Готовый перевод Food Wars: Gourmet King / Food Wars: Король гурманов: Глава 1

"Где я?" — спросил он, чувствуя, что лежит на чем-то мягком. Быстро осмотревшись, он оказался в приличной по размеру, но грязной комнате.

Последнее, что он помнил, это то, как он лежал на грубой и жесткой земле, а его хрупкое тело кричало от боли. Пустое, но мучительное чувство голода, которое он терпел много лет, так сильно засело в его сознании, что он почти чувствовал, как оно возвращается.

«Что случилось? Что не так с моим голосом?» — спросил он вслух, немного запаниковав от незнакомого ощущения в своем теле.

Как только он попытался встать с кровати, он споткнулся, когда в его голову врезался обломок воспоминаний. Он стиснул зубы от боли, когда воспоминания яростно просочились в его мозг.

'Что? Что, черт возьми, происходит?! — в замешательстве подумал он, быстро вставая с кровати. Краем глаза он обнаружил, что смотрит в маленькое зеркало в углу комнаты.

Он поймал себя на том, что смотрит на незнакомое лицо. В отличие от того, кем он себя помнил, он увидел рыжие волосы средней длины с двумя длинными и тонкими прядями по бокам лица, спускающимися к шее. Золотые глаза дополняли странный цвет волос, когда на него смотрело молодое и бледное лицо.

Именно тогда банк воспоминаний, ворвавшийся в его разум несколькими мгновениями ранее, ответил на его вопросы.

"Проклятие." Это все, что он смог сказать, глядя на себя в зеркало.

«Юкихира Соран… младший близнец Юкихиры Сомы…» Его выражение удивления сменилось пониманием.

«Думаю, я не могу точно назвать это реинкарнацией, так как это скорее трансмиграция. Это так запутано. Подумал он, качая головой, просматривая воспоминания, чтобы лучше понять свою ситуацию.

Юкихира Соран, как и его близнец Сома, родился с кулинарным талантом. Они прокрадывались на кухню, чтобы попытаться приготовить то, что они видели, как готовили их родители ранее, но их много раз ловили упомянутые родители, которые поддерживали своих детей.

Сома и Соран были детским дуэтом, непохожим ни на одну из их пар, когда дело дошло до кулинарии, и оба они шевелились в мастерстве. В то время как Сома был дерзким и общительным, Соран был молчаливым и застенчивым.

К сожалению, все рухнуло, когда их мать, Юкихира Тамако, умерла из-за порока сердца.

Сома и их отец, Джоичиро, смогли восстановиться и продолжить движение вперед, чего нельзя было сказать о Соре. Соран, подавленный смертью матери, больше никогда не брался за готовку.

Несмотря на их разочарование, Джоичиро и, на удивление, Сома поняли, не заставляя его ничего делать.

«Прошло четыре года с тех пор, как умерла Тамако… четыре года с тех пор, как Соран появился на кухне в качестве шеф-повара». Он резюмировал, прежде чем на мгновение нахмурить брови.

Он смутно помнил, что ему представилась возможность посмотреть сериал «Продовольственные войны». Не имея ничего, что могло бы скрасить его жизнь в те времена, он уделял все внимание, бессознательно отмечая некоторые ключевые вещи.

Ключевые вещи, такие как тот факт, что Тамако изначально умер, когда Соме было двенадцать, но на этот раз это произошло, когда ему было десять. Если не считать его самого, результат был тот же: Сома и Джоичиро использовали свои кулинарные схватки, чтобы вспомнить ее.

«Может ли это быть альтернативной линией времени? В конце концов, у Сомы не было брата-близнеца. Он задумался, прежде чем вздохнуть.

'Забудь об этом. Я здесь, не так ли? Думал он, вспоминая перенесенные им страдания голода, нищеты и одиночества.

Теперь, когда перед ним появился второй шанс, он знал, что сделает. Этот мир был миром еды и соревнований, которыми он искренне наслаждался.

