Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 20.4

- Покатай меня большая черепаха... - Протянула руки Александра, смотря на меня "грустными и очень усталыми глазами". В ней явно умирает хорошая актриса.

- Ц-ц-ц, опередила. - Беззлобно фыркнула Киви.

- Дурдом. - Покачав головой под удивленный взгляд Веги, я загрузил "морально уставшую" Яковлеву себе на руки и вместе с ней отправился на выход.

Инга в компании своей названной сестры тихо семенили позади меня, изредка перебрасываясь фразами связанными с работой, ну а я просто наслаждался тихой и спокойной прогулкой. По пути мы столкнулись с отпрыском Джереми, после чего у него с Ингой завязался небольшой разговор. Как оказалось она отдала ему забытой Глорией обучающий чип, который она забыла в естественном порыве поскорее свалить домой. Мне даже удалось заметить макушку Рокси, направляющуюся в сторону технических этажей с выходом на крышу. Она часто зависает там, когда хочет побыть одной или просто порепетировать без посторонних глаз. Всё же характер у молодой нетраннерши далеко не из простых, но кого вообще можно назвать идеальным? Пускай Люси временами и бывает чересчур импульсивной, но это не мешает ей работать над собой и учиться сдерживать свой непростой характер в узде. Возможно в будущем когда она ментально подрастёт что-то в ней кардинально изменится, ну а пока я вижу лишь небольшие шаги в этом направлении.

- Дом, милый дом. - Сгружаю успевшую задремать на моих руках Сашу на пол и направиться прямиком на кухню. Есть хотелось просто зверски, а за неимением возможности нормально перекусить во время интенсивной работы, удалось перебиться лишь парочкой шоколадных батончиков, которыми любезно поделилась со мной Вега.

- Нас никто не встречает. - Удивленно произнесла Киви, довольно щурясь от приятных ощущений мягкого ковра под ногами.

- Я видел фигуру Рокси идущую в сторону технических этажей. Видимо её сестра сейчас обитает где-то там. - Расслабленно пожимаю плечами, не прерывая своего движения.

Ужин мы как обычно провели в тихом семейном кругу за исключением отсутствия парочки лиц. К слову на улице к этому времени уже успел пойти небольшой дождик. Не самое частое явление в этой местности, но довольно приятное.

- Вега, не зайдёшь ко мне в кабинет для разговора? - Касаюсь плеча коротковолосой блондинки, привлекая её внимание к себе.

- Хорошо. - Согласно качнула головой беловолосая красавица.

- Когда-то давно я кое-что тебе обещал, но в виду определенных причин своё обещание выполнить мне не удавалось. - Подхватываю лежащий на столе шарик, внутри которого находилась разработанная совместно с Ингой и Марсом наноколония. К слову даже Саша смогла подкинуть мне парочку дельных идей, поэтому её тоже не стоит списывать со счетов. Вега непонимающе уставилась на предмет в моей руке, пытаясь понять для чего он нужен. - В общем я не самый большой любитель интриги поэтому скажу прямо. Это штука является саморазвёртывающейся наноколонией способной интегрироваться в человеческий мозг и преобразовать его в матрицу записанной на него личности. Иначе говоря это уже не просто создание очередной цифровой копии личности в человеческом теле, а самое настоящие переселение разума.

Андроид услышав мои слова пораженно замерла, немигающим взглядом смотря то на меня, то на шар в моей руке. Подобное продолжалось примерно минуту после чего шокированная подобными новостями блондинка вплотную подошла ко мне и уже под мой ошарашенный взгляд склонила мою голову, а затем поцеловала. Спустя несколько долгих секунд моего шока я наконец-то смог взять себя в руки и нормально ответить на подобные проявления чувств, которых она прежде никогда так рьяно не демонстрировала.

- Спасибо. - Тихо сказала Вега, стоило ей ненадолго прерваться. - Мне... Приятно. - Одарила меня поистине счастливой улыбкой.

- Стоило оставить их одних, а они уже во всю милуются. - Раздался насмешливый голос Саши по ту сторону едва приоткрытой двери.

