Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 10.4

- "Спасибо за предупреждение, можешь впустить их". - Перевожу взгляд на дверь, в которую через несколько секунд входит довольно колоритная парочка из брата и сестры. - Пришли наконец-то? - Видя образовавшуюся неловкость между нами, я решил перейти сразу к делу. - В общем, у меня всё готово. - Демонстрирую на всеобщее обозрение ампулу с синтезированным веществом внутри. - Принимаешь это один раз в день в течение пяти дней, после чего кожа вернёт свой естественный цвет. Что касается остального, то мой тебе совет, дождись хотя бы двадцати лет, а потом пихай в себя столько имплантов, сколько душа пожелает. Препарат полностью безвреден, но у него есть побочное действие в виде небольшого увеличения аппетита.

- Спасибо дядь. - Ребекка пришибленно взяла из моих рук пистолет-инъектор, а также коробочку со специальными ампулами внутри.

- Да в принципе не за что. В следующий раз просто подумай, стоит ли совершать то или иное действие...

- Чумба, ты же вроде как техник по совместительству? - Обратился ко мне Пилар, наконец-то нарушив своё молчание.

- Верно, но да не суть. Зачем интересуешься?

- Дома скопилось множество стволов, только вот нужных инструментов для их починки у меня нет. В общем, пылятся без дела.

- Семьдесят процентов мне, остальное твоё. - Сразу называю свою цену.

- Идёт. - Не стал торговаться парень, тут же соглашаясь со мной.

- Принимаю оружие после обеда. Пушки можешь доставить дроном или курьером, мне без разницы.

- И ещё кое-что, - Пилар ненадолго прервался, после чего скинул мне образец довольно примечательного киберимпланта, - сможешь достать такие?

- Достать не проблема, только зачем они тебе? - С удивлением осматриваю удлиненную версию рук, примерно в полтора раза длиннее обычных. - Психоз не словишь, но вот привыкать к ним понадобится довольно долго. Длина конечностей непропорциональна, из-за чего время отклика увеличится. К тому же всё время будешь ощущать общую неправильность новых рук, а также некую чужеродность. Действительно хочешь установить в себя это? - Вопросительно вскидываю бровь, осматривая Картмана с головы до ног.

- То есть импланты эти полная шняга, верно? - Понял суть озвученного техник.

- Иначе и не скажешь. Если хочешь повысить свою боевую эффективность, лучше возьми вот эту модель. Могу даже доработать её под твои запросы, за дополнительную плату. - Демонстрирую через голограмму проекцию рук максимально приближенных к человеческим. - Чем больше имплант совпадает по своей форме с изначальной конечностью, тем лучше.

- Я подумаю над твоим предложением. - Серьёзно кивнул парень, разворачиваясь к выходу. - Пошли мелкая. - Ребекка непроизвольно кивнула, после чего молча направилась следом за братом. Видимо ситуация сказалась на ней куда сильнее, но да ладно, девочка она с виду отходчивая, да и выработанный пофигизм просто так не вытравить одним сеансом "экстремальной" терапии. Два, максимум три дня и она вернётся к прежнему поведению.

- Пока. - Бекка помахала всем напоследок после чего, скрылась за опустившейся железной дверью.

- Ну, ещё одно дело сделано. - Перевожу взгляд на прикинувшихся ветошью девочек, подозрительно на них щурясь. - Чего притихли?

- Да так, ничего. - Люси рефлекторно махнула ладошкой, отлипая взглядом от двери.

- Слушай, а ты все проблемы решаешь подобным образом? - Подозрительно прищурилась Саша, явно подозревая меня в чём-то непотребном.

- Каким это таким? - Прищурился в ответ.

- Сначала найдёшь у человека проблему, потом её самостоятельно решишь, при этом озадачишь его по полной программе. - Вскинула тонкую бровку брюнетка.

- Ой-ей, меня раскрыли. - Примирительно поднимаю руки, под дружных смех сидящих напротив меня девочек. - А если серьезно, то на это есть свои причины.

- И какие же? - Удивленно спросила Яковлева младшая.

- Недостаточно решить проблему, нужно заставить человека самому найти выход из сложившейся ситуации, подтолкнув его в нужном направлении. В противном случае он будет совершать одну и ту же ошибку раз за разом.

- Вот, ты опять за своё. - Закатила глаза Александра.

- А ведь мы с ним живём. - Как бы невзначай подметила Люси.

- Сговорились, значит-с, ну-ну. - Улыбаюсь "доброй" и "понимающей" улыбкой, после которой одна маленькая блондинка тут же поспешила подстелить себе соломки.

- Пап, это всего лишь шутка...

- Ничего страшного, я тоже люблю шутить... - Подмигиваю притихшей в стороне Рокси, что тщательно старалась скрыть довольную улыбку от сидящих рядом подруг.

- Я буду жаловаться! - Попыталась защититься в отчаянной попытке девочка.

- Ваши жалобы будут услышаны, - специально создаю небольшую недосказанность, после чего ехидно добавляю, - наверное.

- Вот она какая, домашняя тирания. - Трагично заключила Люси, картинно опустив голову.

- Бунт на корабле может быть наказуем. - Бросаю фразу, как бы между делом.

- Сдаюсь на милость победителя. - Показала открытые ладони блондинка.

- Верю... - Закатываю глаза под дружный смех окружающих нас людей.

