Готовый перевод Shattered: A SAO Tale (Sword Art Online) / Разрушенный: Сказка о САО (Искусство владения мечом онлайн): Глава 2

Глава 2

- Рррррр!!!

С последним криком боли "Яростный кабан" распался на многоугольники, открыв Страннику, который все еще держал меч перед собой, лезвие которого было параллельно земле. Он добил моба с помощью умения "Горизонталь", единственной способности на вкладке умений. Нет необходимости говорить о том, что она наносила гораздо больший урон, чем обычные атаки, даже если это был всего один удар.

В SAO не было такого понятия, как запас выносливости. Можно было использовать сколько угодно умений и сколько угодно раз. Конечно, были и недостатки, первый из которых - время действия. Насколько Странник мог судить, после использования умения наступал промежуток времени, в течение которого его нельзя было использовать снова. Он узнал это на собственном опыте, когда попытался активировать два "Горизонтали" подряд, в результате чего оказался заморожен и стал легкой мишенью для "Яростного кабана". К счастью, стартовые мобы не наносили большого урона.

Второй недостаток, который он обнаружил, заключался в том, что, хотя в SAO и не было выносливости, маны и тому подобного, она была очень реалистичной. То есть, если махать мечом два часа подряд, как он это делал, то устаешь до чертиков, и мышцы горят.

Закрыв экран, на котором отображалось количество полученного опыта и дропа, Странник стал искать другую цель. Может быть, когда-нибудь ему надоест встречаться с одними и теми же мобами, но пока каждый бой был для него захватывающим.

- Агх!

К несчастью для Странника, когда он обернулся, то обнаружил не другого моба, а другого игрока. Он был очень близко к нему. Так близко, что он чуть не ударился головой, когда повернулся.

- Что за хрень?!

Отпрыгнув назад и направив меч на хихикающего игрока, Странник не удержался и зарычал на нее.

- Извини, извини! Я просто хотела поговорить с тобой, я не думала, что ты так внезапно обернешься, и... Хихихи... Прости, но это было забавно, как ты отпрыгнул. Хихихихи!

Через несколько секунд напряженного взгляда Странник вздохнул и убрал меч в ножны - то, что он носит меч на бедре, все еще казалось нереальным. Его не забавляли ее выходки, но, по крайней мере, девушка не была PK.

- Итак, о чем ты хотела со мной поговорить?

- Повеселись со мной!

Это застало Странника врасплох. Не то чтобы он был против этой идеи, но это было очень неожиданно. Вместо ответа он просканировал игрока напротив себя. Длинные голубые волосы, тело в форме песочных часов и лицо, слишком красивое, чтобы быть настоящим. Очевидно, кто-то потратил немало времени на настройку персонажа.

- Э-э-э... Почему?

- Я наблюдала за тобой, и ты хорошо сражаешься. Я недавно ходила в тот лес по квесту, но чуть не погибла. Мобы там не очень сильные, но их очень много. Мне не хочется возвращаться в город, чтобы найти компанию, так что присоединяйся ко мне.

Странник на секунду задумался, а потом пожал плечами. Почему бы и нет? Последние несколько часов он сражался с дикими свиньями, сменить обстановку было бы неплохо. Даже если мобы окажутся слишком тяжелыми, они смогут просто переродиться и найти других людей для помощи.

- Отправь приглашение. Кстати, я Странник.

- Классное имя. Я Мяулен.

Это было странное имя, но Странник не собирался задаваться этим вопросом. Он просто принял приглашение, и Мяулен повела его к месту квеста. По дороге они вели светскую беседу - девушка была очень возбудимой - и убивали всех встречных "Яростных кабанов" и "свирепых волков". Странник должен был признать, что наличие напарника значительно облегчало дело.

Во время одного из таких боев, когда Странник только что расправился с последним волком, Меулен достала что-то из своего инвентаря и бросила ему.

- На, лови.

