Готовый перевод Multiversal: The Shop / Мультивселенский Магазин: Глава 70: Развитие карьеры

— Так ты вегетарианец? 

— Да.

— Но ты ешь мясо?

— Да.

— Ты что вегетарианец Шредингера?

Подходя к ювелирному магазину, я услышал этот странный разговор двух незнакомцев и покачал головой.

— Это действительно необходимо? — раздосадовано обратилась Ай к моей сестре.

— Да. Ты обязательно должна носить это. Я не люблю тратить свое время впустую, — привычным холодным тоном ответила Лорелей.

Я взглянул на источник спора и увидел, что это был браслет. Украшение было изготовлено из 24-каратного золота и инкрустировано множеством драгоценных камней.

Такие аксессуары могли позволить себе лишь немногие. Помимо своей красоты это драгоценное изделие было чрезвычайно дорогим, особенно, если носить его каждый день.

Я посмотрел на цену и убедился, что для обычных людей браслет стоил непомерно много. Однако для моей семьи это было незначительной суммой.

Став магом и обретя богатство, мое восприятие мира изменилось, и я с пониманием отнесся к желанию Лорелей приобрести это украшение.

В конце концов, Ай перестала спорить, видимо, осознав, что это бесполезно, и с неловким выражением лица примерила браслет, который ей протянули.

~~~~~

— Устала? — спросил я Ай, как только она закончила примерять все украшения, которые Лорелей купила для нее.

Девушка не ответила, и лишь посмотрела на меня с пустым выражением лица.

— Понятно.

Я весело улыбнулся, наблюдая за реакцией моей бывшей, и протянул ей ранее купленный сок.

Ай без колебаний взяла его. После всех переживаний и длительного шопинга, она испытывала жажду.

—  Спасибо, — поблагодарила меня девушка, прежде чем сделать глоток сока лайма.

После этого она комично скривилась, не ожидая такой кислоты.

Я заметил это и слегка рассмеялся: — Слишком кислый?

Ай кивнула и ответила: — Да, из всех напитков, почему ты выбрал именно этот?

— Потому что он был первым в списке.

Ай уставилась на меня с безучастным видом.

— Эй, не смотри на меня так. Я не виноват, что так получилось…

— Но это был твой выбор.

— Да, но...

— Никаких "но"!

Дальше мы продолжили шутливо спорить, но одно можно было сказать наверняка:  мы определенно наслаждались обществом друг друга.

~~~~~

Я прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться над нынешним нарядом  моего сына. Еще более комичным ситуацию делало его недовольное выражение лица.

Малыш  выглядел так, словно изнутри он уже был мертв. Сейчас на нем был одет костюм гангстера из 90-х: маленькая курточка, золотые цепи на шее и синяя кепка.

Он выглядел уморительно, даже Широ, боясь не удержаться от смеха, смотрел куда угодно, только не на Аквамарина.

Даже мой сдержанный шурин держался из последних сил.  

Однако девушки были другого мнения. Этот наряд показался им симпатичным, и Ай снова принялось активно фотографировать малыша.

Девушка думала, что я не замечу, но она слегка улыбалась в то время, как Руби не сдержалась и рассмеялась над нелепым нарядом своего брата.

~~~~~

После нескольких часов шопинга мы, наконец, решили сделать перерыв на обед. Честно говоря, мы могли бы просто пойти в какой-нибудь ресторан в торговом центре, но у Лорелей на этот счет было другое мнение.

Она не хотела обедать в местах для простолюдинов, что было очень иронично с ее стороны. Впрочем, я не буду говорить об этом вслух.

Мы вышли из торгового центра, так как сестра уже забронировала весь высококлассный ресторан, чтобы никто нас не побеспокоил.

Лично я не возражал против ее выбора, но остальные члены группы были недовольны.

— Это просто пустая трата денег, — возмутился Широ.

— Я не думаю, что было нужно бронировать весь ресторан, — добавила Ай.

— Абубогага (я не понимаю богатых людей), — пробормотал Аквамарин (или, по крайней мере, я так решил, судя по его выражению лица).

— Ававава! (Это была моя мечта — поесть в таком роскошном месте!), — восторженно воскликнула Руби (похоже, так она выразила свою радость).

Судя по взволнованному выражению лица девочки, моя интерпретация ее слов была близка к истине.