***

15 Февраля 2068 года

Розалинд Майерс

Главный офис корпорации Миллитех

Розалинд внимательно изучала полученные отчёты, присланные её бессменной помощницей. Заместитель генерального директора корпорации предпочитала лично оформлять документы, впоследствии убирая из них всю лишнюю воду, оставляя лишь необходимую для восприятия информацию. Майерс очень ценила подобный подход своей подчинённой, ведь он экономил ей массу времени, которого и так постоянно не хватает.

Входящее видеозвонок - Элизабет Кресс

Установка зашифрованного канала связи

- Роза, я не получила ежемесячный отчёт, что-то случилось? - Обеспокоенно спросила темноволосая, молодо выглядящая женщина, с большим количеством следов от имплантов на лице.

- Проблемы случились. Корпорации сильно активизировались и в последнее время я буквально завалена отчётами. - Ответила Розалинд, откинувшись на спинку кресла.

- Прекрасно тебя понимаю. - Президент НСША ненадолго замолчала, давая девушке немного расслабиться. - Как обстоят дела с твоей подготовкой? - Нарушила образовавшуюся тишину Элизабет.

- В пределах допустимой нормы, но недавно участились случаи нападения на конвои в пустошах к северу от Калифорнии. На месте найти ничего не получается. Кто-то старательно заметает следы, оставляя после себя лишь остатки подбитой техники.

- Что говорят спутники? - Озадаченно спросила Кресс.

- Тишина... В момент атаки кто-то активирует достаточно сильную глушилку, чтобы скрыть происходящее от лишних глаз. Попытки поймать противника на обманку, ещё ни разу не увенчались успехом. По этой причине пришлось временно приостановить полномасштабную подготовку плацдармов для установки контроля над остальной частью североамериканского континента.

- Сколько времени тебе потребуется, чтобы создать достаточное количество плацдармов? - Заинтересованно спросила президент НСША.

- Год, максимум полтора. - Прикрыла в задумчивости глаза Розалинд, оценивая свои текущие возможности.

- Приемлемо, но долго. - Недовольно покачала головой Элизабет. Майерс в свою очередь только виновато развела руками, всем своим видом показывая, что делает всё возможное и даже больше. - У тебя есть хоть какие-то предположения насчёт неизвестных нападающих?

- Абсолютно никаких. Они действуют словно призраки, но на месте мы постоянно находим следы использования лазерного и мощного теплового оружия, узкой направленности. Даже броня термоустойчивых платформ "Драгун" не способна им сопротивляться в достаточной мере.

- У кого-то получилось создать столь мощный, а главное компактный лазер в условиях атмосферы? - Удивленно произнесла Кресс.

- Именно и этот кто-то сейчас устраивает безнаказанное сафари, обводя нашу корпорацию вокруг детородного органа. - Нахмурилась девушка, едва удерживая себя от того, чтобы не разразится какой-нибудь нецензурной тирадой.

- Такое по силам совершить только действительно сильным корпорациям. Есть предположения, кто может стоять за этим?

- Кан-Тао и Арасака. Только они далеко продвинулись в разработке данных технологий. СССР в свою очередь давно отказались от использования лазерного оружия в условиях атмосферы.

- Это точно не Арасака. У них слишком мало влияния на континенте после провала в 2023 году. Китайцев в свою очередь слишком часто начали ловить за горячую руку. Коммунисты ими крайне недовольны и дело может дойти до внеочередного конфликта.

- Вряд ли. - Отрицательно покачала головой Майерс. - Комми в последнее время ведут себя слишком тихо. Даже их тайная полиция залегла на дно. Они явно к чему-то готовятся, но не к тому, о чём мы думаем. Я в этом уверена.

- Ты права, узнать наверняка всё равно не получится, правда, нам стоит быть немного осмотрительнее. До меня дошла информация, что Советы предприняли успешную попытку диверсии в сторону Кан-Тао. Китайцам выпотрошили все сервера в их же главном офисе, не оставив при этом никаких следов. Разумеется, они попытались найти виновных, но дальше озвученных вслух подозрений дело не пошло. - Поделилась частью известных слухов Элизабет

- Это действительно похоже на коммунистов. Тайная полиция предпочитает совершать свои дела тихо и без лишнего шума. - С некоей долей уважения произнесла главный директор корпорации. - К тому же на это указывает и тот факт, что Китай сделал много лишних телодвижений в сторону СССР. Как бы не был терпелив медведь, но рано или поздно он может огрызнуться. И как можно заметить, довольно успешно.

- Именно... - Понимающе усмехнулась Кресс. - Роза, у меня не так много времени, поэтому буду кратка. У тебя есть полтора года, больше дать, увы, не получится. Отчёт за месяц передашь через своего секретаря, интересующую лично меня информацию ты уже довела. В случае непредвиденных обстоятельств, требующих моего личного вмешательства, используй экстренный номер. Конец связи.

- Спасибо за понимание. - Прикрыла глаза Майерс.

Соединение прервано - звонок окончен

- "Сара, вызови ко мне старшего менеджера по операциям, Дональда Ланди младшего. Я хотела бы лично провести беседу с ним, по поводу нашей текущей логистики".

- "Слушаюсь мэм".

- Проблемы с нападениями нужно решить, иначе дело может принять слишком неприятный для нас оборот. - Недовольно произнесла Розалинд, с неохотой переводя взгляд на позабытые ею во время важного звонка отчёты. - Ещё эти чертовы отчёты, да когда же они закончатся?!

http://tl.rulate.ru/book/87083/2866604