Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 20.2

7 Января 2069 года

Найт-Сити - клуб "Посмертие"

Рихард Зорге (Вагнер)

- Судя по твоему довольному лицу, всё прошло так, как ты этого хотел, верно? - Деловито поинтересовалась Бестия, встречая светловолосого мужчина прямо за барной стойкой своего клуба.

- Решила таки сменить род деятельности? - Насмешливо спросил Рихард, смотря на скучающее лицо хозяйки заведения.

- Только на одну ночь. Хочу успокоить расшатанные деяниями одного конкретного человека нервы.

- Могу ли я тогда попросить вас мисс сделать мне как обычно? - Вопросительно выгнул бровь Рихард, садясь за пустующую барную стойку.

По сравнению с теми днями, когда Зорге находился внутри клуба, сегодня было довольно мало народа. Можно сказать, что "Посмертие" практически пустовало, если не считать тройку немногочисленных групп соло, тихо попивающих алкоголь в дальней части заведения.

- Пустовато как-то не находишь? - Скучающе протянул блондин, краем глаза осматривая обозримое пространство клуба.

- Этому есть много причин и твоя недавняя авантюра одна из них. - Спокойно ответила женщина, кладя на стойку два стакана с алкоголем, один из которых она подвинула ближе к себе. - Не поделишься со мной тем, чем будешь заниматься теперь?

- Это довольно личная информация не находишь? - Насмешливо фыркнул Рихард, совершая небольшой глоток рубиновой жидкости. - Как всегда переборщила с перцем. - Шутливо произнес мужчина, смотря на закатившую глаза Бестию.

- Время идёт, а твои дурацкие шутки по прежнему не меняются...

- Думаю, я побуду в городе ещё парочку месяцев, а потом покину его по соображением личной безопасности. - Прервал собирающуюся было продолжить свой монолог собеседницу Зорге, аккуратно ставя пустой стакан на стол.

- Уверен в этом? Безопаснее города для наёмников и людей подобного нам профиля в Америке не существует. - С небольшой заминкой произнесла Амендиарес.

- Прозвучало так, будто бы ты будешь по мне скучать. - Приподнял губы в подобии улыбки Рихард, смотря в глаза сидящей напротив себя женщины через призму стеклянного стакана.

- Даже если это будет правдой, то что-то изменится?

- Действительно, ничего не изменится. - Согласно качнул головой блондин. - Ещё раз пожалуйста. - Щёлкнул пальцами мужчина.

Дальнейший разговор как-то не клеился. Вялые попытки свернуть тему в другое русло не принесли ощутимого успеха. Но это не помешало двум старым знакомым продолжить наслаждаться приятным алкоголем и расслабляющей музыкой, играющей на фоне в практически пустующем клубе. Будь здесь ещё меньше народа, то сама атмосфера больше напоминала бы собой прощальное свидание. Мысленно улыбнувшись пришедшей в голову аналогии Зорге перевёл взгляд на скучающую Рейчел, неспешно потягивающую остатки алкоголя на дне стеклянного бокала. Возможно сложись обстоятельства иначе, у них что-то и могло получиться, но в виду многих причин максимум на что здесь можно рассчитывать, это неспешный диалог старых знакомых.

- Веселитесь? - Раздался мужской голос позади Зорге, заставивший его медленно обернуться, чтобы посмотреть на источник раздавшегося шума своими глазами.

- Так заметно? - Отсалютовал пустым бокалом блондин, облокачиваясь спиной о барную стойку.

- Мне чего-нибудь покрепче. - Махнул своими новыми имплантами Джереми, садясь рядом с своим нанимателем. - Почему у меня есть стойкое ощущение того, что это всё было лишь началом? - Недовольно вздохнул Мартинес, барабаня пальцами по столу.

- В этом мире всё возможно. - Уклончиво ответил Рихард, удивленно смотря на вновь наполненный стакан, любезно наполненный ехидно постреливающей в него глазами Бестией. По всей видимости кто-то нарочно собирался его сегодня споить для каких-то своих целей, но мужчина этому не особо сопротивлялся. Иногда бывают в жизни ситуации, когда подобное просто необходимо, чтобы вернуть душевное равновесие, заливая все накопившиеся напряжение в алкоголе.

