Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 20

- Просто хотел узнать, как у тебя дела, - Ответил Наруто.

- Спасибо, но я в порядке, правда, - Корра проговорила это не очень убедительно.

- Твое выражение лица говорит мне об обратном. Не возражаешь, если я войду?

Вздохнув, Корра отступила в сторону. Молодой маг воздуха вошел в ее комнату, глядя на беспорядок перед собой. На полу валялась одежда, свитки и другие подобные вещи.

Наруто хихикнул, - Вау, какое у тебя тут порядок. Напоминает чем-то мой дом, - сказал он, чем вызвал небольшой смешок Корры, несмотря на ее очевидную грусть. Его попытка заставить ее почувствовать себя немного лучше удалась.

- Ну так… и зачем ты здесь? - спросил Аватар.

- Я же сказал тебе, я просто хотел проверить, как ты, - ответил Наруто.

- Правда? Ты здесь не для того, чтобы попытаться убедить меня, что Тензин прав и что мне здесь будет лучше? - спросила она в недоумении.

Каждый раз, когда она и Белый Лотос спорили, они приходили к ней в комнату и говорили, что все, что они делают, делается ради ее безопасности.

- Эй-эй, я никогда не пойду против тебя, Корра, если только это не будет что-то действительно глупым, - заявил Наруто, заслужив небольшую улыбку от Корры, которая оценила то, что Наруто всегда поддерживал её.

- Спасибо… за заботу, - сказала Корра, смеясь и почесывая затылок.

Наруто сел на кровать Корры и похлопал ее по левому боку.

- Ну, рассказывай, что тебя тревожит? - начал Наруто.

Молодой Аватар вздохнул, - Это просто несправедливо. Я ждала этого всю свою жизнь, а теперь снова застряла на месте, - сказала Корра, глядя в голубые глаза Наруто.

Он слушал каждое ее слово, думая о том, что могло бы ее развеселить. Ему было неприятно видеть ее такой подавленной.

- Эй, Наруто, можно тебя кое о чем спросить? - спросила девушка из племени воды, на время остановив мысли Наруто.

- Конечно, в чем дело?

- Почему ты заступился за меня? - спросила Корра. Когда правая бровь Наруто приподнялась, она решила объяснить всё поподробнее, - Не пойми меня неправильно. Я рада, что ты сделал это, но я... не ожидала этого. Знаешь, ты ведь племянник Тензина и все такое.

Услышав ее объяснения, молодой человек усмехнулся.

- Ну, у меня есть несколько причин. Точнее, три. Первая: держать кого-то взаперти – это не только жестоко, но и неправильно. Даже если ты Аватар, ты тоже человек. Второе, эти члены Белого Лотоса, возможно, не осознают этого, но они на самом деле усложняют тебе задачу быть Аватаром, держа в таком заключении. Как ты должна поддерживать баланс в мире, если и понятия не имеешь, как устроен мир? Пытаясь защитить тебя так сильно, они в итоге, так сказать, мешают тебе. Вот почему я назвал этого старого пердуна из Белого лотоса лицемером. А… ну и да, еще потому, что он назвал меня незрелым и наивным мальчиком.

Корра задумалась над тем, что только что услышала. Она никогда не смотрела на вещи с такой стороны. Она хотела выбраться с Южного полюса, это точно, но то, что Наруто только что сказал ей, заставило ее понять, насколько он был прав. Ей особенно запомнилось одно его высказывание.

«Как я могу помочь поддерживать баланс в мире, если я понятия не имею, как он устроен?»

Это было действительно наглядным примером. Не говоря уже о том, что выражение лица мастера Норибу, когда Наруто назвал его старым лицемером, было достаточно, чтобы она почувствовала неподдельную радость. Мастер Норибу всегда был строг с ней в вопросах обучения и держал ее вдали от всех остальных, включая ее собственную семью.

- А как насчет причины номер три?

