Готовый перевод A Dragon Shrouded In Snow / Дракон, окутанный снегом: Глава 5.

Деймон от первого лица

Разочарование было тем, что Деймон мог чувствовать, когда Железный банк отклонил его предложение, и он знал, что его отец будет разочарован тем, что Браавос не поддержит их попытку отобрать Железный трон у Таргариенов. Тем не менее, он также почувствовал облегчение, возможно, эта неудача поможет убедить его отца в том, что война против его красных собратьев — не лучший путь. С каждым годом Деймон становился старше, а его отец становился все более полон решимости свергнуть Дом Таргариенов и посадить последнего Блэкфайра на Железный трон.

Иллирио Мопатис не был человеком, которому можно было бы отказать в чем-либо, и в сочетании с тем фактом, что он утверждал, что последним желанием его матери на смертном одре было увидеть, как Таргариены заплатят за то, что они сделали со своими родственниками, и посадят на место законных потомков Эйгона IV. то, в чем им было отказано с тех пор, как его тезка был убит на поле Редграсс. Он знал, что его отец глубоко любил свою мать, и ее смерть сломала его, оставив в нем только оболочку человека, которым он когда-то был, но ее предсмертное желание было тем, что поддерживало его жизнь все эти годы.

Деймон едва помнил свою мать, так как она умерла, когда ему было всего пять именин. Все, что он мог вспомнить, это ее теплую улыбку и любовь, сияющую в ее лиловых глазах, когда она смотрела на него. Стыд пронзил его до глубины души, что он не мог вспомнить ее голос или даже представить ее полностью, все, что у него было, это улыбка и ее обещание, что однажды они вернутся в Вестерос. Она умерла от слабого здоровья из-за того, что трудности прошлой жизни наконец настигли его, и его отец обвинил Таргариенов в том, что они забрали у него его возлюбленную Серру.

Последний Блэкфайр выбрался из Железного банка и был приятно удивлен, увидев Джона Сноу, ожидающего его у входа. Когда он услышал, что он из Вестероса, Деймон очень хотел завязать с ним разговор, даже если его отец счел ниже своего достоинства разговаривать с кем-то, кого он считал ниже своего положения без какой-либо выгоды. Деймону наплевать на статус бастарда, учитывая тот факт, что он сам происходит от бастарда, о чем его отец удобно забывает.

Услышав рассказ северянина о своем доме, Деймон почувствовал желание отправиться в Вестерос и выполнить обещание своей матери. Его не беспокоил трон, погоня за Железным троном уничтожила их семью, и, учитывая, что пять восстаний, организованных его предками, подавлялись каждый раз, возможно, это был знак от самих богов, что дом черному дракону не суждено было править. Его отец никогда бы не согласился, как и его дядя, который уже был глубоко в паутине собственного создания, поддерживая их дело внутри двора Таргариенов.

«Джон, приятно видеть тебя вовремя. У тебя есть все необходимое для нашего путешествия?

«Да, Демон. Мы уходим немедленно?»

"Мы будем. Остальная часть моей свиты ждет нас в особняке, который я арендовал.

Охранник привел лошадь для Деймона, и он наблюдал, как Джон подошел к великолепному скакуну, привязанному в безлюдном углу. Он наблюдал, как юная Снежка с легкостью вскочила на лошадь, и они направились к особняку, ожидая, пока слуги закончат упаковывать все свои вещи. Остальные охранники вскочили на коней и сформировали вокруг них защитный отряд, пока они рысью бежали к его кораблю.

Его отец заказал корабль в честь своей матери и метко назвал его «Черная Серра». Слишком откровенно на его вкус, но опять же он не заплатил за судно. Лошадь Джона, которую, как он узнал, звали Винтер, к его удовольствию, казалась пугливой, когда садилась на корабль. Северный мальчик продолжал шептать ей на ухо, пока они пробирались к корпусу, что показалось ему довольно странным, и он не знал, сходит ли с ума, но на секунду он был уверен, что глаза Джона стали молочно-белыми.

