Готовый перевод Enchanting Melodies (HP SI) / Гарри Поттер: Чарующие мелодии: Глава 3

Называть это телекинезом было бы преувеличением, учитывая, что самый тяжёлый предмет, который он мог поднять с помощью магии, был его учебник по английскому. Всё, что тяжелее, просто не поддавалось. При этом сама деятельность не была особенно изнурительной. Он не чувствовал истощения, когда пытался сделать что-то сверх своих возможностей, но после заканчивал слегка уставшим, словно занимался физическими упражнениями целый день. Хотя Гарри и не стал придумывать теории о том, как именно работает магия, пока не получит должных знаний. Старшие и более опытные волшебники наверняка уже проводили собственные исследования, и уж точно одиннадцатилетний сирота, который едва узнал о существовании магии, не мог прийти к чему-то, до чего они не додумались.

Что до самой магии, Гарри в основном сосредоточился на телекинезе, сочтя любую другую магию слишком опасной для экспериментов без должных инструкций. Даже книга по этому предмету была бы лучше, чем тыкаться вслепую.

Хуже всего было то, насколько непостоянной оставалась случайная магия. Да, он мог двигать её, формовать так, чтобы она исполняла его намерения, но крайне редко удавалось повторить один и тот же результат. Он пытался воспроизвести чары запирания и отпирания, которые первокурсники-маглорождённые должны уметь колдовать спустя месяц после начала учёбы. Гермиона Грейнджер в книгах была умной девочкой, но не особенно сильной волшебницей — лишь знающей больше, чем большинство. Гарри же вовсе не собирался оставаться посредственным.

Когда он пытался запереть или отпереть замок своей двери, результаты выходили разные, даже если он полностью повторял действия, эмоции и намерение. Каждый раз всё получалось слишком хаотично. Иногда дверь запиралась, иногда открывался только замок. Иногда дверь не только отпиралась, но и распахивалась. Иногда замок просто заклинивало, и юный волшебник посылал в него ещё больше магии отпирания, пока тот наконец не разблокировался.

То же самое происходило, когда мальчик пытался воспроизвести заклинание «Репаро». Заклятие должно было чинить предметы, и у Гарри имелось множество сломанных игрушек Дадли для экспериментов. Как и с чарами отпирания, иногда игрушки восстанавливались полностью, а иногда лишь частично — это случалось чаще всего, если игрушка была сложной конструкции. Магия была столь же удивительной, сколь и сбивающей с толку.

Честно говоря, если бы Гарри пришлось строить догадки о положении Волан-де-Морта, он бы решил, что Наследник Слизерина просто направлял своё намерение — обычно злобное — и надеялся на лучшее. Вероятно, он пришёл к тем же выводам относительно слабого телекинеза и предпочёл направлять свою ярость, чтобы творить примитивные проклятия против своих обидчиков.

Том Реддл был, без сомнения, выдающимся волшебником в книгах, но если его образ там был правдивым, то тёмный лорд из него вышел никудышный. Гарри не знал, было ли это связано с крестражами или же человек просто сошёл с ума, но у него не просматривалось никакой осмысленной цели. Он определённо не верил в превосходство чистокровных, ведь сам был живым доказательством обратного, и, скорее всего, выбрал этот лозунг лишь потому, что он давал удобный предлог для восхождения к власти.

Его настоящие цели и мотивы оставались полной загадкой, потому что человек, жаждущий лишь силы без ясной цели, был бы полным глупцом. Том Реддл не казался Гарри таким уж глупцом. Но это если предположить, что Лорд Волан-де-Морт вообще существовал. Даже если тёмный лорд и существовал, если Гарри не оказался бы на шахматной доске, где сражались Дамблдор и Волан-де-Морт, он сам бы туда не полез. Гарри собирался лишь учить магию и ничего больше, как и пытался последние несколько месяцев.

