Готовый перевод A Mercenary’s War / Война Наёмников: Глава 1: Подготовленный к выживанию

Глава 1: Подготовленный к выживанию

Гао Яня трясло как тряпичную куклу, пора ремень безопасности не притянул его назад к сидению. Кроме того, что Гао Ян видел беспрерывные всплески молний из окна самолёта, он также мог слышать как облака, в сопровождении грома, врезаются в самолёт. Хуже того, этому чёртовому самолету было не меньше двадцати лет. Всё это привело к тому, что Гао Ян впервые пожалел о том, отправился в Африку.

Изношенный самолет умудрился угодить в эту проклятую погоду, и Гао Ян почувствовал, что его 23 летняя жизнь близится к концу.

Как ни странно, он не паниковал. Наоборот, он пытался понять, где сейчас. А точнее, где они в небе. Если умирать, то по крайней мере, надо знать где.

Гао Янг повернул голову, намереваясь спросить у гида рядом с ним, знает ли он их местоположение. К сожалению, Гао Ян немедленно отказался от этой идеи, поскольку экскурсовод яростно вырисовывал крест на груди и кричал молитвы. Гао Ян решил не беспокоить человека.

Во всех 20 кабинах самолёта творился хаос, пассажиры были ошарашены. Двое из сотрудников охотничий компании, ещё недавно утешавшие других пассажиров, теперь плакали громче всех.

В данный момент Гао Ян был самым спокойным самолете, но и его хладнокровие длилось недолго. Всевозможные чувства сразу же наполнили его: страх, отчаяние и раскаяние, особенно когда Гао Ян вспомнил о своих родителях. Наконец, он невольно издал горестный крик.

Больше всего Гао Ян боялся не смерти, а той боли, которую он причинит родителям, если умрёт.

Время идёт мучительно медленно, когда люди на пороге своей смерти. Так медленно, что успеваешь подумать о своей жизни. Гао Ян занимался именно этим, его 23 летняя жизнь мелькала перед его глазами.

Пока Гао Ян предавался воспоминаниям, самолёт всё снижался. После огромного толчка нос самолета начал резко падать вниз.

Когда свет в салоне внезапно отключился, Гао Ян собрал все свои силы, чтобы свернуться калачиком, обеими руками защищая затылок.

После ужасно громкого столкновения, Гао Ян резко влепился лицом в стул перед собой. Удар оглушил его. Затем ремень резко оттащил его за плечи и живот, - ощущения были, будто его напополам разрезало, и Гао Ян почувствовал себя ещё ближе к смерти.

Он зажмурил глаза. Но, после резкой боли он ощутил себя погружённым во что-то холодное, и немедля осознал, что находится в воде.

Гао Ян задержал дыхание. Через несколько мгновений он осознал, что ещё жив. Самолёт упал вводу, и он знал, что должен как-можно скорее добраться до суши.

Гао Ян открыл глаза. Хоть и было очень темно, с помощью фонарика он более-менее мог видеть очертания подводой.

Самолёт разделился надвое, и разрыва произошёл прямо над его головой.

Гао Ян попытался расстегнуть свой ремень безопасности, он никак не мог найти сцепление. Время уходило. Но когда Гао Ян уже начал задыхаться, он вспомнил что у гида на ремне был нож. Гао Ян вытянул руку к нему, затем слегка её спустил и нащупал ручку ножа.

Он вытянул нож и разрезал ремень. Гао Ян воспротивился желанию сразу-же всплыть и попытался разрезать ремень гида, по вдруг заметил остатки его открытого черепа. Он тут-же бросил идею пытаться спасти его, протянул руку под сидения и открыл спасательный жилет. Ударив ногами, он начал всплывать на поверхность.

Вынырнув из воды, Гао Ян начал жадно глотать воздух. Затем он немедленно надел жилет и дёрнул за верёвку. Он почувствовал, как тот стремительно набирает воздух. Затем, наконец, Гао Ян облегчённо вздохнул.

Никто и не думал, что их самолёт упадёт в воду. Это было настолько невообразимо что никто из пассажиров не догадался достать спасательный жилет под своим местом.

Гао Ян, даже в такой суете не забыл о нём. К счастью, тот оказался в хорошем состоянии, но о том, что ему делать дальше, Гао Ян не имел ни малейшего представления.

Даже учитывая, что был разгар дня, из-за резких ветров и сильных осадков было темно, как ночью. Кроме того, ливень не позволял увидеть, где находится берег, пока дождь непрерывно плескал по поверхности. Единственным желанием Гао Яня было найти добраться до берега, но он понятия не имел, куда ему плыть.

