Готовый перевод Apotropaic of Danmachi / Апотропик Данмачи: Глава 77: Группа Франко.(803 слова)

 Франко, Мейв, Жако, Нуар и Фитц образовали ещё одну группу, которая пошла в другом направлении от группы Мэллори.

 Нуар и Фитц оказались очень полезны в качестве разведчиков: они легко и быстро передвигались по местности и могли засечь следы, оставленные другими.

 В районе, который ранее проверили Франко и Свейн, бродила небольшая группа, и Мэллори направил их именно туда.

 Их группа держалась вместе, если только Нуар и Фитц не перебегали на более выгодную позицию или не шли проверять что-то дальше.

 Джако был неуклюж в своих движениях и время от времени создавал шум от веток, на которые наступал и которые ломались под его ногами.

 Это вызвало несколько взглядов со стороны окружающих, от которых он покрылся холодным потом. 'Это всегда так? Всё совсем не так, как в сказках".

 Он родился в обеспеченной семье и слышал истории о своих предках и многих других авантюристах и героях.

 Все они, казалось, рисовали красивую картину приключений, но многие из них упускали важные детали.

 Семья Сешат была местом, где рождались знаменитые учёные и искатели приключений, но они не принимали в свои ряды кого попало и по любому поводу.

 По городу ходило множество историй о недавних событиях, связанных с Семьёй Сешат и её новым членом - Мэллори.

 Некоторые интересовались Мэллори и хотели связаться с ней, чтобы привлечь на свою сторону, но она находилась под надёжной защитой Семьи, и добраться до неё было трудно.

 У других были идеи использовать её положение в Семья Сешат как способ проникнуть внутрь и стать частью новой фракции, возглавляемой восходящей звездой.

 Кто-то хотел разделить славу с Мэллори, а кто-то просто хотел поживиться её успехами, но были и те, кто был очень благодарен за те изменения, которые она принесла.

 Были люди, на которых Мэллори оказала хорошее влияние, поэтому Джако услышал о ней ещё кое-что.

 Его интерес к героям и искателям приключений не угасал с самого детства, поэтому он использовал окружающих, чтобы узнать о ней больше, пока это не привело к тому, что ему наконец-то предоставилась такая возможность.

 Чего он не ожидал, так это того, что приключение потребует от него многих навыков, которых ему не хватало, а также терпения.

Франко посмотрел на двух новобранцев и вздохнул. 'Один пытается учиться, но другой просто слишком неопытен и неуклюж'.

 Они со Свейном прошли через несколько групп наёмников и потеряли многих союзников из-за неосторожности, заговоров или просто невезения.

 Если бы с ним не было его самого и двух кошек, Джако первым попал бы в плен к врагу, а вместе с ним и Мейв.

 Мейв наблюдала за движениями окружающих и потихоньку делала шаги туда, куда ступали другие, чтобы приспособиться.

Джако не мог сделать то же самое и казался очень неопытным и не в своей тарелке.

 Мейв в основном поглядывала на Джако, который был обузой для группы, но, похоже, не предлагала никаких указаний.

 Свейн сразу же заметил это и подумал про себя. 'Если подумать... возможно, она конкурент или одиночка, который не очень хорошо работает с другими'.

 У каждого человека есть один или несколько недостатков, которые не так-то просто обнаружить, но в такой обстановке, когда ставки были выше, это было место, где их истинное "я" раскрывалось, и они с большей вероятностью обнаруживали некоторые недостатки.

 Недостаток навыков - это проблема, но есть и личностные особенности, которые тоже могут создать проблемы для группы.

 Всё, что требовалось от Мейв, - это дать быстрый совет, чтобы помочь исправить плохие привычки Джако, но она была слишком сосредоточена на себе и на том, чтобы показать себя лучше, чем он.

 Если бы она думала как часть команды, а не набирала очки, как при оценке, то Франко посмотрел бы на неё более благосклонно.

 Может быть, это и была оценка, но всё же это была живая оценка, которая должна была определить, смогут ли они вписаться в группу и работать так, как от них требуется.

 Было много таких, кто, проходя тестирование, упускал многие ключевые моменты, поскольку концентрировался на основных правилах, которые были указаны, и на том, что они соревновались с другими.

 Бывали случаи, когда правила и система начисления баллов могли бы иметь скрытое вознаграждение за нарушение некоторых правил, если бы это помогло всем преодолеть кризис, который может случиться в реальной жизни.

 Если бы Мейв приложила хоть немного усилий, чтобы помочь Джако, то вполне вероятно, что её оценка, которую получила бы Мэллори, была бы гораздо выше, но она продолжала упускать эту возможность.

 Все они продолжали идти по следам, оставленным бродящими по окрестностям людьми, пока, наконец, не добрались до отверстия в горе.

 Несколько человек столпились возле отверстия, похожего на вход в пещеру, ведущую в гору, под неё или сквозь неё.

Все они ждали поодаль, так как Франко заставил всех сохранять спокойствие и молчание.

 Вдали внезапно раздалось несколько громких звуков, которые привлекли внимание людей, и они быстро направились к источнику шума.

 Как только они отошли от входа в пещеру, Франко приказал всем молча следовать за ним.

 Они двинулись за отвлёкшимися людьми, но тут сзади раздался звук, похожий на треск ветки.

 Из уст Франко вырвался вздох. "Атака."

http://tl.rulate.ru/book/87209/3260596