Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 29.5

3 сентября 2069 года

Северная Калифорния - пограничный пункт контроля

Алекс Митчел (Волков)

"Марс, включи автопилот по заданному маршруту"

"Автопилот активирован"

"Спасибо".

- Почти приехали, полчаса и будем на месте Соми. Если тебе скучно, можешь включить радио. – Смотрю на протянувшую было руку в сторону устройства девушку, которая замерла в нескольких сантиметрах от него, будто бы спрашивая моего разрешения.

- Если хочешь, можешь включить. - Благодарно кивнув, Сон около пары минут переключала каналы, пока не наткнулась на старенькую станцию "Морро-рок", существовавшую ещё до времен четвёртой корпоративной войны.

Наша жадность нас тянет на дно,

Быть чем-то высшим, нам не дано.

Ну же услышьте в ком из них,

Слышен голос борьбы и стильный прикид.

- Нравится Сильверхенд? - Обращаюсь к сидящей на пассажирском сидении Сойке.

Наша свобода - грош ей цена.

Твоя душа им давно продана.

- Когда-то ещё во времена своей подростковой юности я заслушала все его песни до дыр. Не знаю почему, но на тот момент мне казалось, что в них есть что-то особенное.

Плати за время,

Плати за вздох,

- О-о-о, так ты у нас была той ещё бунтаркой Птичка? - Насмешливо спрашиваю попутчицу, отмечая в своей голове для себя факт, что с возрастом ситуация едва ли изменилась, просто теперь Соми была способна удержать часть своих неожиданных порывов в узде. - Ну и какой альбом этой иконы посттравматического синдрома тебе нравится больше?

Плати за свой род,

Плати когда сдох.

- Однозначно второй, всё, что было дальше слушать просто невозможно. - Безапелляционно заявила Сойка, закатив глаза к небу.

- С-с-свергни всю власть машин! - Забавы ради решил подпеть певцу, ловя на себя немного шокированный взгляд нетраннера, смотрящий прямо на меня. Подмигнув Птичке, продолжаю подпевать.

Верни нам всем личную жизнь!

С-с-свергни всю власть машин!

- У-ни-чтожь их, как божий сын! - Подпела мне в унисон девушка, наслаждаясь образовавшейся атмосферой угара. - Не знала, что ты умеешь так хорошо петь.

- К-хм, дочки загорелись идеей, а мне пришлось их поддержать. - Смущенно чешу щеку, вспоминая щенячьи глаза девочек, направленных прямо на меня. Вспоминая этот момент, я понимаю, что отказать им в их просьбе был просто не в силах. Благо у меня тогда был некий опыт, ну а чуть позже я поправил прочие мелкие огрехи при помощи нанитов. М-да...

- У вас ведь небольшая разница в возрасте верно, почему именно "папа", а не, скажем, старший брат? - Деловито поинтересовалась Соми.

- Дело было в их травмированной психике. Девочек в раннем возрасте подвергали физическим и ментальным пыткам, накачивали литрами наркотиков и все ради того, чтобы они выполнили поставленную их кураторами цель. - Пальцы сами собой начали ритмично барабанить по рулю, стоило мне вспомнить не самые приятные эпизоды своего прошлого. - Я и ещё несколько ребят вытащили девочек и забрали к себе в клан, но ты ведь понимаешь, что после такого стресса одного лишь физического лечения будет недостаточно. Я и Инга чувствовали особую привязанность к ним, и мы старались выкраивать больше личного времени, дабы проводить его с ними. Разумеется, это не скрылось от глаз остальных членов клана и нас забавы ради начали называть никак иначе, как их "папой" и "мамой". - Добавляю голосу больше ехидства, дабы собеседница прониклась ситуацией. - Подобные шутки не остались без внимания искалеченного наркотиками разума детей и чуть позже они сами начали так нас называть. Если в начале, Я и Ини ещё как-то пытались отнекиваться, то видя, как это положительно на них влияет и в некоторой степени даже помогает, мы просто смирились. А теперь спустя время считать Люси и Рокси иначе, как родными детьми просто не выходит. - Под конец импровизированный речи пожимаю плечами, демонстрируя своё отношение ко всему сказанному ранее.

- Вот значит как. - Неловко кашлянула в кулак Сойка. - Знаешь, теперь я даже понимаю, что у меня всё было не так уж и плохо. - Неожиданно заявила Сон, отвернув от меня лицо в противоположную сторону.

- Предпочитаю считать, что как бы дерьмово тебе сейчас не было, всегда найдётся человек, у которого всё гораздо хуже.

- Пожалуй, возьму эту фразу себе на заметку. - Покачала головой собеседница.

