Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 4.2

"Алекс, я рада, что ты прислушался к моему скромному предложению и обратился ко мне за работой. Я не буду долго расписывать суть твоей первой миссии, поэтому опишу детали вкратце. Твоя задача непростая, но я надеюсь, что подобные трудности тебя не испугают. Нужно проникнуть в район Уотсона контролируемый бандой Мальстрём и выудить из их компьютеров любое упоминание о передвижениях Когтей. Внутренняя сеть банды довольно тесно связанна, думаю, ты знаешь, как можно это использовать".

"P.S. полученные данные оставь в одном из почтоматов с указанием моего рабочего адреса".

С первого взгляда всё было действительно просто, но с другой стороны подозрения старой японки могут быть ошибочны. В городе слишком много людей, кто, так или иначе, может хотеть подгадить Тиграм и Мальстрём, далеко не единоличная фигура в этом желании. С другой стороны это понимала и сама Вакако, когда дала мне подобное задание. Такие миссии точно не дадут обычным новичкам, желающим проверить свои силы в чём-то подобном.

- Вот же геморрой, но я всё равно рад даже такому...

Сейчас было восемь часов вечера, а значит до захода солнца ещё около получаса. Этого времени мне вполне хватит на то, чтобы добраться на метро в портовый район. Передвигаться на своём личном транспорте было, несомненно, удобнее, но лучше не стоит лишний раз светить свой мотоцикл. Я "владелец мастерской" и я "наёмник" до определенного момента должны быть разными личностями. И чем дольше это будет оставаться таковым, тем легче и проще будет для меня и моих близких. Подвергать их излишней опасности не хочу, но и держать свою семью в золотой клетке далеко не лучший выбор.

Спустившись на одном из четырёх лифтов вниз, я с удивлением посмотрел на довольно малое количество человек в округе. Обычно в это время башня переполнена людьми всех мастей, будь то обычные жители, спешащие, к себе домой или же члены различных банд, коих в городе было в избытке.

- Эй, Алекс, не часто тебя тут увидишь в такое время суток. Куда-то направляешься? - За спиной раздался знакомый голос, на который я тут же обернулся.

- А, это ты Сэм. - Сразу заприметил идущего ко мне парня с ингалятором в руках. - Вижу, ты серьёзно подошёл к своему лечение, я рад. - Перевожу тему разговора в другое русло, чтобы не отвечать на неудобную для себя тему. Предпочитаю лишний раз не врать своим знакомым.

- После твоих лекарств мне действительно стало лучше, но честно говоря, я боюсь, что такими темпами получу пристрастие к курению. - Покачал головой светловолосый парень, вновь затянувшись специальной лекарственной смесью.

- Не волнуйся, препарат не вызывает привыкания, но если ты замечаешь тягу к курению, то лучше обратись с этим вопросом к Инге. Она выпишет тебе несколько смесей, что не принесут вреда организму.

- Спасибо за бесплатный совет от хорошего врача. - Издал короткий смешок Сэм. - Ладно, чумба, вижу, что тебе немного не до меня, поэтому не буду задерживать. - Парень направился к одной из открытых питейных, напоследок махнув мне рукой.

Сэм был обычным парнем, что зарабатывал себе на жизнь, продавая отредактированные им брейдансы. Это довольно популярный способ дохода в городе. Причина же была достаточно проста, развлечения стоили денег, а те, кто не имел за душой много эдди, предпочитали в свободное время уйти в мир иллюзий, отдавшись своим телом чужим эмоциям. Грубо говоря, это ещё один способ сбежать из реальности, что я никак не осуждал. Каждый волен развлекаться так, как он хочет, конечно, если этот человек не переходит в известные всем крайности, по типу любого вида принуждения и убийства ради забавы.

На выходе из башни пришлось столкнуться ещё с несколькими смутно знакомыми личностями, в числе которых были даже люди, состоящие в банде "Шестая улица". Дресс код в банде был достаточно своеобразен. Своим видом люди напоминали мне некую помесь ковбоев и минитменов, дошедших до наших дней. Достаточно необычный образ, но в нём определенно было что-то притягательное.

- Наконец-то я снаружи. - Привычным движением засовываю руки в карманы и, насвистывая непримечательную мелодию, иду в сторону наземного метро. Поезда в Найт-Сити ходили каждые десять минут и были самым быстрым и популярным видом транспорта для путешествия в городе. На втором месте я бы поставил двухколёсный транспорт из-за отсутствия мест для парковки.

Вечером людей было вполне прилично. Местный район охранялся шестыми, что поддерживали какую-никакую, но безопасность. Арройо за последний год является наименее криминальным дистриктом из всех, что было не удивительно. Получив негласное разрешение от Мэра города, Шестая улица развернула бурную деятельность в своём районе, взяв львиную долю работы полиции Найт-Сити на себя. Конечно, без своих подводных камней тут не обошлось, но даже в таком случае я вполне доволен текущим положением.