«Чтобы жить полной жизнью, нужно быть на вершине пищевой цепочки. Вот где моя цель.

«Стать на вершине этого мира и наслаждаться его благами. Чтобы стоять на вершине, вам нужно победить. Чтобы победить, вам нужно быть лучше, чем ваш противник. Я буду лучше любого, кто встанет у меня на пути… Я выиграю игру жизни». — заявил он себе с гордостью.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Несмотря на его громкое заявление ранее, у него не было реального плана игры для достижения этой цели. По крайней мере, еще нет. А пока он начал бы с малого, пройдясь по основам и двигаясь дальше.

Прежде всего, он убрал комнату. На его взгляд, там было слишком грязно, повсюду валялись книги и одежда.

Когда он сложил последний предмет одежды, чтобы убрать его в шкаф, он чуть не споткнулся от шока, когда… что-то… появилось перед ним.

[Добро пожаловать хозяин]

Он чуть не отбросил предмет в руке от волнения. Он явно знал, что перед ним, ключ к достижению своей цели.

К сожалению, тут не было учебника, но Сорана это вполне устраивало. Что-то было лучше, чем ничего.

'Положение дел.' Он подумал, когда появилась еще одна подсказка.

[Имя: Юкихира Соран]

[ХП: 100%/100%]

[Навыки]:

[Никто]

Он только усмехнулся над тусклым видом системы. Он не был так жаден, чтобы жаловаться на это. Пока это позволяло ему достичь своей цели, он выполнял необходимую работу.

— Тем не менее, если я правильно помню, остался всего год, пока Джоичиро не отправит Сому к Тоцуки. У меня есть только один год, чтобы учиться. Этого более чем достаточно. — подумал он, когда на его лице появилась улыбка.

Закончив уборку в своей комнате, он вышел из комнаты в поисках кого-то.

«Сегодня выходные, поэтому они должны быть дома». Подумал он, подходя к обеденной зоне здания. Они там жили, так что идти туда было не более нескольких секунд.

Пройдя на кухню, он обнаружил, что Сома и Джоитиро готовятся к открытию.

«О! Соран, ты проснулся. Помоги мне открыть ставни по-быстрому». Джоичиро сказал, что Сома подготовил свои ножи.

"Конечно. Кстати, папа, могу я взять несколько ваших книг по кулинарии?" — спросил Соран, выходя из кухни.

*лязг!*

Если не считать звука падающей кухонной утвари, в закусочной на несколько мгновений воцарилась тишина.

— Ч-что ты только что сказал? — потрясённо и недоверчиво спросил Джоичиро низким, но слышным голосом. Сома тоже был в таком же шокированном состоянии молчания.

«Я хочу взять несколько ваших книг по кулинарии». Соран продолжил, невозмутимый их шоком.

«Зачем? Я помню, ты говорил, что не хочешь больше иметь ничего общего с готовкой». — спросил Джоичиро, приходя в себя.

Он был убит горем, когда Соран принял это решение, но он уважал и принял его.

«Да, но…» — сказал Соран, вовсе не пытаясь отрицать это, его голос понизился.

«…Я не могу так дальше жить. Погрязнуть в прошлом и не в силах ничего сделать. Вот почему я решил продолжать готовить. Это то, чего она хотела бы». Он добавил последнюю часть торжественно, но уверенно.

Пара отца и сына стояла перед ним в тишине, прежде чем она была быстро нарушена.

«Соран… прошло четыре года. Сома ушел далеко впереди тебя, и ты, без сомнения, более чем заржавел. Ты понимаешь, что никогда не вернешь то время?»

«Насколько ты знаешь, ты можешь никогда не догнать. Ты знаешь об этом, не так ли?» — спросил Джоичиро с необычайно серьезным лицом.

«Возможно. Но не стоит меня недооценивать». — уверенно сказал Соран, когда на его лице появилась ухмылка.

«Я превзойду вас обоих раньше, чем вы можете себе представить!» — заявил он с гордостью.

http://tl.rulate.ru/book/86943/2794649