- Завидуй молча. - Раздался уже голос другой блондинки, от чего я не выдержал и издал тихий смешок.

- Кажется нас раскрыли. - Вновь раздался голос Яковлевой, после чего дверь тихо приоткрылось и внутрь проскользнула обладательница чёрных волос, следом за которой прошмыгнула недовольная поведением своей подруги Киви.

Что говорить в этот момент я не понимал, поэтому предпочел оставить всё на откуп своей говорящей мимике.

- Мне было любопытно. - Повинилась Александра, отведя глаза в сторону.

Переведя взгляд на Энгель я вновь приподнял бровь, ожидая уже её чистосердечного признания.

- И мне... Немного. - Буркнула Инга, опустив глаза в пол.

- Они тоже помогали мне создать эту штуку, поэтому тебе стоит поблагодарить и их тоже. - Подталкиваю замершую помощницу в сторону крайне смущенных девушек, после чего она не долго думая сдавила их в своих действительно стальных объятиях.

- Спасибо.

- Будет тебе... - Смущенно ответила брюнетка, покраснев кончиками ушей.

- Я же тоже обещала тебе помочь. - Чуть слышно сказала Киви.

- Завтра тело прибудет по указанному мною адресу доставки. Транспортировкой займётся корпорация Травма, так что волноваться о целостности тела не стоит. Вселение по моим расчётам займёт около двух дней. Быстрее, увы, не получится. Пускай ты и имеешь опыт в управлении человеческим телом, но многого ты ещё не успела ощутить. Иначе говоря придётся вновь учиться жить как самый обычный человек.

- Не имеет значения. - Отрицательно помахала головой Вега. - Мне достаточно и того, что ты выполнил своё старое обещание. Я ценю это.

- Может сделаем что-то вроде праздничного ужина? - Предложила Саша, поднеся палец к своим губам.

- Я не против. - Согласилась Киви, стрельнув глазами в мою сторону.

- Единогласно. - Поднимаю руки вверх, слыша в ответ задорный женский смех.

Сейчас, смотря на весь свой пройденный путь со стороны я отчётливо понимаю, что именно ради подобных моментов в своей жизни мне и стоило стараться. Только пройдя определенный участок жизни приходит понимание, насколько ценным было то время, которое ты тогда не ценил. Жаль, что чтобы осознать эту простую истину мне потребовалось очнуться в новом для себя теле и начать всё с самого начала.

И я буду самым последним идиотом если не сделаю от себя всё возможное, чтобы сохранить свой с трудом добытый остров счастья...

***

7 Января 2069 года

Санто-доминго - Мегабашня Н4

Дэвид Мартинес

Черноволосый подросток неспешно бродил среди многочисленных лавочек мегабашни, скучающим взглядом смотря на лица таких же скучающих людей. За прошедшие дни с объявления войны в городе особенно ничего не изменилось, если не считать огромное число мигрантов, массово заполонивших улицы Найт-Сити, а в частности покинутый строительными компаниями после начала конфликта район Пасифики. Не то чтобы Дэвид имел желание совать свой нос во все эти проблемы, но эти вещи напрямую участвовали в его текущей жизни, поэтому будет глупо закрывать на них глаза полностью.

- "Раньше люди улыбались чаще".

Издав нечто похожее на недовольное цоканье, темноволосый подросток привычно почесал свой затылок. Делать было совершенно нечего, а потому он решил немного проветриться. Торчать дома, находясь в обществе своих родителей дольше обычного парню совершенно не хотелось, поэтому Мартинес предпочёл оставить их наедине. Иногда даже взрослым нужно немного личного времени наедине друг с другом и Дэвид это прекрасно понимал, пускай и не подавал вида о том, что многие взрослые вещи для него далеко не секрет.

Засунув руки в карманы, подросток направился прямо к специальному барьеру, ограждающему людей от падения вниз. Их высота была не особенно большой, и при желании на неё легко можно было забраться. Многие люди предпочитали забираться на них и использовать в качестве места, куда они могли бросить свои кости.