Наруто немного усмехнулся, - Ну, причина номер три в том, что я бы хотел, чтобы ты была в Храме Воздуха, потому что со стариком Тензином в последнее время становится скучновато.

Аватар покраснел. После нескольких хихиканий она повернулась, чтобы встретиться с ним взглядом, - Спасибо, Наруто, ты хороший... друг.

- Ай, я пришел сюда, чтобы поднять тебе настроение, а в ответ получил только «ты хороший друг»? - насмешливо спросил Наруто, притворяясь обиженным.

Заметив, что он дразнит ее, она ухмыльнулась, - Всё именно так. Это всё, что ты от меня получишь.

- Черт. Я ожидал, что ты хотя бы скажешь что-то вроде: – Вау, Наруто, ты самый классный парень, которого я когда-либо видела, или что-то в этом роде.

- А не слишком ли ты самоуверен?

- Чегось? Я? Вовсе нет. Я просто констатирую факты, - ответил Наруто, прежде чем они засмеялись

Девушка из племени воды была удивлена, как Наруто всегда мог поднять ей настроение. До того, как он вошел в ее комнату, она была грустной и не хотела ни с кем разговаривать, но после нескольких минут общения с ним ей стало легче. Она все еще была расстроена тем, что не смогла начать обучение магии воздуха, но, по крайней мере, теперь ей было с кем поговорить об этом.

- Знаешь, я уверен, что смогу навещать тебя чаще. Сейчас я.. не так уж и занят - Ответил Наруто.

- Правда? Я была бы рада! Но я не уверена, что дозорным это понравится, ну, что ты «мешаешь моей тренировке Аватара» и все такое. Особенно после вашей небольшой сценки с мастером Норибу, - Корра нахмурилась в ответ. Она знала, что эти старики сделают все, что в их силах, чтобы помешать Наруто навещать ее. Они не позволяли ее собственной семье навещать ее, так почему они позволят ему?

- Не волнуйся. Если у кого-то будут проблемы с моим приходом сюда, я представлю им Созу, думаю, они сразу передумают, - с ухмылкой ответил молодой маг Воздуха.

- Созу? Кто это? - спросила Корра, приподняв бровь.

- Созу – это мой спутник, Вороний Орел. Ну, знаешь, та потрясающая большая птица, на которой я прилетел сюда.

- Почему ты не рассказал мне о нем раньше? Где ты нашел такого большого Вороньего Орла? Я никогда не видел таких.

- Ну, я хотел удивить тебя, и извини, я расскажу тебе об этом в следующий раз.

- Да ладно! Почему?! - Корра по-детски надулась, чем вызвала смех друга.

- Чтобы у меня был повод попросить Тензина навестить тебя, конечно же.

Корра снова надулась. Этот питомец Созу казался таким классным, что ей было интересно, сможет ли Наруто познакомить её с ним. Казалось, Наруто очень любил его. Она пожала плечами и решила, что это такие же отношения, как между человеком и талисманом, как у нее с Нагой, ее полярной бородатой собакой.

Наруто зевнул, - Ну, я пойду спать. Увидимся утром? - спросил он.

Молодой Аватар улыбнулся, - Конечно, спокойной ночи.

- Доброй ночи, Корра, - сказал Наруто, выходя из ее комнаты. Но когда он открыл дверь, его остановил голос девушки, стоявшей позади него.

- Наруто?

- Да?

- Спасибо… за сегодня, мне действительно стало лучше, - честно ответила она. После того, как он пришел в ее комнату, чтобы проведать ее, она подумала, что должна хотя бы поблагодарить его за доброту.

- Да ладно тебе. Это меньшее, что я могу сделать, - Наруто ответил подмигиванием, закрывая дверь, оставив молодого Аватара с легким розовым румянцем на щеках.

«Благодарю Духов, что Наруто не увидел меня в таком состоянии»

Закрыв глаза, Корра вспомнила его голубые глаза, когда они лежали в снегу, его губы, нос, щеки, все...

http://tl.rulate.ru/book/86898/2884999