Добраться до станции также удалось, без каких либо происшествий. Люди вполне спокойно шли по своим делам, не создавая лишнего шума и неприятностей. На какой-то момент мне даже стало казаться, что я живу в самом обычном городе России, где чтобы попасть в необычную ситуацию, нужно специально её искать. И далеко не факт, что ты её найдёшь...

- Но всё же это Америка. - С тоской посматриваю на валяющийся везде мусор и нередких бомжей, что копались в ближайших контейнерах с отходами.

Моя прошлая родина действительно была куда более чистым местом, чем рядовой город НСША. Найт-Корп пыталась всеми силами исправить это досадное недоразумение, но всего на что хватало их сил, это поддерживать порядок в центре города и на граничащих с ним окраинах. Более отдалённые от центра дистрикты были вынуждены утопать в отходах, благо очистка всё же происходила примерно раз в квартал. Тогда большую часть мусора собиралась в одну кучу, а затем эта куча при помощи ави доставлялась прямо на свалку.

Через несколько минут ходьбы, я приблизился к станции метро и, поднявшись по лестнице, стал терпеливо ожидать приезда следующего поезда. Билет на него покупался либо через разовую оплату на пропускном пункте, либо обретался через онлайн платёж.

- "А тут довольно чисто". - Осматриваю округу, отмечая малое, по сравнению с улицей, количество мусора.

Помимо людей на станции стояло множество разнообразных автоматов. Возле одного из них я как раз заметил предупреждающий знак о том, что лучше в подобных местах не заниматься насилием. В потолке были вмонтированы турели, что при обнаружении любого противоправного действия могли включиться и нашинковать идиота доброй кучей свинца.

Поезд приближается к станции. Повторяю, поезд приближается к станции...

Неожиданно раздался синтезированный голос диспетчера, привлекая моё внимание. Пришлось даже отлипнуть от стены, возле которой я и решил ненадолго выпасть в сеть, тем самым скоротав своё время. Пройдя через арку, мой билет автоматически считался, пропуская меня внутрь. Вместе со мной прошло ещё пару человек, решившие дождаться поезда прямо на перронах. Вагон двигался достаточно быстро и уже через несколько секунд, он появился в поле моего зрения, освещая округу светом своих фар.

Поезд приехал на станцию. Повторяю, поезд приехал на станцию...

Как только сцепленные между собой вагонетки остановились, поравнявшись с перроном, из них вышло несколько человек, что с усталым видом прошли сквозь нас, направляясь на выход из метро. Не став заострять на них особого внимания, я тут же зашёл внутрь ближайшей кабинки, осматривая местное убранство.

На первый взгляд самый обычный внутренний интерьер метро с четырьмя большими скамейками, растянутыми на всю длину вагона, разделёнными довольно прочными на вид поручнями. Возле самого входа находился ещё один терминал, где можно было купить билет на другой вагон, если ты планировал добраться в более отдаленные районы города. К сожалению, добираться из одного места в другое приходилось с пересадками. Благо, что делать мне придётся это всего лишь один раз, а не три или четыре.

Людей внутри оказалось немного, гораздо меньше, чем я предполагал изначально. С такими хорошими условиями, я сразу же занял свободное место у самой дальней части вагона, активируя свои новые выдвижные очки. Прошлый вариант меня уже совершенно не устраивал, поэтому пришлось заняться небольшой модернизацией. За основу была взята конструкция Миллитеховских защитных очков. Моя версия в отличие от корпоративной не припаивалась к коже, а держалась на множество маленьких присосок. Само же изображение подавалась на внутреннюю часть тонированных стекол, тем самым не давая понять другим людям, чем конкретно я сейчас занят.

Буквально через пару минут состав пришёл в движение, оповещая о своём отходе голосовой командой. В вагоне было всего семь человек не считая меня, один из которых не вызывал у меня особого доверия. Двухметровая верзила, с идиотской прической нервно сжимал поручень и постоянно оглядывался, выискивая кого-то или что-то глазами. На всякий случай я принял более удобную позу, плавно опустив руки на кобуру с пистолетом. В случае непредвиденной ситуации, мне хватит скорости, чтобы вытащить оружие и совершить точный выстрел. Надежды на то, что сработает внутренняя система безопасности, у меня не было. Слишком хорошо я понимал, насколько просто обмануть электронику, имея на руках нужного демона. В этом случае необязательно даже быть хакером, достаточно просто загрузить вирус и затем творить беспредел.

Станция "Городской центр"...

Раздался голос диспетчера, стоило нам подъехать к ещё одной остановке. К счастью ничего противоправного внутри вагонов не случилось. Колоритный мужик вышел ещё на прошлой станции, напоследок ударившись головой о косяк двери поезда. В этот момент мне даже стало немного жалко громилу, совсем чуть-чуть.

