Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 29.3

последний вопрос, верно?

- Хм, здесь всё несколько сложнее, чем ты можешь себе представить. - На секунду прикрываю глаза, вспоминая то, что мне вообще известно о диких ИИ и их номинальных предводителях. - Хорошо, думаю, начать нужно с этого. - Киваю самому себе и, размяв шею, начинаю свой неспешный монолог. - Это случилось во времена падения старой сети, а точнее за пару месяцев до неё. Множество искинов было использовано в целях получения преимущества над своим идейным противником, что в итоге привело к накоплению в киберпространстве так называемой критической массы. Вдобавок ко всему между Милитехом и одним очень известным в те времена хакером состоялся договор, который первая сторона благополучно нарушила. Бартмосс в свою очередь не получив желаемого и загнанный в угол принял решение громко хлопнуть дверью напоследок, да так, что весь мир до сих пор расхлёбывает последствия этого хлопка. Спустя какое-то время совместными усилиями между людьми и всё ещё лояльными им искинами состоялся договор, результатом которого стало создание черного заслона. Но, - делаю небольшую паузу, излишне нагнетая детали повествования, - были и те, кто в силу своего существования пришёл к совершенно другим выводам. Четыре из шести социальных ИИ, созданных для разрешения будущего кризиса человеческого общества, продолжили выполнять свою программу и, как ты могла понять, решения, к которым они пришли, отразятся на людях не самым лучшим образом. Следуя своей логике искины посчитали, что задача может быть выполнена только в том случае, если человек будет подконтролен им во всём. Теперь ты понимаешь, что вообще творится в мире? - Ловлю слегка ошарашенный взгляд Соми, что явно не ожидала услышать от меня столько подробностей разом. По крайней мере, ни после того, как она едва ли могла вытянуть из меня какие-то ответы.

- И что ты от меня хочешь? - Взяв себя в руки, спросила Сойка.

- Нам нужны люди... Много людей, чтобы исправить то, что сами когда-то натворили. Одному человеку решить эту задачу просто не под силу, ни при каких обстоятельствах. Моя сила, - на руке появляется перчатка с репульсором, - сейчас от неё уже нет никакого толка. Я больше не могу полагаться только на неё, ставя её во главе угла, понимаешь.

- Ты тесно связан с Союзом и Арасакой ведь так? Почему они ничего не предпринимают? - Провела анализ на основе имеющихся у неё данных Сон, не скрывая своего скепсиса в голосе.

- Возможно, они подозревают о проблеме, но никаких очевидных действий никто из них не совершает. По крайней мере, я об этом не знаю, да и вряд ли кто-то станет мне об этом отчитываться. Я не имею никакой политической власти, ведь официально - Алекс Волков признан погибшим ещё одиннадцать лет тому назад. Для всего остального мира меня не существует. Вот такая вот суровая правда жизни, мы сами по себе, понимаешь? - Развожу руками, демонстрируя всю полноту той задницы, в которую она теперь также вовлечена. – Ты, конечно, можешь попытаться сбежать и не ввязываться в это дело, но я не даю тебе гарантий, что всё разрешится само собой. Думаю, тебе лучше узнать кое-что самой, - пересылаю девушке несколько файлов, в которых собрано всё то, что ей нужно знать на данный момент времени, - вот, ознакомься.

- Всё настолько плохо? - Недоверчиво спросила Сон, спустя несколько минут тщательного изучения информации. - И где ты вообще это достал.

- Хуже, чем ты можешь себе представить и где достал, там уже ничего нет. Но если без шуток, то методика получения контроля над личностью уже разработана и им осталось лишь найти способ переписать себя на физический носитель, дабы устранить свою главную уязвимость. Как быстро это произойдёт нам неизвестно, но они почти добились своего. По примерным прикидкам, в лучшем случае у людей есть лет десять, не больше. И если не сделать ничего, то наш мир станет ремейком нового и в этот раз точно последнего терминатора.

- Не такую правду я ожидала услышать. - Отвернула лицо в сторону Сойка, стараясь не пересекаться со мной взглядами.