О да, Гарри пытался выяснить, есть ли у него скрытый дар, какая-то особая сила, но не нашёл ничего. Он не был магом-метаморфом: несмотря на всю концентрацию и усилия, его глаза оставались зелёными, волосы — взъерошенными, и никаких признаков наследственных даров он не проявил. Так что он отбросил эту идею, хоть и был разочарован тем, что не оказался каким-нибудь элементалем, способным потрясти землю или поднять цунами без палочки. Насколько он мог судить, Гарри Поттер был просто обычным юным волшебником, ничем особенно не выделяющимся.

Но так будет недолго. Гарри уже жил жизнью посредственности однажды. Он позволил миру вести себя за руку, вместо того чтобы бороться за собственное будущее. Харролд Смит когда-то не имел амбиций в самом важном. Этого он больше не допустит. В этом мире, где магия означает силу, он восстанет из пепла и станет тем, кого история не забудет никогда.

Он уже был никем однажды. Больше он никем не станет.

Это было странно: часть его души жаждала впечатлить родителей, сохранить наследие Поттеров и Эвансов, хотя Петунья и не вызывала желания использовать фамилию Эванс. Для него семья Эванс была мертва, и он собирался забыть о ней, как только переступит порог Хогвартса.

В тот момент, когда Гарри получит доступ к своему сейфу — если он вообще существует, — он оставит эту чёртову гарпию и больше никогда не вернётся. Что ж, на самом деле жаль: будь Дурсли с ним как семья, он с радостью поделился бы с ними наследством своих родителей. Но, к счастью, они так и не стали ему семьёй, и Гарри не чувствовал, что чем-то им обязан.

Последние месяцы только подтвердили это. Гарри начал видеть в них психопатов. Они действительно ненавидели тот факт, что он защитил себя магией, пусть даже случайной. И они были в ярости, что он навредил Дадли своей «странностью».

Они следили за ним повсюду. Сначала они просто заставляли его сидеть в своей комнате — если он не был в школе — и запирали дверь, как только он возвращался домой. Так продолжалось месяц, пока один из соседей не поинтересовался, куда он делся. Гарри был известен тем, что подрабатывал, где только можно, чтобы иметь хоть какие-то карманные деньги, и некоторые из его постоянных клиентов начали беспокоиться.

Гарри не слишком-то возражал против заточения. Это позволяло ему сосредоточиться на магии и экспериментировать. Магия была чем-то новым, чем-то удивительным, и юный волшебник хотел разобраться в ней. Это было настолько захватывающе, что вновь пробудило в нём исследователя. Гарри всегда был немного интровертом, так что проводить время в одиночестве для него не было проблемой.

Но соседи оказались слишком любопытными, особенно в Литтл Уингинге, и поэтому Гарри «великодушно разрешили» выходить из дома, хотя тётя постоянно за ним следила. Он и сам не понимал, что это должно было дать, ведь она знала, что через несколько месяцев он уедет, но, в конце концов, Петунья Дурсли никогда не славилась умом.

Теперь, когда приближался его день рождения, женщина казалась всё более нервной. Петунья Дурсли была для него единственной ниточкой к миру магии, и Гарри отказывался позволить её озлобленности отравить свои чувства. Он собирался узнать магический мир так, как это сделал бы любой маглорождённый, и собирался процветать в нём.

Однако прежде чем Гарри смог отправиться в своё великое путешествие, оставалась одна насущная проблема. Все его мечты о свободе от Дурслей полностью зависели от того, получит ли он письмо из Хогвартса. Да, он знал наверняка, что он волшебник, но Хогвартс мог работать совсем не так, как это было в книгах. Его могли пригласить, когда он станет старше, или же Хогвартс вообще мог не существовать, и вместо него могла быть другая школа.

Однако в этот роковой день, когда июль подходил к концу, на пороге дома Дурслей появилось письмо — знак судьбоносного события, которое изменит жизнь юного Гарри.

Гарри взял за правило просыпаться раньше Дурслей и красться к крыльцу, чтобы проверить, пришло ли письмо. Были летние каникулы, и он по-прежнему был заперт в своей комнате, когда не работал у соседей для видимости. Эти ублюдки даже на ночь запирали его дверь. Словно он был вампиром, который собирался пить их кровь по ночам.

