Готовый перевод Apotropaic of Danmachi / Апотропик Данмачи: Глава 64: Сомнения. (1276 слов)

 При первой же возможности Мэллори навестила свою богиню и села напротив неё. 

 Богиня Сешат села напротив Мэллори и стала расспрашивать её. "О чём ты хочешь спросить?" 

 Мэллори заколебалась и спросила. "Э-э-э... это касается Клариссы. Я хочу узнать о ней больше". 

 Сешат вздохнула. "Я так и думал... Возможно, это займёт немного времени, чтобы объяснить. Кларисса была ещё одним ребёнком, которого я подобрал в тяжёлой ситуации. Она была очень благодарна и предана Семье, но иногда её собственные взгляды немного противоречили нашим целям. 

 Семья всегда оставалась в пределах Виза-Сити, и у неё не было необходимости ввязываться в конфликты остального мира. Наша Семья может свободно покинуть город и следовать своим собственным идеалам, но Семья не будет двигаться вместе с ними. 

 В этом и заключаются различия между Семьёй и теми, кто поддерживает фракцию Клариссы. Кларисса - человек добрый и преданный Семье, но её идея служения Семье заключается в том, чтобы сделать имя Семьи более известным во всём мире. 

 Для этого она создала свою группу авантюристов, которая бродит по миру уже более десяти лет, чтобы нарастить свою мощь, готовясь к вступлению в Орарио. Я постоянно говорю ей, что не хочу вступать в борьбу за власть в Орарио, но у неё свои планы". 

 Мэллори стал понимать немного больше. "Значит, она - заблуждающийся последователь, у которого есть свои взгляды на то, как он может служить Семье, не прислушиваясь к желаниям других. То, что она упорствует уже более десяти лет, говорит о том, что она стремится к собственной славе или славе Семьи. 

 Проблема в том, что за эти десять с лишним лет ей не удалось бы достичь того, что она сделала до сих пор, если бы только она не обладала достаточным талантом, позволяющим ей преодолеть большинство трудностей, с которыми она столкнётся". 

 Мэллори нахмурила брови и спросила. "Она была авантюристкой более десяти лет, так что ауру, которую я уловила, можно немного объяснить, но у меня всё равно есть некоторые сомнения. Во-первых, каким образом она всё это время искала приключения и почему она не присоединилась к другой семье?" 

 Богиня Сешат опустила голову. "Я предлагала ей уйти, чтобы реализовать свои мечты, но думаю, что её низкий талант и благодарность за то, что я взяла её к себе, позволили ей остаться. Она всегда была упрямой девушкой, и её трудно было переубедить. 

 Она - лидер, поэтому, возможно, она накопила много той плохой ауры, о которой вы говорите, благодаря решениям, которые она принимала во время своих путешествий. Меня не было рядом, чтобы наблюдать, как она вела себя в мире, поэтому я не знаю, как мир изменил её. 

 В молодости она была милой девочкой с большими мечтами, но не все вокруг разделяли эти мечты... и вот мы здесь. Если она действительно переступила чёрту, то это отчасти и моя вина, поскольку я не смогла воспитать её правильно". 

 Мэллори закатила глаза и сказала. "Не принижай себя, Богиня Сешат. Если проблема действительно существует, то это то, что вы не смогли контролировать. Ты уже дала всем возможность идти по выбранному пути, а как мы будем действовать на этом пути, зависит от нас самих". 

 Богиня Сешат кивнула. "Просто обидно слышать, что она изменилась по сравнению с тем милым ребёнком. Вы уверены? Во время речи я поверила ей, как и многие другие, что она по-прежнему желает всем добра". 

 Мэллори покачала головой. "Она почему-то затаила злобу на меня, и я до сих пор не знаю, как она относится к тем, кто не согласен с её собственными целями. Мне кажется, что она делала вид, что что-то замышляет. В последнее время у меня очень плохое предчувствие, и я боюсь, что причиной тому может быть она". 

 Сешат нахмурилась. "Понятно... Раньше Кларисса была таким честным ребёнком, но теперь начала скрывать свою истинную сущность. Не беспокойте её пока и держите дистанцию. Мы не хотим вызывать у неё подозрений и можем сделать кое-какие приготовления на случай, если действительно грядёт что-то плохое". 

 Мэллори кивнула. "Я буду следить за тем, чтобы в это время не возникло никаких проблем в семье или в городе". 

