Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 27.3

- Так значит мы сейчас в твоей голове Соми? - Касаюсь плеча девушки, на что она никак не отреагировала.

- Иногда мне снова хочется оказаться здесь. Открыть своё окно, сесть на подоконник и слушать, как на улице живут люди. Не знаю почему, но когда мне было тяжело, это всегда помогало. - Довольно необычно ответила собеседница, словно она проговорила вслух какую-то заученную ей фразу.

- Птичка, это точно ты? - Поворачиваю Сон лицом к себе и смотрю в её наполненные усталостью глаза. - Ты понимаешь меня?

- Я не знаю, что со мной происходит Алекс. Ничего не слышу, ничего не чувствую, совсем ничего... Будто бы за порогом этой квартиры ничего больше не существует. Мне страшно, очень страшно... - В меня неожиданно врезались и обняли, обхватив руками спину и спрятав своё лицо в районе груди, словно маленький ребёнок, который ищет поддержки. - Пустота, она растёт во мне с каждой прожитой секундой жизни. Я пытаюсь сопротивляться ей, заполнить её воспоминаниями о прошлом, но все неизбежно рушится прямо на моих глазах. Заслон медленно убивает меня, я боюсь потерять себя.

- Не бойся, я же обещал помочь. - Слегка треплю приятные на ощупь волосы, прижимая девушку к себе, даруя необходимое ей чувство поддержки.

- Прости, ты погиб из-за меня. Я не хотела, я не думала, что всё так получится. Прости, прости, прости... - Начала бормотать бессвязный бред Сойка, постепенно переходя на тихий всхлип.

Формирование запроса - восстановление доступа к синаптической связи

Запрос выполнен - доступ восстановлен

- Разве трупы могут делать так? - Ехидно улыбаюсь и, немного отстранившись от прилипшей ко мне Соми, даю ей чувствительный щелбан в районе лба, вновь приводя её в чувства. - Видишь, живее всех живых.

От такого девушка несколько растерялась, пораженно смотря на меня.

- Вот, так ведь лучше, правда? - Подмигиваю собеседнице и картинно осматриваюсь. - Что это за место, не подскажешь?

- Моя квартира в Бруклине, помнишь, я рассказывала тебе. - Болезненно сморщила лоб Птичка, даже не думая разрывать свои объятия. М-да, похоже, что одиночество и вечная депрессия всё-таки доконали её окончательно, раз она видит во мне того, кому она может выплакаться и излить свои накопившиеся негативные эмоции.

- Уютное местечко, но как по мне, слегка тесновато.

- Раньше мы жили здесь вместе с мамой, но... Больше я ничего не помню. Ни её образа, ни имени, ни даже голоса. Хочу, очень хочу, но не могу. Заслон убивает меня, превращает в нечто иное. Страшно, мне страшно умирать вот так...

- Знаю, умирать действительно неприятно. Я скоро заберу тебя с собой из этого места Соми, ты мне веришь? - Опускаю руку на её голову и слегка приглаживаю шелковистые волосы.

- Хочу верить. Пожалуйста, помоги мне Алекс.

Формирование нового запроса - дестабилизация двухстороннего нейроконтакта с объектом Блэквол...

Запрос успешно выполнен, переношу основной образ защиты на новый внешний носитель...

Образ успешно создан...

- Теперь он тебе не навредит. Обязательно дождись меня, хорошо? - Напоследок щелкаю девушку по носу, тут же выныривая из, созданного на основе осколка памяти Сойки, измерения киберпространства.

Небольшое мгновение дезориентации и я вновь смотрю на ошарашенное лицо Рида. Кажется, наша виртуальная беседа прошла несколько быстрее, чем я мог изначально подумать и, сверившись со временем, я убедился в правдивости своих суждений. Наш разговор в воссозданном образе киберпространства продлился чуть дольше одной секунды реального времени. Хотя внутри мы болтали несколько минут.

- Ты как, ходить можешь. - Склоняюсь к своему напарнику и протягиваю ему свою руку. Соломон недоверчиво на неё посмотрел, но взвесив всё "за" и "против", решительно за неё схватился, наконец-то поднявшись обратно на ноги.

- Меня немного потрепали, но ничего критичного. - Устало ответил мужчина, подбирая упавший на пол пистолет. - Держи, это твоё. - Протянул мне ствол агент.

- Оставь себе. Ведомый куда лучше твоего мелкокалиберного друга. - Накрываю пистолет рукой, опуская его вниз.

- И ещё кое-что. – Рид выудил из нагрудного кармана бумажник, протягивая его мне уже другой рукой. - Хотел передать твоим родным, но, по всей видимости, этого делать теперь не нужно.