После пересадки на другой состав, я сразу столкнулся с большим количеством корпоратов. Офисные работники разного пошиба с налётом полнейшего пофигизма на лицах уставились в свои гаджеты, не обращая внимания ни на что более. Мне было любопытно наблюдать за данной прослойкой общества в её, так сказать, естественной среде обитания. В целом, ничего особенного мне увидеть не удалось, с виду обычные люди, если не считать их вызывающего внешнего вида. Волосы всевозможных цветов и форм, а также редкие кожные модификации по типу пластики лица или же его полная замена на металлический аналог.

Среди всего этого разнообразия мне на глаза сразу же попалась примечательная девушка, стоявшая в самом дальнем углу. Её взгляд меня немного насторожил, было в нём что-то больше, чем обычное человеческое любопытство. Она словно изучала что-то или даже кого-то.

На вид ей было около шестнадцати лет, может чуть больше. Чёрные короткие волосы, розовые глаза, что говорило о явной замене зрения и тонкая мешковатая курточка чёрного цвета с розовыми вставками и высоким воротом. На ушах девушки находился, судя по всему, визор. Внешний вид, походка, а также гаджеты свидетельствуют о том, что передо мной молодой нетраннер.

Я не хотел привлекать излишнего внимания к себе, поэтому пришлось изобразить из себя обычного зеваку, что в данный момент сёрфит интернет. Пока раннер стояла в стороне, я успел подключиться к уже взломанной камере вагона, замаскировав, своё присутствие под местный управляющий искин.

Ждать долго не пришлось и уже через парочку минут, девушка начала действовать. Для начала она загрузила в сеть поезда вирусную программу "ищейку". Раннер была явно не новичком, раз использовала подобный уровень предосторожности. Ищейка являлась одной из самых популярных и безопасных способов проверки системы на возможные вирусы и заложенные в программу защиты скрипты. Но, к сожалению, для незнакомки, меня обучал лучший хакер мира, поэтому мне с лёгкостью удалось избежать обнаружения.

Получив собранные ищейкой данные, хакер сразу же запустила в сеть контролирующего демона, тем самым устанавливая контроль над камерами. В системе сразу же появилась команда на создание цикла изображения и ещё через минуту картинка начала идти по кругу. Было довольно занимательно наблюдать за работой другого хакера столь близко, а главное незаметно от него. В какой-то мере я даже невольно начал оценивать её навыки, подмечая мелкие ошибки, связанные, скорее всего с недостаточным уровнем знаний девушки.

Наконец, незнакомка начала действовать. Первым делом она плавно сместила позу, осматривая своих потенциальных жертв. В вагоне было довольно много людей, что было явно выгодно для взломщицы. Буквально несколько секунд девушка стояла без движения, но через пару мгновений она наконец-то начала двигаться. Первой её целью оказался довольно внушительного размера мужчина азиатской наружности. Он явно сидел на какой-то разновидности стероидов или даже искусственно нарастил себе мышцы. Раннер тихо прошла мимо него и в последний момент она перехватила вылетевший из его шейного гнезда чип.

В этот момент мне стало всё понятно. Девушка явно хотела срубить немного денег, занимаясь мелким воровством. Щепки довольно ходовой товар на чёрном рынке и за некоторые из них можно получить от двух-трёх тысяч евро-баксов. Двигалась незнакомка вполне спокойно и без лишней суеты. Она явно была далеко не новичком в подобного рода кражах. В течение минуты хакер смогла стащить несколько чипов, аккуратно складывая их в свою набедренную сумочку. Если судить по её забитости, то занимается подобным воровка явно не первый час.

К несчастью девушки, один из людей всё же заметил пропажу и начал озираться. Нетраннер уже успела встать рядом со мной, облокотившись о стену вагонетки. Мужчина выискивал глазами потенциального вора, то и дело, скашивая свой взгляд в мою сторону. Не знаю, чем думала незнакомка, когда решила остаться в этом вагоне, но сейчас ей явно потребуется чья-нибудь помощь, если корпорат догадается о её причастности к краже щепок.

- Эй, парень, ничего подозрительного не видел? - Азиат направил свой взгляд в мою сторону, ожидая моего ответа.

- Ты мне? - Изображаю на лице непонимание, убирая стекла очков с глаз.

- Кто-то стащил у меня довольно дорогой чип. Засранец явно в этом вагоне. - Не унимался корпорат, направляясь в мою сторону.

- Извини, но я был немного занят другими делами, обратись к кому-нибудь другому. Понятно объясняю? - Довольно грубо отшиваю приставшего ко мне мужика, показательно обнажив свой торс, на котором виднелся бронежилет с кобурой. Этого вполне хватит для того, чтобы незнакомец принял меня за какого-нибудь оперативника, тем самым сбавляя его градус агрессивности.

- К-хм, не кипятись ты так, видимо я погорячился, не обращай внимания. - Крашеный тут же дал заднюю, перестав смотреть в мою сторону.

Прибыли в пункт станция Кабуки...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2803331