Облокотившись на каменное заграждение, Мартинес опустил взгляд вниз, смотря на то, как люди, казалось бы, бесцельно брели из угла в угол. Если задуматься, то по своей сути мегабашни напоминали самые настоящие муравейники со своей особенной иерархией. На низу находились самые бедный слой населения. Обычные трудяги, едва сводящие концы с концами, обеспокоенные постоянными поисками того, где бы им достать немного лишней еды для себя и своей семьи, если таковая вообще имеется.

Ближе к середине расположились уже более состоятельные люди. Корпоративные работники низшего звена, всевозможный обслуживающий персонал с неплохим для города уровнем заработка, а также члены уличных банд или самые обычные мелкие наёмники. Верхушка же ничем особенным не отличалась. На ней находились люди, добившиеся какого-то успеха и неважно какого. Это могли быть корпоративные рабочие, начиная от среднего звена, наёмники, имеющие в городе хорошую репутацию или всевозможные предприниматели, которым каким-то чудом удалось сколотить неплохой бизнес в условиях современного мира. Но и это было далеко не пределом мечтаний. В центре города ситуация была совершенно иной и те, кто занимал так называемую "вершину" находясь на окраинах Найт-Сити, становились лишь самыми обычными людьми, лишенными обидного ярма "уличной крысы". В этом мире красота и успех человека буквально измерялась его деньгами и, имея на своём счету достаточно эдди, он мог позволить себе всё, чего только можно пожелать.

Дэвиду часто говорили, что он был куда умнее своих сверстников и понимал гораздо больше, чем свойственно людям его возраста. Но парень так не думал, предпочитая считать себя самым обычным подростком в одном из самых криминальных городов Америки. Ну, насколько он мог вообще считаться обычным, если знать о том, что его отец является довольно успешной фигурой в кругу наёмников. С другой стороны добиться успеха в современном мире не имея отношения к криминальной его части совершенно невозможно. Так или иначе, каждый человек, оказавшийся на вершине, пользовался услугами наёмников для решения своих проблем или же сам был тем соло, который предоставлял свои услуги другим.

Отец часто рассказывал сыну о своих похождениях, разумеется, о многом, нарочно умалчивая, но даже этого было достаточно, чтобы заинтересовать подростка в своей профессии. Честно сказать, Дэвид и сам слабо представлял себя каким-нибудь корпоративным шестеркой, вечно лижущим задницу своему начальству, чтобы продвинуться дальше по карьерной лестнице или хотя бы сохранить своё собственное место. В этом плане быть наёмником в понимании парня было куда как более выгодно. Ведь, несмотря на статус и деньги заказчика, ему, так или иначе, приходится обращаться к наёмнику, в чьих услугах он нуждается, как к равному.

С другой стороны работа наёмника крайне опасна. Гораздо опаснее, чем быть самым обычным корпоратом при относительно неплохом заработке. Именно на это каждый раз указывала его мать при разговоре, когда речь заходила о будущем парня. Отец в этом плане придерживался скорее нейтральной позиции, не одобряя и не порицая выбор сына. Джереми считал, что парню нужно самому выбрать ту стезю, по которой он хочет пойти, в свою очередь Глория была категорически против того, чтобы её единственный и любимый ребёнок становился очередным соло. И каждый раз, заводя очередной спор на эту тему, Дэвид предпочитал свести разговор на нет, молча соглашаясь с мнением своего родителя. По крайней мере, ему никто не сможет запретить стать тем, кем он хочет после того, как он повзрослеет и сможет жить самостоятельно.

Лениво размышляя о том, кем Мартинес собирается стать в будущем, его периферийное зрение уловило подозрительно знакомую беловолосую макушку, направляющуюся прямиком на технические этажи. Проследив взглядом за девушкой ещё несколько секунд, Дэвид задумчиво почесал щёку, после чего пожал плечами и направился следом за ней. Скука и поиск того, чем он мог бы в данный момент заняться подсказывали подростку то, что компания одной довольно симпатичной беловолосой красавицы будет куда приятнее прогулки в одиночестве. По крайней мере, она была не против его компании после прошлой их встречи.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3163632