Готовый перевод The Marvelous Superman / Марвел: Великолепный Супермен: Глава 9: Преодоление границ

Халк продолжал бить Супермена, пока не услышал звук лопастей зависшего вертолета рядом с ними, подняв голову, он увидел, что за их боем наблюдают сразу несколько вертолетов, и один из них подлетел слишком близко. Халк почувствовал, что эти звуки раздражают его, и чуть отступивший гнев снова начал набирать силу.

Супермен, лежавший рядом с одной из ног Халка, поднял голову и увидел, что один из вертолетов СМИ подлетел слишком близко, и привлек внимание Халка. Оценив движения, он понял, что Халк собирается наброситься на вертолет и уничтожить его вместе с невинными людьми внутри.

В тот самый момент, когда Халк собирался сделать прыжок, Супермен нашел в себе силы схватить его за ногу, оторвать от земли и взлететь вертикально вверх, таща его за собой.

Халк потерял ориентацию в пространстве на несколько секунд, тем самым позволив Супермену все выше утаскивать себя. Да и ему было трудно сопротивляться, в положении вверх ногами и с сжатой стальной хваткой одной ногой.

Супермен взлетал все выше, так высоко, как только мог. Он почувствовал, что воздух стал разреженным, а вокруг стало заметно холоднее. Когда он почувствовал, что гравитация теряет свою силу, то наконец остановился и посмотрел вниз.

На мгновение время словно остановилось, и Кевин замер, рассматривая очертания прекрасной Земли.

Супермену не дали долго любоваться и предаваться размышлениям, так как Халк ударил его свободной ногой, освободившись от хватки и отбросив Кевина в сторону.

Когда Супермен развернулся, то посмотрел на Халка, который начал набирать скорость, падая вниз. Супермен подлетел к нему и снова поймал его в воздухе, продолжив падение Халка с еще большей скоростью и импульсом.

Телеканалы по всему миру показывали практически одно и то же, с разницей лишь в языке трансляции.

Сначала город был разрушен зеленым человекоподобным чудовищем. Затем появился Супермен и спас остатки города.

Люди из самых разных слоев общества надеялись на победу Кевина, но по ходу трансляции их надежда то гасла, то снова возрождалась по мере просмотра. Сначала казалось, что Супермен побеждает Халка, но затем Халк начал брать верх.

К счастью, Супермена поддержали новые герои, вышедшие на свет в этот катастрофический день.

Большинство людей никогда раньше не видели катастроф такого масштаба, и это зрелище изменило их мировоззрение.

В конце концов Халк вырвался из рук Супермена и повалил его на землю. И в тот самый момент, когда они потеряли всякую надежду, Супермен поднял Халка в небо.

В течение нескольких минут, пока Халка и Супермена не было, СМИ неистовствовали, пытаясь объяснить зрителям, что происходит, и пытаясь снова найти Супермена.

Внезапно люди на восточном континенте увидели комету, объятую пламенем, которая с огромной скоростью пронеслась по небу, снова напугав их.

Супермен продолжал наращивать скорость падения, но Халк не сдавался и продолжал бороться с ним. В конце концов Супермен почувствовал, что теряет силы и хватку, поэтому из последних сил он направил Халка в сторону свободного от построек и людей места. Это было последнее, что он помнил перед тем, как потерять сознание.

Люди видели, как комета разделилась на две части, прежде чем врезаться в землю.

***

Кевин чувствовал слабость во всем теле, он ненавидел это чувство, ту слабость, которая была с ним в прошлой жизни. Он был грязным, и его одежда была полностью уничтожена в схватке, а то, что от нее осталось, сгорело. Лежа в кратере, он медленно перевернулся лицом вверх, и посмотрел на небо и облака. Он чувствовал себя умиротворенным. Как будто все, что произошло, было лишь сном, но боль в теле показывала, что это не так.

Вдруг он почувствовал тепло от солнечных лучей, падающих на лицо, когда в облаках появился просвет. Ему стало немного лучше. Он слышал, как люди в вертолетах и поисковых командах говорят на непонятном иностранном языке. Возможно, на мандарине. Они приближались, и вероятно, искали именно его, но все они были еще достаточно далеко, так что Кевина это не волновало.

Переведя дыхание, он попытался подняться, но заметил, что его руки согнуты совсем не в ту сторону.

"Во время падения Халк схватил меня за руки и с неистовой силой заломил их. Из-за нахлынувшего адреналина я даже не почувствовал этого, и наверное, поэтому я инстинктивно оттолкнул Халка, а не использовал кулаки", - вспоминал Кевин последние минуты схватки.

Он никогда раньше не доводил себя до такого состояния. Это сражение истощило его как в физическом плане, так и в душевном.

Попытался встать еще раз и ему удалось с трудом устоять на ногах, но сделав несколько шагов, снова упал... Но энергия начала возвращаться в его тело, когда солнце коснулось обнаженной кожи, хотя и крайне медленно.

Он снова встал и попытался полететь, ему удалось пролететь несколько метров, но он снова упал.

Кевин почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы, он ненавидел это чувство беспомощности. Он даже не знает, что случилось с Халком. Успокоился ли он после такого или продолжил разрушать все в округе в приступе ярости.

Он собрал все оставшиеся силы и оттолкнулся от почвы под ногами. На этот раз он поднял себя на десятки метров в небо, что придало сил для продолжения полета. Кевин поднимался все выше и выше, все быстрее и быстрее, и в конце концов достиг сверхзвуковой скорости. Наконец он почувствовал, как мысли о беспомощности отступают, но не остановился, а продолжил полет.

Чем выше он поднимался, тем сильнее становились солнечные лучи. Атмосфера отфильтровывала сильные и вредные лучи для обычных людей. Но здесь, в темном, холодном космосе, солнечные лучи были другими. Они были сильными, наполненными светом и тепловой энергией.

Супермен почти чувствовал, как его кожа поглощает солнечные лучи. Чем дальше в космос он уходил, тем сильнее становился эффект.

Все негативные мысли покинули разум Кевина, оставив после себя лишь спокойствие. В безмолвном пространстве не было ни забот, ни Халка, ни обязанностей. Вслед за разумом последовало и его тело, и Супермен погрузился в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/87086/3002622