Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 12.3

- Если совсем упросить, то всё выглядит примерно так. - Загибаю пальцы, под внимательным взглядом собеседников. - Во-первых потеря военной мощи Миллитеха позволит Арасака начать действовать, во вторых их действия будут весьма ограничены, ведь стоит им откусить кусок больше, чем они смогут проглотить, другие корпы не останутся в стороне. Иными словами эта ситуация вынудит две стороны к сотрудничеству. Весьма условному попрошу заметить, но для других это будет выглядеть, как полноценный договор со всеми вытекающими обязательствами.

- И конечно же вас не будут после такого искать. - С явным сарказмом в голосе подметила Митчел.

- А как найти маленькую иголку в целом поле? - Вопросительно вскидываю бровь. - Никто не будет искать двух вооруженных по последнему слову техники парней среди обычных людей и тем более кочевников. Ты бы поверила в то, что будущий главный террорист Америки - восемнадцати летний парень, собравший себе костюм чуть ли не на коленке?

- Ладно, уел. - Подняла руки к верху, изображая примирительный жест. - Только у меня ещё один вопрос, "будущий террорист". А что ты будешь делать после? Допустим, у тебя всё получилось, но что дальше?

- А дальше будет идти по накатанной. Для начала перехвачу управление Биотехникой и её ресурсами. Затем предложу будущей мисс президент Розалинд Майерс условия, от которых она не сможет отказаться. Ну а то, что получится в итоге, оставлю пока в секрете. Сохраню небольшую интригу, иначе говоря.

- Тоже мне, интриган нашёлся... - Ненадолго образовалась тишина, которая была вскоре нарушена. - Знаешь Ал, ты с детства отличался умом и сообразительностью и пусть иногда меня очень сильно раздражал один маленький засранец, но ты определенно стал мне близким человеком. Поэтому не думай, что твои проблемы меня не касаются. Если тебе понадобится помощь, я помогу.

- Клан также поддержит тебя Алекс. После смерти Селиты Баккер никто не понимал, как нам быть и что дальше делать. Все наши идеи сводились лишь к попытке продлить агонию. Но если так задуматься. Агония длилась куда дольше, чем можно даже представить. Наверное, это началось ещё после четвертой корпоративной войны. Ресурсов стало не хватать, а работу можно было найти только в местах с повышенным радиационным фоном. Рик до сих пор порой жалуется на то, что не может забыть вкус антирадина. - Приподнял губы в улыбке О'Брайан, после чего опять сник. - Мы все прошли через многое малыш. Делай, что считаешь нужным и не оглядывайся назад.

- Где только речи толкать такие научился?

- А ты думаешь, вести за собой целую толпу лоботрясов, милое дело? - Теперь была очередь Джона демонстрировать мне свои способности в выразительной мимике. - В первое время, как только я стал лидером клана, у нас всё шло буквально через задницу. Помню речь даже шла о присоединении к какому-нибудь народу по типу Ходе или Змеям. Но потом появился ты и Сьюзан, а дальше всё начало налаживаться.

- Ты никогда об этом не рассказывал. Почему именно сейчас?

- Просто кто-то слишком много выпил и алкоголь ударил ему в голову. - Беззлобно произнесла Сью, кидая камень в огород мужа.

- Папа хороший, мама не обижай папу. - Стала на защиту своего отца Рейчел, уткнувшись в его живот.

- Что ты милая, мама не обижает папу, правда ведь Джон? Правда? - Прищурилась девушка, добавив в голос загробные нотки.

- Да-да. - Согласно покачал головой мужчина, не скрывая своего веселого настроения. Вот уж точно идеальная парочка.

Внезапно нашу небольшую семейную идиллию прервали. Ви наконец-то вернулся с очередного пробного полёта, а точнее будет сказать, вернулся не только он один. Вега семенила позади него, не отрывая взгляда от экрана своего наручного компьютера.

- Слушай, обязательно было приземляться рядом с нами, мог бы сделать это где-нибудь в сторонке. - Говорю парню, прикрывая лицо от взметнувшейся пыли.

- Прости, спешил поделиться успехами. - Снял маску Винсент, после чего костюм на нём начал медленно свёртываться к расположенному на груди реактору. Сам реактор держался на теле благодаря наномашинам и довольно просто прятался под одеждой.

- Удалось сократить время развёртки, на целую минуту. Данные отправила на твой коммуникатор. - Ответила Вега, поравнявшись рядом с младшим О'Брайаном.