Рефлекторно Странник так и сделал. Это было копье. Причем очень простое. Древко было сделано из дерева, а наконечник из металла. Любопытно, что, несмотря на то, что оно было больше его меча, оно было легче. Возможно, потому, что оно не было полностью сделан из металла. Странник посмотрел на его вкладку и обнаружил, что оно называется "Копье старого солдата". Его характеристики были немного лучше, чем у меча для начинающих. Он поднял бровь на Меулен.

- Для чего это?

- Я наблюдала за твоими боями. Ты уклоняешься от большинства мобов, что означает, что ты, вероятно, вложил немало очков в DEX, когда повышал уровень. Кроме того, ты стараешься держаться в стороне и атакуешь только тогда, когда появляется свободное место. С коротким мечом так сражаться нельзя. Я получила это копье по квесту, и думаю, что оно подходит тебе больше, чем мне.

Странник сдержанно приподнял бровь. Это был очень подробный анализ его боевого стиля за те несколько минут, что они провели вместе. Черт возьми, она знала о том, как он сражается, больше, чем он сам. Кроме того, это был второй квест, о котором она упоминала. Не потребовалось много усилий, чтобы понять, кто она такая.

- Ты бета-тестер?

- Ты меня раскусил. Хихихи! - хихикнула Мяулен, бросаясь вперед, чтобы столкнуться с очередной группой мобов. Странник последовал за ней.

- Полагаю, этот квест не так уж и прост? Если даже бета-тестер не может закончить его в одиночку.

- Нет, все довольно просто. Именно то, что я тебе и говорила. Слишком много мобов, чтобы я могла справиться с ними в одиночку. Мне нужно убить "Больших Непентов", и мне нужно, чтобы ты не подпускал мелких, пока я это делаю. Копье также даст тебе больше возможностей для этого, так что я немного эгоистична.

Странник кивнул и метнул копье вперед, поразив в середине прыжка "Свирепого волка" и раздробив его на голубые искры. Он удовлетворенно взмахнул оружием.

- Не парься, все в порядке. Думаю, ты прав, это мне больше подходит. В любом случае, какова награда?

- Довольно хороший меч. При правильном улучшении он может прослужить мне до шестого, а может, и до седьмого этажа.

- Круто. Тогда я оставлю себе копье в качестве платы за помощь. Кроме того, ты должна научить меня еще чему-нибудь.

- Договорились!

Мяулен усмехнулась, заложив руки за спину, и у Странник возникло внезапное ощущение, что его обманули.

- Этот меч стоит гораздо больше, чем я думаю, не так ли?

- Да! Хихихихи!

Вздохнув, Странник решил не думать об этом. Он получил новое оружие и... Наставника? Можно ли так назвать Мяулен? Нет, должен ли он ее так называть? Скорее всего, нет. В любом случае, об этом можно будет подумать позже. Сейчас они входили в небольшой лес, в котором, по словам бета-тестера, находилась квестовая цель.

Они не сразу нашли мобов, из-за которых Мяулен убежала, поджав хвост. Ростом в полтора метра, монстры напоминали плотоядное растение, умеющее ходить, да еще и получившее острые зубы, на которые не имеет права ни одно растение. Кроме того, они были обманчиво проворны для того, чей способ передвижения представлял собой массу извивающихся корней.

Будучи всего лишь мобами третьего уровня, "Меньшие Непенты" и Странник технически находились на одном уровне. На самом деле, они были намного слабее его. Но их было очень много. Очень много.

- Мяулен! Мне нужна помощь!

- Иду!

Странник поднял копье, чтобы блокировать удар одного из мобов, но другой схватил его за ногу и дернул, заставив упасть. Огромное чудовище приближалось к нему, из его мерзкой пасти капала слюна. Странник уже почти видел зал возрождения в Городе Начала, но прежде чем "Малые Непенты" успел нанести смертельный удар, Мяулен, сцепившись, разрубила его на две половины. Не теряя ни секунды, она развернулась, чтобы нанести удар по другому мобу, а Странник поднялся на ноги. Он тоже не стал тратить время на то, чтобы ткнуть тварь копьем и выбить из нее последние остатки здоровья.