- Спасибо за попытку. Я ценю это. - Серьезно киваю головой, пряча протянутую вещь во внутренний карман военной куртки, предварительно сняв для этого действия часть наноброни.

- Нужно найти Алекс и Соми, они в опасности. - Решительно заявил оперативник ФРУ, направляясь в противоположную сторону извилистого коридора. - Моя напарница серьёзно ранена, но сдаётся мне ни она одна.

- Хорошо, идём. - Тихо семеню позади Рида, дабы в случае необходимости вывести его из-под удара.

- Это должно быть здесь. - Указал рукой на закрытую дверь напарник. - Закрыто. Соми, слышишь меня? Это Рид, открой дверь.

- Птичка соврала тебе. Сейчас она находится в совершенно другом месте, и навряд-ли тебя может услышать. Дай-ка мне попробовать. - Создаю в голове мыслеобраз, а затем направляю его прямо в сторону двери в виде знакомых мне жгутов, образуя между нами контакт. Ещё одно желание и механизм послушно раскрылся, впуская нас внутрь.

- Ты прав, здесь только Алекс, но где же тогда Сойка? - Спросил Соломон, осматривая небольшое помещение перед собой в поисках зацепок, указывающих, куда могла подеваться нетраннерша.

- Скорее всего, она изначально оставила твою напарницу здесь, а сама отправилась дальше вглубь комплекса. Вероятно, она хотела попытаться отключить его через основное ядро самостоятельно и если её где-то и искать, то именно там. Вот, держи. - Выуживаю припасённый заранее регенератор, который я предварительно взял на эту миссию в количестве двух экземпляров. - Вколешь ей в район груди. Оно должно стабилизировать её и частично подлатать за счёт внутренних ресурсов организма. Я оставлю вас здесь, а сам отправлюсь за Сойкой.

- Хочешь пойти туда один? - Недовольно уставился на меня агент.

- У тебя есть возможность что-то противопоставить этим роботам? - Картинно выгибаю бровь, подпирая косяк двери. - Нет? Я так и думал. - Делаю глубокий вдох и, подобрав более подходящие слова, вновь начинаю диалог. - Я понимаю, что ты несёшь за неё ответственность, но сейчас эта не та ситуация, где ты способен на что-то повлиять. Скорее можешь лишь помешать. По правде говоря, помочь Птичке уже никто не сможет кроме меня самого. Заслон убивает её Рид, а Майерс хочет выжать из этой ситуации максимум. Знаешь, что она хочет сделать с тобой и Алекс после завершения миссии? - Видя напряженное молчание в ответ, я продолжил. - Соломон Рид и Алина Ксенакис признаны агентами вражеской корпорации и их данные будут переданы Арасаке для ликвидации. Вас всех просто выбросят на помойку за парочку уступок от Императора, а исполнителем была назначена непосредственно Сойка. После успешного завершения миссии её бы назначили ответственной за всеобщую эвакуацию. Именно тогда вас двоих просто устранили агенты, подосланные вражеской корпой. Миссия была назначена ей сразу, после первого этапа переговоров между Кресс и Сабуро. Вот, - перебрасываю необходимый файл, - можешь ознакомиться.

- Это то, ради чего ты сейчас воюешь Рид. Политикам не важны жизни их граждан. Гораздо больше они заинтересованы в своей власти и том, как можно расширить сферы своего влияния. Ты что-то говорил про взрослые игры? Так вот, снимай свои розовые очки и добро пожаловать во взрослую жизнь. НСША, Милитех, ФРУ, - это всего лишь инструменты, а люди для сидящих наверху управленцев лишь простые исполнители чужих хотелок. Им плевать на вас, на нас и на все вокруг. Блять, да зачастую им даже на собственных детей бывает глубоко насрать.

- И что ты хочешь мне этим сказать? - Вопросительно приподнял бровь собеседник, усевшись на расположенную позади него кровать. – Думаешь, за видимой тебе ширмой не кроется нечто большего? Думаешь, что всё знаешь и понимаешь, смотря за всеми действиями больших игроков со стороны.