~~~~~

Официантка принесла наш заказ, и Ай стало не по себе от такого обращения. Возможно, она и сталкивалась с обслуживанием в кафе или простом ресторане, но текущая ситуация отличалась от того, к чему она привыкла.

— Первый раз? — спросил я, потягивая чай.

Ай посмотрела на меня и кивнула: — Конечно, я посещала рестораны раньше, но не такие, где самое дешевое блюдо стоит в два раза больше, чем моя месячная зарплата...

— Интересно, сколько ты зарабатываешь в месяц? — решил я спросить.  

Ай немного задумалась, прежде чем ответить: — От 80 до 100 тысяч иен.

Мои глаза расширились от удивления: — Это...

— Не так уж и много, верно? — с фальшивой улыбкой сказала она.

— Да, это так...  что если бы тебе не удалось меня найти, то ты бы так и осталась...

Я не мог не думать, что судьба могла повернуться таким образом, что мои дети могли бы жить практически на грани бедности.

Из того, что я знаю об индустрии развлечений, это не самое прибыльное место. Вероятно Ай, работала бы до изнеможения, чтобы содержать наших детей.

— Не извиняйся, — неожиданно сказала девушка, заставив меня оторваться от своих размышлений.

— Что ты имеешь в виду? 

— Твое лицо выражает сожаление.

Правда? Я даже не осознавал, что так ярко показываю свои эмоции.

— Это не твоя вина.

Я многое хотел бы сказать по этому поводу, но это было совершенно неверно, не говоря уже об односторонности. 

Я покачал головой: — Каждый из нас сделал шаги, которые привели к рождению близнецов. Если бы я знал, что ты забеременела,  я бы ни за что не оставил тебя.

— Ну, это уже случилось...

Действительно, в этом Ай была права. Прошлое не изменить.

— Ты права, но все же по поводу моего предыдущего вопроса: чем ты планируешь заниматься? Будешь ли ты продолжать карьеру идола или, может быть, уйдешь на пенсию и станешь домохозяйкой?

Я сделал небольшую паузу, обдумывая свои слова, и, не удержавшись, скривился. Не могу поверить, что я, не моргнув глазом, сказал ей в лицо "домохозяйка".

Во-первых, мы не встречаемся, и Ай не является моей женой. Интересно, как она отреагирует на мои слова?

Девушка несколько секунд обдумывала мои слова, а затем покраснела: — Жена...?

Я мысленно простонал и ответил: — Ну, "заботиться о близнецах" — это правильное слово, ты не должна воспринимать слово "домохозяйка" буквально... но если ты хочешь...

Румянец на лице Ай стал еще ярче.

Ладно, я и мой неугомонный язык, должны просто заткнуться.

~~~~~

Прошло некоторое время, прежде чем девушка успокоилась, и я спросил в третий раз: — Так что насчет твоей карьеры идола...

Ай посмотрела мне прямо в глаза и ответила: — Ну... если бы ты задал мне этот вопрос год назад, я бы, может быть, и согласилась и ушла, но сейчас на меня надеется множество людей, особенно президент. С моей стороны было бы неблагородно все бросить и уйти.

Услышав причину Ай, я не могу винить ее за это. Если бы она работала в обычной компании по продвижению идолов, то, несомненно, они бы отказались от ее, как только поняли, что она беременна.

Для девушек, которые были отчислены чаще всего оставался лишь  один отчаянный путь: индустрия фильмов для взрослых.

Честно говоря, я не хочу думать об этом, от одного только представления Ай, работающей в этой сфере, у меня заболел живот.

Поэтому ей очень повезло, что президент рискнул и решил ей помочь.

Я бы сказал, что этот мужчина сошел с ума, раз поставил на кон все ради одного идола, но, честно говоря, я благодарна ему за это.

Они  помогли Ай и близнецам, поэтому я обязательно помогу этой компании.

— Понятно, если таково твое решение, я тебя поддержу, — с улыбкой ответил я.

— Спасибо, — на этот раз искренне улыбнулась девушка.

— Не стоит меня благодарить, я просто выражаю свою поддержку, — сказал я, уже думая о том, как продвинуть компанию на первые роли в индустрии развлечений.

Сделать что-то подобное не так уж и сложно, тем более, когда у меня уже был опыт ведения бизнеса.

Деньги решают не все проблемы, но конкретно в этой сфере они имеют существенный вес.

Закончив обсуждать эту тему, мы продолжили трапезу в ресторане.

http://tl.rulate.ru/book/87055/3366870