- Уфф... Уфф... Это было ужасно.

- И это даже не самые страшные мобы. Ты увидишь их, когда мы доберемся до более высоких этажей. Это просто кошмарные твари.

- Как далеко ты продвинулась в бета-версии?

- Не так далеко, как хотелось бы. Только пятый этаж. Я была больше увлечена поиском секретов и скрытых заданий, чем подъемом. Но я знаю, что некоторые бета-тестеры дошли до восьмого этажа. Был один известный соло-игрок, который, кажется, добрался до десятого этажа, но я не знаю точно, правда ли это.

Странник поднял бровь - это становится привычным. Возможно, сложность была повышена после закрытого бета-тестирования, потому что при том, как тяжело дается кач, Странник не мог понять, как он должен был добраться до десятого этажа всего за месяц.

- Ну, не стоит сейчас слишком много думать об этом. Давайте получим мой "Отжигающий клинок", и тогда мы сможем закончить на сегодня!

Странник решил, что это неплохая идея. Он занимался этим уже несколько часов. Перекусить и принять ванну после завершения квеста было не так уж плохо.

К сожалению, удача, похоже, была не на их стороне. Даже убив еще два десятка "Малых Непентов" и исследовав почти весь "Лес Хорунка", они так и не нашли более крупного аналога этих мобов.

- Прочность моего копья на исходе, Мяулен. Нам нужно вернуться в город и отремонтировать его перед возвращением.

- Оу... У нас не будет ни времени, ни желания возвращаться сюда. Давай попробуем еще немного. Я обещаю, что куплю тебе новое оружие, если твое сломается.

- Хорошо.

Наблюдая за победным танцем Мяулен, Странник вздохнул и повернулся, заметив самое большое ходячее растение, которое он видел сегодня.

- Э-э-э... Мяулен? Кажется, я нашел того, кого мы ищем.

Он указал пальцем на только что появившегося "большого непента". Хотя внешне он был очень похож на своего меньшего собрата, его рост достигал трех метров, и он возвышался над всеми остальными мобами. К счастью, они находились вне зоны его действия. Странник не знал, что ему делать, если оно появится прямо рядом с ним. Ничего благородного, это точно.

А вот Мяулен, напротив, выглядела в полном восторге. Странник полагал, что для бета-тестера "Большие Непенты" - не слишком впечатляющее зрелище.

- Да! Да, да, да! Я думала, нам придется несколько дней ковыряться, прежде чем он появится!

- Погоди, серьезно?

- Не обращай внимания на детали! Он уже здесь, так что давайте уничтожим его, пока это не сделал кто-то из Бетеров! Целься в точку чуть выше его стебля. Там больше шансов нанести критическое попадание.

Странник схватил Мяулен за шею, прежде чем она успела броситься вперед, и указал пальцем в угол зрения, где находились полоски здоровья членов его партии. Оба они были на нижней границе желтого цвета, почти переходящего в красный.

- Может, сначала восстановим здоровье?

Бета-тестер надулась, но села, чтобы поесть и восстановить силы. Вскоре они оба были полностью здоровы и готовы к бою. Странник встал и потянулся.

- Какой план?

- Ты пойдешь первым, привлечешь его внимание и будешь держать его на расстоянии своим копьем. Я обойду его с фланга, а потом хорошенько врежу ему.

- Звучит неплохо. Тогда пойдем.

Странник открыл бой, применив "Горизонталь". Хотя это умение относилось к категории одноручных мечей, оно все равно работало с копьями. Нужно было лишь набрать достаточный импульс, чтобы одной рукой выкинуть копье вперед, а затем быстро отвести его назад.

Умение пробило большую дыру во внешнем слое тела "большого непента”я. Странник увидел, что его здоровье уменьшилось примерно на 10%, что вызвало беспокойство. Против "Малых Непентов" одного использования навыка было достаточно, чтобы истощить по меньшей мере четвертую часть их здоровья.