Каждый день с начала июля Гарри открывал дверь своей комнаты с помощью магии и проверял почту, надеясь найти письмо. И наконец настал день, когда на пороге появилось письмо, адресованное ему, без единой марки.

Гарри не знал, сколько времени он просто смотрел на это письмо. Оно было доказательством того, что он не жил во лжи. Что магический мир реален. И даже если он знал это наверняка, где-то в глубине души у него оставались сомнения.

Хотя молодой волшебник должен был признать, что пугающе точный адрес выглядел, мягко говоря, тревожно. В письме ясно значилось:

Мистеру Г. Поттеру

Самая маленькая спальня

Тисовая улица, 4

Литтл Уингинг

Суррей

Сам конверт был толстым и тяжёлым и был сделан не из бумаги, а из какого-то желтоватого пергамента. Волшебники и правда жили по старинке. Письмо было запечатано красным воском с гербом Хогвартса, где животные четырёх факультетов окружали букву «H».

Гарри украдкой унёс письмо в свою комнату и запер дверь так, как она должна была быть заперта ночью. Наконец, Гарри Поттер вскрыл конверт и начал читать.

ХОГВАРТС. ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина, первая степень, Великий колдун, Верховный чародей, Верховный маг, Международная конфедерация магов)

Дорогой мистер Поттер!

Мы рады сообщить вам, что вы зачислены в Хогвартс. Школу чародейства и волшебства. В приложении вы найдёте список всех необходимых книг и принадлежностей.

Учебный год начинается 1 сентября. Мы ждём вашей совы не позднее 31 июля.

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора

Это было реально. Это было окончательным доказательством того, что он не сошёл с ума, что истории были правдой — хотя бы частично. Хогвартс существовал, Альбус Дамблдор был директором, а Минерва МакГонагалл — его заместителем.

Это было хорошо, это было знакомо. С этим можно было работать. Гарри не оказался брошенным в совершенно незнакомый мир. Да, всё наверняка было куда сложнее, чем в истории, но истории были лучше, чем полное неведение.

Гарри был так поглощён мечтами об учёбе магии, что не заметил, как его тётя отперла дверь и вошла. Он услышал её испуганный вздох при виде письма и поднял взгляд на её побледневшее лицо. Гарри посмотрел на неё без всяких эмоций и мёртвым тоном произнёс:

— Доброе утро, тётя Петуния. Думаю, нам есть о чём поговорить, не так ли?

28 июля 1991 года, Тисовая улица, графство Суррей

Гарри был так поглощён мечтами об учёбе магии, что не заметил, как его тётя отперла дверь и вошла. Он услышал её испуганный вздох при виде письма и поднял взгляд на её побледневшее лицо. Гарри посмотрел на неё без всяких эмоций и мёртвым тоном произнёс:

— Доброе утро, тётя Петуния. Думаю, нам есть о чём поговорить, не так ли?

Чтобы в доме №4 на Тисовой улице воцарилось хоть какое-то спокойствие, понадобилось много времени и криков. Петунья пришла в полное бешенство при виде письма в руках Гарри и начала кричать на него лишь за то, что он его открыл. Когда женщина выдохлась и закончила свою тираду о том, как «у́роды» разрушили её семью, Гарри стоял неподвижно, лицо его не дрогнуло ни на секунду.

Когда тётя уже тяжело дышала от напряжения, юный волшебник приподнял бровь:

— Ты закончила?

— Я запрещаю тебе идти в эту школу уродов! — закричала Петунья.

Племянник не закричал в ответ, а вместо этого произнёс очень спокойным голосом:

— Я правда не понимаю тебя, тётя Петуния.

— Что ты несёшь, мальчишка?

— Ты постоянно бормочешь, что я пустая трата места, что я причина, по которой у тебя нет второго ребёнка, потому что ты не можешь потянуть расходы. Ты даже не называешь меня по имени — только «мальчишка» или «урод». И вот, когда у тебя появляется возможность просто отдать меня и больше никогда не видеть, ты запрещаешь мне уйти.

Петунья начала заикаться, но племянник не дал ей собрать связную фразу:

http://tl.rulate.ru/book/86973/7868153