- Стоит вас поздравить с очередным выполненным заданием высшей лиги? - Поинтересовалась Рейчел, ставя на стол две бутылку виски, тут же наливая в пустующий бокал его содержимое

- Ага. - Вяло ответил брюнет, благодарно принимая стакан в руки.

- Вижу ты не особо рад этому.

- Сегодня побывал одной ногой на том свете. Не самое приятное ощущение.

- Жизнь наёмника похожа на бег по лезвию клинка. Один неосторожный шаг и твоя голова оказывается на его острие.

- Бегущие по лезвию... - Ненадолго задумался Джереми, мысленно пробуя название на вкус. - Звучит вполне неплохо, как считаешь?

- Название не претендует на оригинальность, но звучит действительно неплохо. - Согласно кивнула Рейчел, наслаждаясь непринужденной дружеской атмосферой.

На несколько секунд она даже почувствовала, как вновь перенеслась во времена своей бурной молодости. В те дни, когда один патлатый черноволосый мудак и редкостный эгоист постоянно влипал во всевозможные неприятности, а она как последняя влюблённая дура бегала за ним и помогала решать все его проблемы. Но несмотря на многие, казалось бы, неприятные моменты, эти воспоминания всё ещё отдавались в груди приятным чувством ностальгии.

- Но одно лишь название профессии не сделает тебе имя. Скажи мне, что бы ты предпочёл в своей жизни, уйти в лучах славы оставив своё имя в истории или же дожить до глубокой старости никому неизвестным соло? - Задала провокационный вопрос Амендиарес.

- Даже думать не нужно. - Усмехнулся брюнет, смотря на свои новые руки. - От твоей смерти никому хорошо не станет. Нужно жить ради себя, а не ради того, чтобы о тебе помнило как можно большее количество незнакомых тебе людей, большую часть из которых ты и за всю жизнь не смог бы увидеть.

- У нас в баре есть традиция. Каждый именитый наёмник успешно выполнивший задание высшей лиги оставляет после себя своеобразную память. - Начала издалека зачитывать известную каждому постояльцу клуба информацию. - Каждый раз уходя на очередное задание ты должен помнить, что оно может оказаться последним. И если в какой-то момент ты всё же оступился, то твоё имя навсегда останется в памяти клуба.

- В таком случае оставлю после себя пустой прочерк. Я не хочу выбирать вкус своей смерти, считай это моим предубеждением или приметой, как тебе будет угодно. - Отсалютовал вновь наполненным стаканом мужчина. - Но если тебе так хочется, можешь написать что-нибудь от себя, как основоположница данной традиции.

- Вот как, тогда задам ещё один вопрос. Что лучше: плоть или хром?

- Ты про этот старый и до сих пор нерешенный спор? - Ненадолго прервался Джереми, размышляя о старом и до сих пор неразрешенном вопросе. - Мой ответ - симбиоз.

- Вот значит как, - протянула женщина, изучающим взглядом окидывая фигуру наёмника, - по своему достойный ответ. - Улыбнулась женщина. - Не планируешь брать новые заказы?

- Нет уж спасибо. С сегодняшнего дня я и мой напарник официально в завязке. - Отрицательно качнул головой мужчина под насмешливый фырк рядом сидящего блондина.

- Буду иметь ввиду. Ах да, помнится я хотела спросить у тебя насчёт того наёмника...

- Даже не надейся. В качестве исключения он оказал мне разовую и крайне дорогую услугу. - Категорично заявил Зорге, прерывая набравшую воздуха для очередной фразы Бестию.

- Значит никакой новой восходящей звезды?

- Именно так. - Подтвердил Рихард.

- Тогда предлагаю временно забыть о нашей работе и приятно провести вечер. - Предложила Амендиарес поднимая обычный стакан воды. Всё же пить нужно в меру, а следить за сборищем всевозможных головорезов куда проще именно на трезвую голову.

- Хорошие слова. - Улыбнулся Мартинес, опрокидывая в себя очередную стопку горячительной жидкости.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3163630