Ощущая лёгкую панику, Гао Ян наугад выбрал направление и начал плыть изо всех сил. Однако вскоре он понял, что каждый раз, когда он пинал ногой, он чувствовал резкую боль в левом колене. Более того, даже учитывая, что спасательный жилет обеспечивал ему плавучесть, у него не хватало сил плыть. Не имея особого выбора Гао Ян остановил попытки доплыть до берега и полежал на воде, чтобы отдохнуть. Именно в этот момент Гао Ян обнаружил, что его уносит поток.

Это означало, что они упали в реку, а не в озере, что слегка успокаивало его. Дрейфуя по течению и тратя минимальные усилия, чтобы плыть под углом, он мог добраться до берега.

Это неожиданное открытие позволило Гао Яню вздохнуть с облегчением. Затем он понял, что он все еще сжимает в руках нож - необходимый предмет для выживания в пустыне. Однако он не мог продолжать держаться за нож, так как это мешало его плаванию. Не желая терять его, Гао Ян засунул нож за пояс.

Гао Ян хотел было отдохнуть, прежде чем пытаться добраться до берега. Но было он собрался, как раздались звуки стрельбы.

Гао Ян вытянул шею, пытаясь посмотреть, что происходит, и был встревожен, обнаружив, что перед ним всё было скрыто туманом.

Туман означал, что там либо водопад, либо опасные пороги. И то, и то было бы смертельно для Гао Яня.

Яростно ругнувшись, Гао Ян всеми силами решил пытаться добраться до берега. Однако ослабленный, он не мог противится течению.

Наконец, Гао Ян был сброшен с водопада. К счастью, этот водопад был не слишком крутым, и Гао Ян только нахлебался воды. Вынырнув из воды, он осознал, что теперь мог видеть оба берега реки.

По иронии судьбы это ещё больше встревожило Гао Яня, ведь видимый берег означал, что речной канал становится все более узким, а течение будет только усилятся. Кроме того, было так много рифов, что вся река была одним большим препятствием для жизни.

В этот момент Гао Ян полностью проигнорировал боль от своего левого колена и использовал обе руки и ноги, чтобы всеми силами избегать рифов. У него получалось, но в какой-то момент удача кончилась, и он столкнулся с большим рифом. Немедля, всё потемнело.

Прошло неизвестное количество, прежде чем он наконец открыл глаза. Гао Ян ощущал острую боль по всему телу, и чувствовал себя беспомощным, мечтая, чтобы всё прекратилось.

Когда Гао Ян немного пришёл в себя и осмотрел окружение, он обнаружил, что находится всего в четырех-пяти метрах от береговой линии. Самое главное, его ноги уже чувствовали дно.

Внезапно наполнившись надеждой, Гао Ян испытал всплеск энергии. Используя все свои четыре конечности, он пополз до берега. После того, как его верхний торс вышел из воды, он отдохнул полчаса, а затем вытащил всего себя.

Как только он оказался суше, он почувствовал себя них@ёво уставшим. Мало того, что он был измотан, он ещё и хотел есть.

Гао Ян понимал, что, даже несмотря на то, что он по чистой случайности выжил в авиакатастрофе, опасность все еще окружала его, ведь это была Африка. В пустынной Африке быть съеденным каким-нибудь зверем – это в порядке вещей.

Осмотрев окрестности, Гао Ян обнаружил, что находится в саванне. Были видны луга, на которых здесь и там росли огромные деревья. Солнце близилось к горизонту, поэтому Гао Ян не знал, было ли сейчас утро или вечер, а потому не мог понять, в какое направление смотрит.

Оглядевшись, Гао Ян сделал несколько лёгких упражнений. Затем он понял, что его тело было не так и плохо, как он думал, даже левое колено. К счастью, его кость была в порядке, и рана была внешней. Он чувствовал тупую боль во всем остальном своём теле, но кроме этого всё было нормально.

Гао Ян вздохнул с облегчением, зная, что он не был серьёзно ранен, и начал проверять личные вещи. Будучи военным энтузиастом и ветераном-туристом, у него была привычка носить свой PSK независимо от ситуации.

Так называемый PSK - английская аббревиатура для Personal Survival Kit. Будучи военным энтузиастом и фанатом выживания в пустыне, Гао Ян носил свой PSK круглый год. Хотя его иногда называли сумасшедшим, эта настойчивость, наконец, окупилась.

Единственным, о чем Гао Ян сожалел, было то, что PSK его был довольно маленьким ради мобильности. Перед отъездом в Африку Гао Ян взял некоторые предметы, которые были не слишком слишком полезны для его нынешней ситуации.

Его PSK содержал две больших шоколадки, палку для огня, компас, увеличительное стекло, десять метров троса, пять рыболовных крючков, десять метров лески, свисток для выживания, четыре презерватива и аптечку.