- Я прекрасно понимаю, что ты сейчас чувствуешь, а потому предлагаю тебе сделать выбор. - Ободряюще улыбаюсь девушке, выудив из кармана две монетки, которые весьма кстати мне сейчас пригодились. Так себе конечно пародия на матрицу, но выбирать, увы, не приходится. - Первый вариант - ты не ввязываешься в это дело и покидаешь континент, зажив собственной, наполненной опасностями сурового мира жизнью, где твоя свобода будет зависеть только от тебя самой. - Демонстрирую левую руку с зажатой в ней монеткой ФРУ, обозначая ею один из доступных нетраннерше вариантов. - Или...

- Или? - Понуро опустила голову Соми, явно не испытывая радости от того, во что я пытаюсь её втянуть.

- Или ты соглашаешься помочь нам, и тогда вопросом твоей безопасности займусь уже я. - Теперь была очередь для другой монеты.

- И что будет потом, ну-у, если я отвечу согласием на твоё предложение. - Сон непонимающе склонила голову, явно ожидая услышать больше подробностей.

- Ты ведь знаешь, что я вырос среди кочевников, верно? - Получив утвердительный кивок, я добавил немного больше пояснений. - Отправлю тебя к своей семье в клан Баккеров. Они позаботятся о тебе до тех пор, пока мне не понадобится твоя помощь. Там живут очень хорошие люди, и ты быстро найдёшь с ними общий язык. Конечно, если ты согласишься на этот вариант. - Видя нерешительность своей собеседницы и её не самое лучшее физическое и духовное состояние, я решил немного сбавить градус давления на неё, дабы она приняла более взвешенное решение. - Послушай, Птичка, ты вольна выбрать то, что хочешь. Любой твой вариант я приму и не буду ему препятствовать. То, что произошло между нами в комплексе остаётся в прошлом. Ты помогла нам попасть внутрь и забрать важную для нас вещь, я в свою очередь вылечил тебя, тем самым выполнив уже свою часть договора. Мы полностью чисты перед друг другом, понимаешь? Не нужно заставлять себя делать то, что не хочешь. - Чуть мягче добавляю я, пряча обозначенные монеты обратно в карман. Не стоит давить на девушку ещё больше, иначе это может кончиться не самыми приятными последствиями. Решение она должна принять сама, не опираясь на мой шантаж, а со стороны это был именно он.

- Я... - Замерла на месте Сойка, пытаясь подобрать ускользающие от неё слова. - Я не знаю, что мне делать. - Честно призналась она, спрятав глаза за порядком отросшей чёлкой. Ещё одно побочное явление мутагена, в скором времени ускоренный рост ногтей и волос должен пройти. По крайней мере, у тех людей, на которых мы тестировали мутаген, всё было именно так. Разумеется, совершенно не спрашивая у них разрешения на тестирование. Отбитым панкам и прочим асоциальным элементам оно ни к чему.

- Делай то, что считаешь правильным. Не нужно заставлять себя помогать кому-то, от этого не станет лучше никому, ни тебе, ни уж тем более мне.

- Правильным? - Соми подняла свои глаза на меня, пересекаясь с моими. - Не хочу всю свою жизнь бегать от проблем. Хочу жить, как все, не оглядываясь на других, не боясь однажды проснуться и увидеть в зеркале незнакомое лицо. - Поделилась сокровенными переживаниями нетраннер, явно акцентируя внимание на утраченных по вине Блэквола воспоминаниях.

- Память очень сложная штука и при желании ты вполне можешь восстановить её. Нужно лишь найти то, что станет триггером для воссоздания утраченных ассоциативных цепочек в твоем мозге. Сделать это можешь только ты сама, я здесь абсолютно бессилен. - Честно признаюсь собеседнице, разведя руки в стороны. По крайней мере, Вега смогла вернуть часть утраченных воспоминаний, пускай и не все, но прецедент говорит сам за себя.

- Я слышала, что кочевники считают клан своей семьей. - Осторожно поинтересовалась Сон, произнося слова с некой неуверенностью в голосе.

