Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 10.1

8 Сентября 2067 года

Рокси Митчел (Кушинада)

- "Люси, а это нормально, что мы ушли настолько далеко от дома"? - Задала вопрос старшая сестра, сверяя своё местоположение с картой.

- "Рокси, вот почему ты задала этот вопрос именно сейчас"? - Трагически закатила глаза Люсина, непроизвольно издав тяжёлый вздох. - "Если хочешь, можешь вернуться обратно, я тебя не держу... ".- И дополнила свои слова, указав большим пальцем себе за спину, в сторону станции метро, которую они покинули несколько минут назад.

- "Ещё чего". - Фыркнула сереброволосая девочка, привычно надув щеки. - "Папа просил проследить за тобой, поэтому ты от меня так просто не отвяжешься".

- Да-да, оставь чтение нотаций для отца. - Махнула миниатюрной ладошкой блондинка, продолжая осматриваться по сторонам. - С нами Руми и Полночь, что может случиться? - Вопросительно подняла бровь младшая Митчел.

- "Но это не повод быть такой беспечной...". - Видя, что Люси никак не реагирует на попытки старшей сестры вразумить её, Рокси досадно махнула ладошкой и поплелась следом за блондинкой. Оставлять её одну в незнакомом районе было ещё более глупой идеей, чем очередная попытка донести до своей сводной сестры здравую мысль.

- "Рокс, подумай, когда нам ещё выпадет подобная возможность"? - Повернулась лицом к спутнице Люси, сложив руки за спиной. - "И вообще, я очень сомневаюсь, что наш старик оставил нас совсем без присмотра. Я скорее поверю в то, что он нанял кого-то за нами присматривать, чем, в самом деле, отпустил двух подростков гулять одних в городе входящем в десятку городов Америки по уровню преступности среди населения".

- "Ладно, ты меня убедила". - Сдалась Рокси, примирительно подняв руки. - "Но тогда я задам другой вопрос, зачем мы вообще сюда пришли? Разгуливать в месте, где полным полно членов банды Мальстрём, весьма идиотская затея, знаешь ли...".

- "Сейчас у Мальстрёма большие проблемы и они стараются не отсвечивать. Слышала, что говорили неделю назад"? - Видя отрицательное покачивание сестры, блондинка покровительственно фыркнула и продолжила. - "На них объявили облавы. Весь район портов чистят от всевозможных техноманьяков, что имеют хоть какое-то отношение к банде. По словам отца, в этом может быть замешана Арасака. Ты же слышала о покупке огромного участка земли в районе доков"?

- "Хочешь сказать, они просто готовят для себя место"?

- "Верно Рокс. Ни одной корпорации не понравится такой сосед, как Мальстрём, что известен своим вспыльчивым нравом и весьма сомнительным дресс-кодом". - Весь разговор между сёстрами происходил по защищённому каналу связи, поэтому они не боялись того, что их диалог мог кто-то "случайно" подслушать. Подобные меры предосторожности были им понятны и без наставлений приёмного отца.

- "Другой вопрос, что мы вообще тут забыли"? - Подозрительно сощурилась на свою компаньонку сереброволосая девочка.

- "Помнишь, я искала нам ударника? Ну, так вот, она живёт здесь". - Блондинка указала рукой на небольшое трёхэтажное здание, с виду напоминающее мотель среднего пошиба на окраине города.

- "Это всё конечно замечательно, но обязательно было переться в такую даль самим"?

- "Да брось, главное ведь то, что мы наконец-то нашли нужного нам человека".

- "Ты слишком легкомысленно ко всему относишься". - Недовольно покачала головой Рокси, следуя позади своей младшей сестры.

Войти внутрь здания удалось без каких-либо проблем. Оказавшись посреди коридора, Люси ненадолго остановилась, а потом махнула рукой в сторону лестницы, ведущей на верхние этажи. Поднявшись на второй этаж, Люсина ненадолго осмотрелась, пытаясь сориентироваться в пространстве, но вдруг из-за спины её окликнул чей-то голос, показавшийся Рокси смутно знакомым.

- Эй, чего припёрлись? Ищите кого? - Обернувшись в сторону голоса, юные нетраннеры увидели довольно странную девочку. Прежде всего, на глаза бросался необычный цвет её кожи и волос, которые отливали лёгким бледно-голубым оттенком. Глаза незнакомки тоже имели довольно необычный окрас. Красная склера, зелёная роговица и фиолетовый зрачок. Выглядело всё весьма необычно, но не отталкивающе. Но вот что действительно отталкивало, так это пистолет в её руках, целененный прямо в лицо старшей из сестёр Митчел.