Попав на борт, Джон настоял на том, чтобы лично сопроводить ее к корпусу, когда подошел слуга, чтобы взять поводья. Он объяснил, что черный скакун был темпераментным зверем, и если его еще раз держать на поводке, она набросится на незнакомцев. Деймон приказал слугам показать ему дорогу, так как он не хотел, чтобы дикая лошадь вызывала буйство гордости и радости его отца. Путешествие в Волантис займет чуть больше луны, пока они достигнут Пентоса, чтобы он мог поговорить со своим отцом через неделю, а затем через несколько дней с Миром, куда Джон уедет.

Волантийцы были гордой группой людей, и он знал, что их бесконечное высокомерие по-настоящему проверит его терпение. Малако Мейгир был одним из трех триархов Волантиса, и лидер отряда тигров заинтересовался предложением своего отца. Деймон не знал, почему этот человек был заинтересован в войне против Вестероса, особенно когда у них было торговое соглашение с Дорном, а следующим в очереди на престол был наполовину дорнийец. Из того, что слышал его отец, Малако Мейгир был честолюбивым человеком и не был доволен тем, что его партия постоянно составляла меньшинство в триархии.

«Этот корабль впечатляет, если не сказать больше», — раздался легко узнаваемый голос Джона Сноу.

— Я бы на это надеялся. Это гордость и радость моего отца».

«Черная Серра, есть ли причина для этого имени?»

— Он назван в честь моей матери.

— Держу пари, ей нравится, что твой отец назвал его в ее честь.

«Она… она, он был назван в честь ее памяти».

«О… я сожалею о вашей утрате», — ответил северянин.

"Не думай об этом."

На несколько мгновений повисла неловкая тишина, пока судно проверяли на предмет готовности к отплытию. Он не собирался отвечать так резко, но упоминание о матери всегда вызывало у него нескончаемую печаль. Достаточно скоро посадочную рампу убрали, и они медленно покинули порт, чтобы войти в Узкое море.

— Если тебе от этого станет легче, я даже не знаю свою мать, — мягко сказал Джон.

— Почему мне от этого станет лучше?

«По крайней мере, потому что ты знал свою мать и что она любила тебя, я даже понятия не имею, кто моя мать и даже жива ли она. Любит она меня или нет». Он прошептал последнюю часть.

— Разве твой отец не говорил тебе, кто она такая? на что Джон покачал головой.

"Почему нет?" — спросил Демон.

«Честно говоря, я понятия не имею. Я думаю, это потому, что ему было стыдно переспать с ней и родить незаконнорожденного, когда он был женат на своей жене, запятнав свою честь.

— Я не думаю, что это от стыда.

"Что ты имеешь в виду?"

— Я имею в виду, если ему было стыдно, то зачем ему возвращать тебя в Винтерфелл и растить там среди твоей истинной семьи, особенно если он заботился о своей чести.

«Я всегда думал то же самое, но я предполагаю, что это, вероятно, потому, что он чувствовал некоторую ответственность передо мной… в конце концов, он произвел меня на свет».

— Может, и так, но так ли уж плохо расти в замке?

«Когда надзирательницей замка является Кейтилин Талли, тогда да».

— Она не могла быть такой плохой.

«Она презирала меня всю мою жизнь и поставила перед собой задачу сделать мое существование как можно более несчастным».

— Я имею в виду, ты не можешь ожидать, что ты ей понравишься, если ты — продукт неверности ее мужа.

«Да, и я не завидую ей за это, но она пыталась оттолкнуть от меня моих братьев и сестер и всегда старалась изо всех сил, чтобы я захотел уйти. Черт возьми, однажды я услышал, как она молилась о моей смерти в сентябре. Мне тогда было всего шесть».

