневые штаны, не удивлюсь если изначально белые, одежды была тканевая, гражданская, не из плотной ткани, возможно синтетика. Я хмыкнул про себя, у дежурных одежда получше. Блондинка смерила меня, что удивительно презрительным взглядом и сказала:

— Мы нищим ничего не даём. — Я просто выпал в осадок, да я лучше нё выглядел, одежда чистая на сколько вообще возможно, в еде не обдёлён, ем от пуза, только вот лысый, всё ещё лысый, но волосы начали проглядываться, вроде бы. К тому же у неё оружия нет, а мой пистолет хоть и не светиться, но под курткой его силуэт увидеть можно.

— Простите дамочка, а кто вы такая? — Она покраснела, набрала воздуха в лёгкие, чтобы что-то ответить, но вдруг, кто-то схватил её сзади и стащил с постамента. На место неё вылез брутальный такой мужик, хоте сказать я, но нет, туда забралась жирная, по другому не назвать тётка, как она туда забралась, неизвестно, возможно подсадили. На вид тётка весила кило двести, если не больше, она вообще как передвигается? Зато понятно, как она сала лидером, если она всё же лидер, она просто задавила своим весом всех остальных.

— Привет мальчик, зачем ты пришёл сюда? — К удивлению довольно мелодичным голосом, никак не считающимся с весом спросила она меня.

Я же решил повторить вопрос. — Простите, а вы кто? — Более миролюбиво спросил я.

— Прости, что не представилась, я Кассандра Рейн, можно узнать твоё имя и причину посещения нашего лагеря? — Спокойно, как будто под кайфом спросила она.

— Конечно. — Я кивнул. —Адам Кроу, пришёл для обмена, возможно задержусь на пару дней. — Мой ответ удовлетворил её и крикнув «питухам» поднимать ворота удалилась внутрь школы.

Это пушистый северный зверёк, песцом именуемый, а не база выживших, с той стороны всё слышалось по другому, это сцука нарко притон. Я думал снаружи всё так же как и внутри, нормально, но как только я вошёл в школу мне в лицо прилетело облако дыма.

Не, я лучше уйду сегодня, не буду искушать судьбу. Я развернулся и вышел на улицу.

Через два часа, я узнал всё, что меня интересовало, а так же обменял патроны и еду, на более долгохранящуюся еду. Так вот, это база изначально была нормальной, но потом, какой-то умник притащил траву и начал её курить посреди школы, через какое-то время другие люди стали к ним присоединятся, так наркоманы заполнили всю школу и захватили власть. Нормальные люди стали жить на улице и особо не вмешивались в дела «власти» и собирались через какое-то время свинтить от сюда. Мешало только большое количество детей, половина из которых уже пристрастилась курить и агитируют других.

Так же узнал, что было в коробках, привезенных машинами, оказалось наркота, а та барышня заказала себе «специальную», а её не нашли, вот и раслпкалась. Поняв, что надо валить как можно дальше, пожелал удачи ещё нормальным людям, но уже подсевшим на дым от наркоты, быстро не дожидаясь пока мне откроют ворота перепрыгнул их, всё равно все подумают, что глюк. Схватил спрятанный рюкзак и побежал как можно дальше.

Мне с начинающийся шизой в этом лагере лучше не находиться. На бегу достал карту, сверился с ней и продолжил путь в сторону бостона.

http://tl.rulate.ru/book/87218/2897674