 Неизвестно было, каковы намерения Клариссы во время её пребывания в городе, поэтому никто не мог предсказать, что она будет делать. 

 Постоянное нахождение рядом с ней и постоянное расследование только вызовет у неё подозрения, и она, возможно, подготовит дополнительные контрмеры или полностью откажется от плана, чтобы не быть пойманной. 

 Были люди, которые были более безрассудны и торопились с осуществлением своего плана, что могло быть опасно как для них самих, так и для окружающих. 

 После достижения третьего уровня Кларисса выступила с публичным заявлением, в котором поддержала свою первоначальную цель, но настаивала на переезде Семьи в Орарио. 

 Не все были бы так убеждены её речью и хотели бы остаться в Виза-Сити. 

 Если этот её план не сработает, то следующим вариантом будет применение силы и принуждение других к подчинению.

 Оарс был одним из тех, кто стоял на её пути, как и некоторые второго уровня, такие как Мэллори. 

 Если её план был настолько прост, то в будущем в Семье может начаться борьба за власть. 

 Если же план был более сложным и её истинная цель была скрыта, то это могло повлиять на Семью и Виза-Сити гораздо хуже, чем предполагала Мэллори. 

 После того как Мэллори покинула комнату, богиня Сешат некоторое время сидела молча в подавленном настроении. "Осталась ли она той Клариссой, которую я знаю, и продолжает ли следовать своей мечте, или мир настолько изменил её, что она решила отказаться от этой мечты? Если так, то не слишком ли поздно для неё? Может быть, уступить ей на этот раз - это то, что может помочь?" 

 Прошли годы, Кларисса уже не была такой жизнерадостной, как прежде, но она всё ещё продолжала идти к своей мечте, и никто не мог остановить её в стремлении достичь ее. 

 Неизвестно, продолжала ли она это делать только для того, чтобы помочь Семье, как она говорила, или для того, чтобы доказать свою правоту. 

 Если она отказалась от своей мечты или делала всё не для того, то даже если бы богиня Сешат согласилась переехать в Орарио, Кларисса не смогла бы добиться положительных изменений, получив, наконец, то, что хотела. 

 Переживания в подземелье и борьба за власть в Орарио ещё больше усугубили бы то, что Кларисса взвалила на свои плечи. 

 Отсутствие у неё таланта затрудняло её выживание, а такое место, как Орарио, ещё больше создавало ситуации, когда ей приходилось сталкиваться с суровой реальностью, что она и Семья Сешат не были готовы к вступлению в Орарио. 

 Кларисса не обладала никакой особой магией или умениями, поэтому она достигла своего уровня благодаря владению мечом и умению выживать, на что ушло более десяти лет, и при этом она никогда не входила в Орарио. 

 В каком-то смысле это было впечатляющим достижением, но всё зависело от того, использовала ли она для этого обычные средства. 

 Тем временем в другом месте собралась группа людей в плащах, похожих на культистов. 

 Один из них заговорил. "Я потерял связь с группой, размещённой в деревне возле Виза-Сити. Это не первая проблема, с которой мы столкнулись, и она уже начинает раздражать. Я думаю, что лучше всего продвигать наши планы вперёд. Не надо больше играть". 

 Другой ответил. "Многие наши пешки были удалены из города и деревни, поэтому там трудно иметь большое влияние". 

 Первый из выступавших ответил. "В городе Виза произошли некоторые изменения, неблагоприятные для наших планов, но я уверен, что не все этому рады. Как насчёт того, чтобы использовать это, чтобы создать немного больше хаоса, прежде чем мы будем готовы двигаться?" 

 Они сидели молча, а затем кивнули, обдумав свои варианты. 

 "Хахаха, хаос и смерть скоро придут в Семью Сешат". 

 "Кекеке, со всеми этими смертями, вызванными нами, мы должны быть в состоянии расти ещё больше." 

 "То, что было запланировано, не остановить". 

 "Согласен." 

 "Есть ли у кого-нибудь из вас информация о том, кто стоит за провалом многих наших планов?" 

 "Мэллори из Семьи Сешат". 

 "Хм..." 

 "Она будет проблемой? Если честно?" 

 "Думаю, да". 

 "Хорошо..." 

 "Тогда её надо удалить". 

 "Я распоряжусь".

http://tl.rulate.ru/book/87209/3196574