Деймон был ошеломлен, когда услышал, как Джон сказал, что его мачеха молилась о его смерти. Как можно желать смерти ребенку всех людей. Возможно, жизнь в замке того не стоила, когда Хозяйка замка так мстительна. Это вызвало у него сочувствие к северному ублюдку и на самом деле заставило его почувствовать себя лучше, потому что, хотя его мать умерла, когда он был очень маленьким, она, по крайней мере, любила его.

После этого последовало долгое молчание, поскольку Деймон действительно не знал, как реагировать на такие вещи. Джон подошел к краю корабля и уставился на удаляющуюся фигуру титана Браавоса. Он вернулся в свои покои, намереваясь немного отдохнуть, но обнаружил, что отдых дается нелегко. Он не знал, что должен был сказать отцу, когда они прибыли домой в Пентос на короткую остановку. Без сомнения, он будет в ярости, если Железный банк отклонит их предложение, и попытается дать ему совет во время его визита в Волантис.

Вернувшись из Волантиса, он знал, что его дядя отправится через Узкое море с кратким визитом. Деймон попытался сообразить, что было так важно для его дяди, что он пошел на такой риск, что лично явится в Пентос и рискует разоблачить себя в процессе. Король Рейегар был намного умнее своего отца и не доверял слепо тому, что говорил его дядя. Это было одной из причин, по которой он создал должность мастера иностранных дел, которую он даровал Оберину Мартеллу.

Дорнийец был печально известен своими подвигами даже в Эссосе, так как он путешествовал сюда в юности. Принц Оберин серьезно относился к своей роли и наладил множество отношений с магистрами вольных городов, из-за чего его дядю было трудно увидеть с ними на открытом воздухе, чтобы они не были разоблачены. Не говоря уже о том, что у Оберина было много шпионов по всему Эссосу, не таких обширных, как сеть его дяди, но достаточно заметных, чтобы представлять реальную угрозу.

Деймон вздохнул и подошел к сундуку, в котором были его самые ценные вещи, подарок отца матери в день их свадьбы, а затем переданный ему как семейная реликвия. Он открыл богато украшенный сундук, и, несмотря на то, что он уже много раз смотрел на них, у него все еще перехватывало дыхание. Перед ним мерцали три драконьих яйца, все с разноцветными чешуйками. Один был черным с оттенками красного, другой был изумрудно-зеленым с вкраплениями бронзы, а последний, самый привлекательный из всех, был золотисто-кремовым.

Корабль, возможно, был гордостью и радостью его отца, но эти драконьи яйца были его самым большим подарком. Что-то, что он унаследовал от своей матери и было напоминанием о его наследии. Несмотря на то, что с годами они окаменели, он все еще питал к ним чувство благоговения. Его отец потратил на них целое состояние для своей матери, и, по словам его дяди, они были из темных земель Асшая.

Он потянулся к черно-красному яйцу, чешуя была прохладной на ощупь. Деймон оплакивал тот факт, что они никогда не вылупятся, и реальность того, что драконы действительно исчезли из мира. Чего бы он ни отдал, чтобы хотя бы раз взлететь, пусть он и был Блэкфайром, но кровь Старой Валирии текла в нем не меньше, чем в любом Таргариене, и он жаждал летать, как его предки. Он положил яйцо обратно в сундук, сел на перину и задумался о том, что готовит ему будущее. Добьется ли он успеха там, где все его предки потерпели неудачу, или шестое восстание станет концом его рода, поскольку он уже был последним из черных драконов. Что ж, есть дядя, но я сомневаюсь, что он заведет собственных детей, чтобы продолжить линию Блэкфайров в ближайшее время из-за его… недуга.

Джон от первого лица

Деймон сообщил ему, что Мир находится в поле зрения и что через несколько часов они прибудут в гавань. Те немногочисленные вещи, которые он привез с собой, уже были упакованы и готовы к тому, чтобы прикрепить их к седлу Винтера. Путешествие проходило под луной, включая остановку в Пентосе всего на несколько часов, чтобы Деймон мог поговорить со своим отцом. Джон воспользовался шансом изучить портовый город, насколько это было возможно в ограниченное время.