- И как у любой семьи у них свои проблемы и разногласия. Но это не мешает им решать их, находя новые точки соприкосновения. Жизнь сложная вещь сама по себе и нигде не найти идеального места. Везде будут проблемы, куда бы ты ни пошла и какое бы решение в итоге не приняла.

- Я не хочу доставлять тебе и твоим людям проблем. Майерс..., она вряд ли поверит Риду и будет рыть всё НСША, дабы найти меня и вновь посадить на цепь.

- Не посмеет, в ином случае те две летающие крепости покажутся ей детскими играми. Они с Кресс и так уже порядком заигрались в комнатных генералов, пора бы уже им понять, что человек не игрушка, которую можно использовать в своих целях, а потом выбросить за ненадобностью.

- Так значит, это действительно был ты. - С толикой удивления произнесла раннер, по-новому рассматривая моё лицо.

- Доверие за доверие. Я доверяю тебе Соми, а ты мне? Ты мне доверяешь? - Делаю шаг вперёд и, склонившись над девушкой, внимательно смотрю ей в глаза, дожидаясь ответа.

- Я... Я верю тебе. - Кивнула Птичка, не отводя от меня глаз.

- Вот что, - возвращаюсь на место, дабы лишний раз не нарушать личное пространство собеседницы, - хорошенько обдумай всё и вечером скажи, какое решение ты приняла. Каков бы ни был твой выбор, я приму его и пойму. Но мою клинику ты не покинешь до тех пор, пока полностью не встанешь на ноги. Киносуре необходима калибровка, а без меня ты будешь долго разбираться со своими новыми возможностями.

- Нет. - Отрицательно махнула головой Сойка. - Не нужно ждать, я уже решила. Я не хочу вновь оставаться одной и провести всю свою жизнь, оглядываясь назад, боясь того, что ищейки Милитеха отыщут меня и вновь заставят служить на благо новым штатам. Пускай это и звучит весьма эгоистично с моей стороны, но прошу, помоги мне ещё раз Алекс. - Склонила голову в поклоне Соми.

- Так уж и быть "эгоистка", - не задумываясь, кладу руку на голову девушки, слегка пригладив её волосы, - я помогу тебе.

- Спасибо. - В порыве чувств азиатка неожиданно сблизилась со мной и обняла, несколько сбивая меня с толку.

Мои руки, словно живя своей жизнью, крепче прижали девушку к себе, в естественном желании приободрить и выразить свою поддержку. Человек существо социальное и ему важно найти себе того, с кем он может делиться самым сокровенным. Найти того, кто примет его таким, какой он есть, несмотря на его достоинства и недостатки. В одиночку в этом мире не выжить и я хорошо усвоил данный урок, который мне продемонстрировала жизнь.

- Больше не нужно быть одной, понимаешь? - Невольно вспоминаю Рида, что, несмотря на свои обещания, так и не смог стать для Сойки близким человеком. Скорее он был для неё кем-то вроде доброго надзирателя, обучающего всему, по его мнению, необходимому и иногда в качестве исключения поощряя девушку за старания. Метод кнута и пряника во всей своей красе... Надеюсь, мне хотя бы удалось как-то повлиять на него и спасение Сон не стало чем-то вроде исключения, к которому он пришёл в состоянии аффекта.

- Тебе сейчас лучше лишний раз не перенапрягаться. Пойдём обратно, иначе Инга вновь начнёт ворчать на нас двоих. У нас всё-таки постельный режим вроде как. - Шутливо говорю прижавшейся ко мне азиатке, слыша в ответ тихий всхлип, очень смахивающий на сдерживаемый смешок.

- Спасибо, теперь я понимаю, что мне не хватало именно этого. - Ослабив хватку, девушка отступила на пару шагов назад, смотря на меня своими слегка покрасневшими глазами, на которых были видны мокрые дорожки слёз.

- Не за что, всегда рад помочь Птичка... Ну что, идём? - Вопросительно вскидываю бровь, с небольшой улыбкой на лице наблюдая за изменившимся в лучшую сторону настроением Соми.

- Да, пойдём...

http://tl.rulate.ru/book/87083/3404500