Первоначально в PSK Гао Яня было больше вещей, но из-за того, что он летел на самолете, он смог только взять с собой только фонарик. К счастью, он взял себе нож экскурсовода, один из самых важных предметов для выживания на открытом воздухе.

Как важнейшие высококалорийные продукты две гигантские шоколадки были в данный момент самыми важными вещами для Гао Яня.

Пока Гао Ян грыз свой шоколад, он чувствовал желание заплакать.

Он не посмел съесть обе шоколадки, довольствуясь только одной. Если бы он не был так голоден, он бы съел только несколько небольших кусочков шоколада. Он знал, что пока он не сможет найти пропитания, эти две шоколадки были его наиважнейшими вещами.

После того, как он поел и подождал пока восстановятся силы, он внимательно осмотрел нож, который он получил от гида, чтобы успокоится.

Нож был сделан качественно, он понял это с одного взгляда, ручной работы. Он был около тридцати двух сантиметров в длину и толщиной около пяти миллиметров. У него был наконечник с разрывом, его тело заострялось на большой площади поверхности, а латунная ручка была сделана из чрезвычайно красивой древесины. Самой изысканной частью было лезвие в стиле хамон. Гао Ян также был рад узнать, что нож изготовлен из углеродистой стали вместо нержавеющей. Это объясняется тем, что большинство изделий из нержавеющей стали довольно дрянны, и навряд ли бы выглядели так красиво.

Испытывая остроту ножа, Гао Ян обнаружил, что его можно легко использовать для бритья. Подумав о том, как предыдущий владелец должно быть лелеял свой нож, Гао Ян вздохнул. Предыдущий владелец ножа был белым южноафриканским человеком, который был гидом Гао Яня в охотничьей группе. Во время полета Гао Ян даже побеседовал с ним относительно ножа. Кто бы мог подумать, что нож в конечном итоге окажется в его руках?

Гао Яню было грустно, что он был единственным, кто пережил катастрофу, но он был благодарен за свою огромную удачу. Когда все выбирали места перед взлетом, все они избегали обычно неудобной области хвоста, но Гао Ян выбрал хвост, потому что знал, что это самая безопасная часть самолета. Помимо удачи, это было второй причиной, почему он выжил.

Гао Ян потряс головой, пытаясь перестать думать о бесполезных вещах. Он вынул свой компас и был удивлен, обнаружив, что солнце расположено на западе, а это свидетельствует о том, что сейчас было после полудня. Самолет Гао Яня взлетел в это же время, а это означало, что он был без сознания целых 24 часа.

Гао Ян не знал, как далеко он проплывал за эти двадцать четыре часа, но он знал, что чем дальше он отходил от места крушения, тем меньше шансов что его спасут. Другой проблемой было то, что небо темнело.

Благодаря просмотру, “Планеты животных” и “Человека против натуры”, Гао Ян понимал, как ужасны африканские саванны бывают по ночам. Он больше не осмеливался задерживаться, и изо всех сил попытался встать на ноги. Его лучшим вариантом было найти убежище или хотя бы сделать костёр, прежде чем настанет ночь.

У берега реки было много размытых ветвей, которые были сухими, что делало собрать их – лёгкой задачей. Сначала он нашел достаточно длинную палку, чтобы использовать как костыль, а затем собрал как можно больше сухих ветвей, чтобы подготовиться к своей первой ночи на африканских равнинах.

Выполняя все свои задачи, Гао Ян не забывал следить за звуками со всех четырех направлений. Он должен был быть настороже против многих вещей. Поскольку нынче была середина сезона дождей, трава на равнинах была очень длинной и сочной. Нужно было оставаться внимательным, чтобы не быть внезапно атакованным каким-нибудь хищником.

Гао Ян решил уйти подальше от берега реки, чтобы избежать любых животных, которые могли бы идти на водопой. Дистанция от берега также защитит его, если произойдет резкое повышение уровня воды. Во время сезона дождей, даже если не было осадков, разливы реки были вполне нормальными.

План Гао Янга состоял в том, чтобы сначала найти себе приют на ночь, а затем добыть себе еды назавтра с помощью рыбалки.

Пока есть еда, Гао Ян сможет выжить пару дней. Ожидая, пока его колено восстановится, а потом он сможет отправить сигнал о помощи и ждать спасения. Если никто не придет, он может создать деревянный плот и поплыть по течению. Он твердо верил, что определенно будут люди, которые жили вблизи реки; единственная проблема заключалась в том, насколько далеко они жили.

Со своими основными приспособлениями для выживания, он верил, что сможет остаться в живых. Однако, похоже небеса твердо решили идти ему наперекор. Пока Гао Ян использовал паракорд чтобы сделать себе стопку дров, он неожиданно услышал громкий выстрел.

http://tl.rulate.ru/book/8718/164368