В любом случае, хоть Странник и был слегка разочарован, он не собирался останавливаться. Мяулен уже рассказала ему, что, закончив использовать навык, нужно как можно быстрее переходить к обычным атакам, чтобы не попасть под удар, пока он находится в состоянии ожидания. Так он и поступил.

Сделав упреждающий шаг влево, Странник продолжил атаку двумя быстрыми ударами, один из которых пришелся в слабое место моба, заставив его закричать от боли и ярости. Одна из лиан, служившая существу рукой, ударила по тому месту, где только что стоял Странник, с силой, достаточной для того, чтобы проделать в земле дыру. Прежде чем тварь успела отступить, Странник поднял копье, отрубая "конечность" и разбрызгивая повсюду сок. К сожалению, он так сосредоточился на этой атаке, что не заметил другой руки "Большого Непенца", которая отправила его в полет.

Хотя боли он не почувствовал, это все равно было очень дезориентирующе. Кроме того, почему земля на вкус как земля? Неужели разработчикам нужно было заходить так далеко? Кроме того, этот ублюдок очень сильно ударил. Всего лишь от одного удара его здоровье снова стало желтым.

Краем глаза он заметил, как Мяулен подала ему сигнал отвлечь его еще на какое-то время - как будто монстр и так не был полон желания убить его. Поднявшись на ноги, Странник застонал и нанес еще один "Горизонтальный удар", за которым последовали взмах и удар. В результате здоровье "Большого Непента" сократилось до половины.

В этот момент его напарница решила вступить в схватку. С боевым кличем Мяулен ударила моба своими умениями прямо по его стеблю. Внезапно полоска здоровья над головой врага стала красной, и "Большие Непенты" развернулись, чтобы разобраться с новым нападающим. Увидев открывшуюся возможность, Странник использовал третий раз "Горизонталь" за время боя и добил его.

- Ура! Мы сделали это!

Он поднял взгляд на Мяулен, на его лице висела ухмылка. Это был тяжелый бой, но он того стоил, если она получила меч. Он уже собирался поздравить ее, как вдруг замер.

Его напарница, с которой он пробыл несколько часов, веселый и гиперактивный бета-тестер, только что рассыпалась на многоугольники в момент памятного прыжка. Он ошарашено уставился на то место, где раньше находилась Мяулен. Быстрый взгляд на HUD подсказал ему, что она больше не в пати. И если учесть, что в его инвентаре оказался "Отжигающий клинок", он не думал, что она бросила его и телепортировалась - если такое вообще возможно.

- Какого черта?

На данный момент Странник мог думать только о том, что Мяулен отключилась от сети. Возможно, возникли проблемы с ее связью, или, что более вероятно, кто-то вытащил ее NerveGear. Он усмехнулся, представив себе очень недовольную Мяулен, которая дуется на кого-то из членов семьи за это.

- Думаю, я сохраню это для нее, пока она не войдет в систему.

Спрятав награду за квест, Странник быстро вышел из "Леса Хорунка". Эта часть карты была слишком опасна для одиночных игроков на данном этапе, не говоря уже о том, что его снаряжение почти сломалось.

"Пора возвращаться в Город Начала и выходить из игры. Не могу дождаться, когда приму душ".

---------------------------

Где-то в Японии в комнате очкастый мужчина в лабораторном халате анализировал множество экранов компьютеров, расположенных вокруг него. На одних отображались огромные объемы кода, набирающегося с небывалой скоростью. Другие показывали сцены внутри SAO. На других - даже то, что показывали новостные ленты по всей стране.

Мужчина посмотрел на экран прямо перед собой, где отображался счетчик. Пока он смотрел, крайняя правая цифра изменилась. Надев NerveGear, мужчина ни с кем не разговаривал.

- Достаточно, Кардинал. Начинай проект "Айнкрад"".

http://tl.rulate.ru/book/86970/3343738