Готовый перевод Naruto: Rebirth in the Ninja World / Наруто: Возрождение в мире ниндзя: Глава 31 [Перевод от: Hulk]

Глава 31

Солнце садилось, освещая всю Коноху оранжевым цветом. Это было время фестиваля красных фонарей.

Юкан теперь держал кошелек в кармане и жалел, что принес Какаши поесть в этот день.

Когда Какаши и Юкан сели в ресторане, Юкан заговорил прежде, чем Какаши успел сделать заказ.

"А теперь не вздумай заказывать специальное блюдо для фестиваля "Красный фонарь", иначе я сделаю твои тренировки еще прекраснее".

Какаши сглотнул. Хотя на его теле не было видимых ран, он чувствовал боль во многих костях и не хотел, чтобы его снова бросили так, как сегодня.

"Пожалуйста, сделайте две порции мяса и..." Какаши сделал заказ. Намного дешевле, чем специальное блюдо фестиваля "Красных фонарей".

Через некоторое время была приготовлена первая порция. Пока Юкан и Какаши ели, Юкан почувствовал, что кто-то смотрит на него.

Когда он повернулся в ту сторону, то никого не увидел.

Чувство не исчезло, но поскольку оно не имело злого умысла, Юкан не предпринял никаких действий.

Юкан и Какаши медленно доели свою еду и, расплатившись, оба снова вышли на улицу.

Теперь Юкан собирался выпроводить Какаши, что бы ни случилось.

'Что это за чертовщина? Это раздражает. подумал Юкан, все еще чувствуя на себе пристальный взгляд.

Он оставил Какаши прямо перед домом и поспешил в направлении взгляда.

Когда он, наконец, добрался туда, то увидел светловолосого паренька чуть младше себя, который смотрел в ту сторону, где он раньше находился.

"Что ты ищешь?" спросил Юкан, положив руку на плечо светловолосого парня.

Ребенок испугался и отпрыгнул от испуга.

Затем он посмотрел на Юкана, привел в порядок свою макушку и сказал: "Мистер, я видел, как вы и тот седовласый парень тренировались вместе. Я хотел бы узнать, могу ли я тренироваться вместе с вами?".

В этот момент Юкан вспомнил, что этот светловолосый парень перед ним - тот, кто тренировался на тренировочной площадке помимо них.

"С чего бы это?" спросил в ответ Юкан.

Учить Какаши - это уже то, что он делал, потому что он был близок с Какаши с самого первого дня.

"Я намерен стать сильным". сказал мальчик.

"Все", - ответил Юкан. Даже обычный генин однажды был определен таким же сильным, как джонин.

"...Я честен".

"Как это поможет стать ниндзя?" спросил Юкан.

Мальчик замолчал.

"Все? Тогда я пойду." сказал Юкан и исчез.

Мальчик сжал кулаки, стиснул зубы и сказал странным голосом: "Я собираюсь стать твоим учеником, несмотря ни на что".

Это произошло месяц назад.

Сегодня было 14 августа, день рождения Юкана.

Юкан прошел в главный зал после утренней процедуры умывания.

Когда он вошел в зал, то увидел, что его мать держит в руках коробку.

Ааю увидела, как Юкан спускается вниз. Как только он спустился, она обняла его и пожелала ему счастья.

"С днем рождения, милашка. Вот, это твой подарок на день рождения". сказала Ааю и протянула Юкану коробку, которую держала в руках.

Юкан держал коробку и собирался открыть ее, но его остановила Ааю.

"Открой его, когда тебе исполнится 24 года. У меня есть еще кое-что для тебя". сказала Ааю и удалилась в гостиную.

Там она вручила Юкану лист, на котором был составлен длинный список.

"Что это, мама?" спросил Юкан.

"О, это план матери и сына на день. Кстати, что насчет Минато, когда он вернется?" спросила Ааю, упаковывая еду в ланчбокс.

"Он на задании. Он сказал, что это займет у него около месяца или больше". ответил Юкан.

"Тогда тебе придется подождать некоторое время, чтобы получить его подарок, да?"

"Нет, я так не думаю. Он подарил мне коробку конфет перед уходом".

Ааю и Юкан ушли и провели весь день, бродя по окрестностям.

К моменту захода солнца Ааю и Юкан закончили список, и им больше нечего было делать.

"Знаешь, я отведу тебя в одно секретное место, которое я обнаружила, когда была молода", - сказала Ааю и начала идти в сторону леса.

После долгой ходьбы они, наконец, достигли чистого места между горами.

В центре участка был водоем, похожий на пруд, и он был окружен деревьями.

Юкан прошел вперед и увидел красивый пейзаж.

Через некоторое время Ааю села, прислонившись к дереву, а Юкан положил голову ей на колени, поглаживая его волосы.

"Знаешь, сюда я приходила, когда была расстроена или что-то еще. Это было мое личное пространство. Никому не разрешалось приходить сюда, но с этого момента я разрешаю тебе приходит сюда". сказала Ааю.

Юкан по-прежнему лежал у нее на коленях с закрытыми глазами и хихикал.

Ааю и Юкан провели некоторое время, разговаривая друг с другом, прежде чем вернуться в деревню.

Когда они подошли к дому, то увидели Кушину, стоящую прямо у дома.

Ааю посмотрела на нее и увидела, что она что-то держит.

Ааю обхватила Юкана за плечо и немного потянул его вниз, чтобы достать до уха. К этому времени Юкан вырос до 1,79 метра.

"Я собираюсь купить овощи. А ты поговори с ней". Сказала она и исчезла быстрее, чем Юкан понял.

Когда Юкан услышал свою мать, он посмотрел в сторону своего дома и увидел Кушину.

Он вышел вперед и сказал: "Эй, Тома, то есть Кушина".

"Эй, с днем рождения Юкан". пожелала ему Кушина.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Юкан стоял прямо там с улыбкой на лице, а Кушина покраснела, думая о том, как отдать Юкану верхнюю часть в руки.

Набравшись храбрости, она ударила Юкана верхней частью своей руки и сказала: "Вот, это твой подарок на день рождения".

Юкан мягко остановил ее кулак, взял верхнюю часть из ее рук и сказал: "Спасибо, Кушина. Кстати, ты купила этот костюм, думая о себе?".

Костюм, которую дала Кушина, была полностью красной, как и волосы Кушины.

Когда Юкан посмотрел в сторону Кушины, он заметил, что она исчезла из виду.

Все, что он мог слышать, это крик из далека: "Я не покупала, я сделала это, ты идиот".

http://tl.rulate.ru/book/87132/2803091