- Хорошие новости. В таком случае я могу возвращаться. Нужно обработать информацию и затем вносить коррективы.

- Братик, ты опять уходишь? - Надулась Рейчел, поворачиваясь ко мне лицом.

- Мне нужно идти малышка. Обещаю в следующий раз привезти с собой много сладостей. - Девочка посмотрела на меня своим подозрительным взглядом, после чего кивнула, дав своё негласное согласие. - Хорошо, тогда до следующей встречи?

***

Я уже успел сделать всё, что запланировал, поэтому задерживаться в лагере более не собирался. Скоро должна была начаться песчаная буря, а мне не хотелось попадать под столь "любимое" кочевниками погодное явление.

Распрощавшись с Баккерами, мы с Вегой довольно быстро умчали обратно в город. По пути нам встречалось довольно мало машин, видимо многие успели узнать прогноз погоды и спрятаться в ближайшей конуре. Песчаные бури вещь весьма неприятная, особенно если попасть в неё где-нибудь посреди пустынной трассы. Подобное происходит в современной Калифорнии уже не первый год и прошлым летом мне доводилось наблюдать за тем, как рабочие убирали кучи песка прямо с улиц Найт-Сити.

- Баккеры согласились на твоё предложение? - Поинтересовалась сидящая на соседнем сидении блондинка, предпочитающая общаться обычным для людей способом.

- А что им ещё остаётся? - Рефлекторно пожимаю плечами, всматриваясь в довольно однотипный пейзаж дороги. В этот раз лагерь разбили в полутора сотнях километров от города и чтобы добраться домой, придётся потратить около часа нашего времени. - Война не та вещь, на которую многие готовы идти добровольно. Тем более стоит учитывать и то, что Миллитех скорее всего объявит общий сбор, ссылаясь на принятую в новых соединённых штатах конституцию. Иными словами, выбор без выбора.

- Права, установленные человеком друг для друга, слишком неоднозначны. Если провести анализ, то почти все законы можно трактовать по-разному. В зависимости от предоставленных аргументов, итог можно извратить до неузнаваемости.

- А никто не говорил, что будет легко. - Старательно давлю в себе желание ухмыльнуться. - В других странах примерно та же картина и даже Советский союз несмотря на свой развитый социализм, использует большинство законов в своих целях. Люди специально делают себе лазейки, чтобы использовать правила в своих интересах, я же хочу убрать это досадное недоразумение.

- Кажется, теперь я понимаю тебя немного лучше, а именно зачем вы с Рейчем хотите использовать для своих будущих планов искинов.

- На первых порах их придётся всему учить практически с нуля, ведь человеческая логика слишком отличается от машинной. Будут происходить постоянные казусы, которые нужно будет оперативно решать. Постепенно ИИ смогут набраться нужного опыта, но это произойдёт далеко не сразу. В конечном счёте, рано или поздно общество приблизится к задуманному нами идеалу. Достаточно лишь дать правильный толчок человечеству, что удержит его на плаву и не даст ему саморазрушиться. А это, как ты уже наверное поняла, довольно трудная задача.

- Тогда, чем ты отличаешься от других людей, что считают свою точку зрению единственно верной?

- Ничем. Просто они не в силах ничего поменять по тем или иным обстоятельствам. Я же в некотором роде способен влиять на массы уже сейчас.

- Намекаешь на то, что причина в банальном факторе удачи? - Заинтересованно спросила спутница.

- Удача составляет двадцать процентов успеха. На одном лишь везении далеко не уедешь. Но знаешь, этот фактор определенно не стоит недооценивать. Зачастую от него очень многое зависит.

- Эта переменная слишком сильно влияет на возможный исход событий. Настолько, что даже вызывает у меня что-то вроде чувства раздражения. Не берусь сказать точно, но мои эмоции определенно подходят под это описание.

- Но без неё никуда, верно?

- Действительно, звучит довольно раздражающе. - Поджала губы блондинка, вызывая у меня искренний смех.

Всё же человечность Веге к лицу и пускай она и была некогда одной из нас, но теперь ей приходится познавать всё буквально с нуля и в рекордные сроки. Пожалуй, термин "великовозрастный ребёнок" подходит синтетику лучше всего. И, как и любое другое дитя, его нужно наставлять, любить и обучать, иначе никак...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2885407