Присмотревшись к незнакомке, раннерши отметили, что одета девочка была достаточно своеобразно. Нижнее белье, едва прикрывающее уже неплохо сформированную для молодой девушки фигуру и довольно великоватую куртку, явно рассчитанную на более высокого человека.

- Эм, мы тут ищем кое-кого, может, подскажешь? - Рокси приветливо улыбнулась незнакомке, опасливо поглядывая на оружие в её руках. Пистолет подобного калибра, конечно, не сильно навредит Митчел в случае попадания, но неприятных ощущений определенно ей доставит.

- Короче, нам нужна некая Ребекка, не знаешь такую? - Люси отодвинула свою сестру в сторону и упрямо посмотрела в глаза вооруженной малышки.

- И нахрена она вам нужна? - Подозрительно прищурилась девочка.

- Ударницу для музыкальной группы ищем. Вот только проблема в том, что кроме адреса и имени мы ничего не имеем.

- Вот блин, не думала, что вы припрётесь так скоро. - Бекка неловко почесала затылок рукой, в которой держала оружие. - Короче, Ребекка это я, а вы я так понимаю те самые начинающие рокерши, верно? Честно говоря, представляла вас немного иначе. - Фыркнула девочка, осматривая своих новоявленных подруг с ног до головы.

- Пф-ф, аналогично. - Закатила глаза Люсина. - Установила себе имплант для кожи?

- Типа того. - Улыбнулась малышка, закинув руки за голову. - У братца был знакомый, что согласился установить его за полцены. Почти все накопления потратила...

- Рада за тебя. Но вопрос остаётся открытым. Пойдёшь к нам в группу? - Люси выжидающе уставилась на задумавшуюся девушку, ожидая её ответа.

- Я же вроде дала своё согласие? - Задумчиво склонила голову голубовласая девочка.

- Вдруг ты передумала? - пожала плечами блондинка.

- Не, я от своих слов не отказываюсь! – усмехнулась Ребекка, качая рукой с пистолетом.

- В таком случае может, устроим нашу первую официальную репетицию? - Рокси неловко переступила с ноги на ногу, смотря в необычные глаза собеседницы. - Ты же сейчас свободна?

- В принципе да, но мне нужно кое-что сделать. Погодите минутку...

Бекка бодрой походкой направилась к единственной двери, расположенной позади неё. Ждать скрывшуюся за дверью девочку пришлось довольно долго. Около десяти минут Ребекка не подавала каких-либо признаков жизни, и её новоявленные подруги уже было подумали, что с ней что-то случилось, но их волнения были развеяны, стоило только им услышать недовольный голос своей ровесницы.

- Да пошёл ты в жопу мудила бородатая. Я тебе не курьер, если тебе хочется чего-нибудь пожрать, подними свою задницу с дивана и пиздуй в ближайшую забегаловку!

- Пс-с, Люси. - Рокси аккуратно подёргала за рукав, прикрывшую в ожидании глаза сестру.

- Чего тебе? - Приоткрыла правое веко блондинка.

- Мастерская ведь занята сегодня... - Как бы невзначай подметила старшая из сестёр.

- Не парься, папа разрешил. Говорит, у него появилась работёнка, так что помещение свободно. - Махнула ладошкой Люсина.

- Йоу чумбы, заждались? - Из квартиры вышла взмыленная и крайне недовольная девочка, внешний вид которой претерпел значительные изменения. Из главного можно было отметить то, что Бекка оделась куда более презентабельно, чем было до этого момента. Видя вопросительный взгляд ожидающих её сестёр, Ребекка закатила глаза, а затем ответила на их безмолвный вопрос. - Братец сказал одеться поприличнее, "ты не проститутка с Чпок-стрит". - Спародировала своего брата голубоволосая малышка. - Эй, что смешного? - Возмутилась Бекка.

- Прости-прости, - замахала руками Рокси, - просто наш отец говорит примерно то же самое.

- Ага, - согласно кивнула младшая Митчел, - наш папа тот ещё блюститель нравов.

Ребекка невольно переглянулась со своими новыми подругами, после чего они понимающе вздохнули. На несколько секунд образовалась непонятная пауза, но через несколько секунд она была нарушена приглушенным смехом Люси, что всеми способами пыталась унять, рвущийся наружу смех. Видя тщетные потуги блондинки, остальные девочки невольно заразились весёлым настроением, начав смеяться вместе с ней.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2866598