Джон отметил, что, несмотря на высокие стены, воздвигнутые пентоши, они были весьма уязвимы как с суши, так и с моря. Почти все корабли в бухте были торговыми, и очень немногие, максимум десять, были боевыми галерами. На вопрос Деймона, почему было так мало военных галер для защиты при таком объеме торговли, он ответил, что это было условием Браавоса после проигрыша им многочисленных войн.

Пентоши избрали и принесли в жертву четырех принцев в течение года, и когда пятый принц убедил магистров просить мира, Браавос заставил их отменить практику рабства. На них были наложены военные ограничения, что объясняло отсутствие защитников на стене, и им было запрещено нанимать наемников. Что касается военно-морской мощи, то пентоши могли иметь только двадцать военных галер одновременно, и в результате они установили хорошие связи с другими свободными городами и осыпали дотракийских кхала дарами в качестве дани, если те подходили близко к их стенам, чтобы уговорить их не грабить город.

Город был полон квадратных кирпичных башен с черепичными крышами. Там было много обнесенных стеной поместий, и он узнал, что дотракийец по имени Кхал Дрого даже владел одним, самым большим в городе. Он узнал, что магистры подарили ему особняк из уважения и страха, учитывая, что он командовал самым большим кхаласаром в Дотракийском море, насчитывавшим около сорока тысяч человек.

Проходя через город с несколькими охранниками, любезно предоставленными Деймоном, он наткнулся на красный храм. Ублюдок знал только то, что они поклонялись некоему богу огня по имени Р'глору, и что он был самым выдающимся божеством во всем Эссосе. Джон наблюдал, как священники и жрицы проповедовали вне храма всем и каждому, кто хотел слушать, о том, что их спасение можно найти только в объятиях Р'глора.

Он слушал, как они страстно говорили о грядущей тьме и умоляли своего Бога показать им Азора Ахая, переродившегося в пламени, что заставило Джона фыркнуть, что они верят в такую ​​чепуху, и только укрепило его веру в то, что они не более чем фанатики. Однако, когда он уже собирался уйти, один из людей в толпе повернулся и уставился прямо на него. Они были одеты в синие мантии и украшали лица темными красными лакированными масками из дерева. Фигура продолжала смотреть на Джона, их глаза выглядели блестящими и несовместимыми. На несколько мгновений ему показалось, что они были здесь единственными двумя людьми, но когда он моргнул, незнакомец исчез.

Он вздрогнул, несмотря на отсутствие ветра, и даже две недели спустя на безопасном корабле он чувствовал, что кто-то наблюдает за ним. Как бы он ни хотел игнорировать это чувство, оно было похоже на небольшой зуд, который невозможно было почесать. Джон никому не сказал ни слова, чтобы его не сочли параноидальным дураком или, что еще хуже, трусом, боящимся темноты. Единственная передышка, которую Джону дали во время путешествия, заключалась в том, что его не мучили одни и те же повторяющиеся кошмары, как ни странно, ему ничего не снилось.

Слуга постучал в его дверь и сообщил, что они могут причалить в любой момент. Джон поблагодарил слугу и направился на палубу корабля с Винтером на буксире. Удивительно, но она была довольно любезна по сравнению с тем, какой дикой она была в Винтерфелле, он был уверен, что Халлен был рад, что Джон решил взять ее с собой. Когда они достигли палубы, он увидел Деймона, ожидающего его со сцепленными за спиной руками.

Во время своих путешествий они довольно часто разговаривали, и он должен был сказать, что парень ему очень понравился. Пентоши был умнее многих взрослых мужчин, и он ценил его ум, но что действительно заслужило его уважение, так это их спарринги. Деймон был хорош, лучше, чем хорош, даже потому, что он был лучшим из тех, с кем Джон сталкивался в своей жизни. Они зашли в тупик в первый раз, когда обменялись сталью, оба вспотели и были близки к тому, чтобы упасть в обморок от истощения. Джон не знал, как долго длился спарринг, потому что это казалось ему целой жизнью, но в то же время он чувствовал себя более живым, чем когда-либо.