За длинным разговором мы сами того не заметили, как игравшая по радио песня уже давно закончилась, а на смену ей играло что-то из современных новинок. По правде говоря, после диалога настроение как-то незаметно испортилось, и Соми не стала противиться тому, что я предпочёл преодолеть оставшуюся часть пути в тишине. Лишь приблизившись к пункту досмотра, мы вновь перекинулись парочкой ничего не значащих фраз, дабы хоть как-то компенсировать давящую на нас тишину. На самом КПП пришлось немного подождать прежде, чем очередь дойдёт и до нас.

- Направьте машину на контрольную полосу.

- Ну что, готова вступить в новую жизнь? - Поворачиваю лицо к притихшей на соседнем сидении пассажирке.

- Оставайтесь в машине, сейчас начнётся проверка безопасности...

- Не знаю. - Посмотрела на свои слегка подрагивающие руки Птичка. - Я ведь, правда, не сплю? - Задала вопрос девушка, невидящим взглядом продолжаю смотреть на них. - Эй! - Недовольно возмутилась азиатка, ощутив довольно неприятный шлепок на левой руке.

- Убедилась? - С улыбкой на лице приподнимаю левую бровь, наслаждаясь возмущенным лицом Сойки. - Ладно, хватит дуться, мы уже на той стороне. - Проехав ещё несколько десятков метров, я уцепился глазами за знакомую машину, припаркованную на обочине недалеко от пункта досмотра. Плавно свернув с дороги, я остановил транспорт в паре метрах от неё. - Ну что, пошли?

- Да, - сделав глубокий вдох, ответила Сон, - пойдём.

- Привет Ви. - Протягиваю руку парню для приветствия.

- Прости Алекс, это было выше моих сил. - Виновато улыбнулся О'Брайан, пожимая мою ладонь в ответ.

- Ты о чём сейчас? - Непонимающе уставился на кочевника.

- Братик! - Задняя дверь машины открылась, и в следующую секунду ко мне выбежал немного подросший за время моего отсутствия темноволосый ураганчик, прыгая прямо ко мне в руки. - Я скучала. - Прижалась ко мне девочка, сцепив руки на моей шее, дав понять, что никуда она меня отпускать не собирается, по крайней мере, ни в ближайшие минут десять уж точно.

- Привет малышка. - Рефлекторно приглаживаю волосы Рейчел. - "Мог бы для приличия предупредить меня". - Осуждающе смотрю на почти что брата.

- "Я не мог ей отказать. Или так, или вместо неё поехала бы Сьюзан. Сам понимаешь, выбирать тут не приходится". - Виновато развёл руками Винсент.

- "Ладно, считай, что я поверил". - Тяжело вздыхаю и, подкинув радостно взвизгнувшего ребёнка над головой, ловлю её в воздухе и устраиваю прямо на своих плечах. - Ты же понимаешь, что я здесь ненадолго малышка? - Смотрю в погрустневшие после моих слов глаза младшей сестрёнки.

- Да. - Нехотя буркнула девочка, уводя лицо в сторону.

- Скоро я приеду в гости, так что не грусти сильно, хорошо? - Притрагиваюсь пальцем к кончику её носа, слыша в ответ радостный смех.

- Ладно, грузитесь внутрь и дельтуем. Чем раньше мы доберемся до лагеря, тем лучше. - Сказал Ви, указывая большим пальцем позади себя в сторону своего припаркованного на обочине транспорта. Рейчел к этому времени уже успела спешиться вниз, но далеко отходить от меня она не спешила, предпочитая крепко держать мою руку.

Сойка не стала терять лишнее время на разговоры, и быстро сгрузив свой небогатый скарб в другую машину, помялась на месте, не решаясь садиться внутрь. Постояв так ещё несколько секунд, девушка тяжело вздохнула и уверенно направилась в мою сторону, встав в нескольких десятках сантиметров от меня.

- Спасибо, спасибо тебе за всё. - Мгновение и меня благодарно сдавливают в своих объятиях.

- Береги себя Птичка. - Мягко обнимаю Соми свободной рукой, напоследок легко похлопав её по спине.

- Мы тебя ждём. - Протянул правую руку Винсент.

- Обязательно. - Подтягиваю тело парня к себе, и хлопнув его по плечу. - Ещё увидимся.

Проводив унесшийся по дороге транспорт пристальным взглядом, я откинулся на сиденье машины, смотря за тем, как машина Ви исчезает за горизонтом. Дождавшись того, как она окончательно пропадёт из поля моего зрения, я провернул ключ зажигания и плавно тронулся с места. Ну, по крайней мере, мне удалось решить ещё одну из своих проблем и это радует.

"Марс, курс на четвёртую мегабашню".

Принято

- Удачи тебе Соми...

http://tl.rulate.ru/book/87083/3404503