- Нет Рид, просто ты пытаешься найти зерно истины там, где его никогда не было и не существовало. Повторюсь, срать им хотелось на нас всех, вот и вся правда. Сегодня политикам выгодно с широкой улыбкой на лице подать тебе руку помощи, а завтра они с точно такой же улыбкой продают тебя своему идеологическому противнику за возможность сохранить своё лицо перед глазами общественности. В общем, поступай, как знаешь, я в этом деле тебе не советчик. Но запомни одно... Когда ты будешь смотреть в глаза своему убийце, присланного вашей "заботливой" мисс президент по твою душу, просто вспомни мои слова. - Делаю непроизвольный вдох, и раздосадовано махнув рукой на смотрящего в мою сторону дуболома, отправляюсь за Сойкой, напоследок закрывая дверь снова на замок. Не хватало ещё, чтобы этот идиот бросил свою напарницу одну, потащившись за мной. С него станется, уж я то знаю.

Вход в центр управления ядром находился в начальном коридоре справа. Доступ к нему можно было получить, только пройдя через буферный шлюз между основным и внутренним коридором. Добравшись до необходимой двери, пытаюсь открыть её, но что-то мне препятствовало. Плюнув на все, просто пробиваюсь сквозь преграды, выжигая себе проход внутрь репульсорами. Спустившись по лестнице вниз, а затем, пройдя извилистый коридор, поднимающийся вверх, наконец-то вышел к главному управляющему компьютеру, что отвечал за управление ядром. От центра управления исходило множество объёмных линий разных форм, размеров и цветов, ведущих прямо в сторону ядра, а уже от него куда-то вглубь непонятного нечто. По всей видимости, именно так выглядит в глазах искинов пробой в киберпространстве.

Прикоснувшись к приборной панели, я ощутил возможность проникнуть во внутренние системы ядра и не став долго думать, вновь нырнул внутрь киберпространства. Привычный образ иного измерения сразу же предстал перед моими глазами, но в этот раз в его центре находилось шарообразное пульсирующее образование, к которому устремилось множество различных жгутов. Прикоснувшись к самому маленькому и бледному из них, ощутил нечто слабое, но в тоже время дикое и необузданное. Оно страстно желало получить то, что находится внутри за слоем толстой защиты. И сейчас это нечто изо всех своих невеликих сил билось со мной, но никак не могло вырваться из моей стальной хватки. Не став долго насиловать его, я крепче сжал руку и потянул её на себя. Оно отчаянно забилось в моей руке и всячески старалось мне помешать, оттягивая процесс неизбежного, но мы были в разных весовых категориях. Рывок на себя и в следующий момент по киберпространству пронеслась небольшая волна, которая тут же пропала без следа, оставляя после себя лишь небольшое воспоминание в моём разуме.

- "Вот как выглядит смерть вольного духа в глазах искусственного интеллекта". - Пришло ко мне внезапное озарение. - "Очень любопытно".

Схватив уже новый жгутик, который был немногим толще прошлого, я стал повторять свои предыдущие действия. Я продолжал уничтожать ИИ, до тех пор, пока в живых не осталась лишь пятерка линий, поражающих своими размерами на фоне остальных. Одна из них превосходила своими размерами остальные примерно в четыре раза.

Два жгутика побольше действовали в тандеме и дрались с двумя другими поменьше, не подпуская и не позволяя добраться до того, что пряталось за ними внутри барьера. Прикоснувшись к нему и попытавшись заглянуть внутрь, я не ощутил никакого видимого сопротивления и, замерев на несколько секунд, решительно двинулся дальше.

- Так вот значит, куда они пытались проникнуть...

Внутри ядра находилось сразу две сущности, и в данный момент между ними образовался симбиоз. Ещё совсем слабый и хлипкий, но с каждой новой секундой он становился всё крепче и крепче. Прикоснувшись к ним руками, я ощутил небольшой удар током, что было похоже на попытку мне помешать, исходящую от незнакомого мне ИИ. Скорее всего, это и есть та самая Киносура и сейчас она видела во мне своего врага, что может причинить вред тому, кого искин пытается всеми силами защитить.

- "Я друг, не бойся". - Отправляю ещё один мыслеобраз и вместе с ним передаю часть информации, благодаря которой сам процесс общения пойдёт гораздо быстрее и проще для нас двоих.

Обнаружена попытка соединения

Принять/отклонить

Принять

- "Кто ты такой"? - Раздался голос в моей голове, очень похожий на Соми.

- "Её друг из внешнего мира".

- "Она умирает, я не могу ей помочь. Ты можешь"? - Голос изобразил что-то похожее на обеспокоенность. Быстро учится, хотя, именно для этого она и была создана.

- "Могу, но тебе нужно позволить мне заглянуть глубже". - Очередной пакет образов и ИИ нехотя ослабляет защиту. Я буквально нутром ощущаю её напряжение и готовность атаковать меня при любой возможности. - "Вот так, не сопротивляйся".

http://tl.rulate.ru/book/87083/3373220