Деймону нравилось использовать полутораручный длинный меч, которым, как он признался, его отец приказал своим учителям научить его владеть им. Седовласый мальчик был быстр и силен, неумолим до конца, но Джон одинаково встречал его с каждым ударом, шокируя Деймона. Несмотря на то, что они одинаково подходили для случайного наблюдателя, в глубине души Джон знал, что будь у него парное оружие, он бы победил парня. Продемонстрированное мастерство принесло Джону уважение охранников, с которыми он также спарринговал, а также настороженный взгляд, как будто они считали его потенциальной угрозой.

— Ты готов покинуть Джона?

— Да, и еще раз спасибо за доброту, которую вы мне оказали.

«Не думай об этом, это действительно было моим удовольствием».

«Как бы то ни было, ты помог мне, когда большинство других никогда бы не побеспокоились».

«Ну, как ты любишь говорить, большинство людей — сволочи», — сказал Деймон, и они оба расхохотались, подражая северному картавлению Джона.

Их смех стих, когда корабль пришвартовался в назначенном направлении, и Джон понял, что Деймон был первым человеком, которого он мог назвать настоящим другом в своей жизни, и что они расстанутся друг с другом лишь через короткое время после встречи. Он не мог прийти в себя при такой отрезвляющей мысли, когда его друг начал говорить.

«Помни, что я сказал, Джон, если ты будешь жив через несколько лет и тебе надоест путешествовать, ищи меня в Пентосе».

— Да, Деймон, я буду.

Пентоши протянул руку, и Джон сжал ее, когда они кивнули друг другу в знак уважения. Несколько слуг опустили пандус, чтобы он мог покинуть корабль, и он направился к земле, когда Винтер заржала, демонстрируя свое счастье, наконец, снова оказаться на суше. У Джона было ощущение, что они встретятся снова в будущем, он не знал, как и почему, но только что они это сделают. Отправив короткую молитву тому, кто был там, слушая Бога, чтобы присматривать за ним, он поклялся, что не только выживет здесь, но и будет процветать, несмотря ни на что.

? POV

Наконец, после столь долгого ожидания, он прибыл, как и сказал ей ее брат много лет назад, когда они расстались. Она могла чувствовать его опасения рядом с тенями, и много раз она была уверена, что он смотрит прямо на нее, когда она использовала их, чтобы превратить ее в одно целое с тьмой. Это было свидетельством того, насколько мощной на самом деле была магия в его крови, поскольку он мог обнаружить ее, но, к счастью, отсутствие у него знаний позволило ей остаться незамеченной. Ее родственнику предстояло совершить долгое путешествие, которому она ни в малейшей степени не завидовала и не пожелала бы никому из своей крови.

Тем не менее, она сделает все, что в ее силах, чтобы направить его на правильный путь и помочь ему вырасти в человека, которым ему суждено стать, иначе ему придется смотреть, как мир будет разрушен. За последние пару десятилетий магия медленно возвращалась в мир, и она наслаждалась силой, имевшейся в ее распоряжении. Никогда за последние несколько лет она не чувствовала себя ближе к богам, чем мужчины.

Скрытый принц пробрался в город, а она задержалась в тенях, наблюдая за каждым шагом. До того, как по-настоящему началась великая война, прошло самое большее десять лет, что дало ее родственнику время вырасти в человека, способного нести такое бремя. Только тогда он вернется в Вестерос и исполнит свое предназначение. Как только он будет готов вернуться, она позаботится о том, чтобы он был драконом, а не волком, которым он себя считал, и все съежатся перед пламенем.

http://tl.rulate.ru/book/86934/2828634