Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 13

Мако засунул юани в карман, заменил обломки и прокрался от камина к выходу. Тяжелые металлические двери фабрики захлопнулись за ним с громким металлическим лязгом, но Мако был уверен, что это не разбудит его брата. Как бы Мако ни был осторожен рядом с ним, когда тот отдыхал, Болин был способен проспать практически все. Это не раз доставляло братьям неприятности.

Когда Мако направился на рынок, его взгляд привлекла огромная статуя Аватара Аанга, неподвижно стоявшая в бухте. Все говорили, что статуя обещает безопасность и защиту жителям города, но Мако достаточно долго жил на улицах, чтобы понять, что это в лучшем случае пустые обещания, а в худшем - жестокая ложь.

Болин все еще верил в это обещание, хотя и научился не говорить об этом Мако вслух.

- Не волнуйся, Мако, - снова и снова уверял его Болин в течение первых нескольких месяцев, которые они провели на улице, - Аватар поможет нам, вот увидишь. Аватар придет и сделает так, чтобы нам больше не приходилось жить на улице.

В конце концов, Мако не выдержал, - Старый Аватар умер! - огрызнулся он, - А новый Аватар - такой же ребенок, как и мы, растущий где-то в племени Воды. Возможно, мы никогда не увидим его, разве что в газете.

После этого Болин ничего не говорил об Аватаре. По крайней мере, не Мако. Но Мако все еще слышал, как он по ночам, когда Болин думал, что спит, шепотом просил Аватара помочь им. Это всегда заставляло Мако вздыхать и качать головой, но он никогда ничего не говорил.

Мако отвернулся от статуи. Если он и дальше будет медлить, то рынок закроется еще до его прихода.

Так и случилось, рынок действительно был почти пуст, когда Мако добрался до него, солнце начало уходить за горизонт. Открытыми оставались только четыре лавки, но, к счастью, в них можно было купить то, что ему было нужно.

У Го, заросшего седой бородой и покрытого пятнами мясника, Мако получил несколько полосок сушеного и соленого мяса в обмен на два юаня. Го отказался сказать Мако, что это было за мясо.

- Будь благодарен, что я даю тебе хоть что-то, уличная крыса, - ворчал мясник, - А теперь убирайся, пока я не передумал.

Мако улизнул и подошел к лавке дровосека. Дровосека звали Хира, это был молодой, но суровый человек с ястребиным носом и тонкими губами. На лице Хиры была темная, впалая дыра, где должен был находиться один из его глаз. Лесоруб часто хвастался, что потерял глаз в схватке с утконосом-медведем, но Мако и Болин узнали правду, подслушав ее у отца Хиры. На самом деле глаз был потерян из-за инфекции, которую семья не смогла излечить из-за своей бедности. Даже не зная правды, легко было понять, что это ложь, поскольку отсутствующий глаз был единственным шрамом, который остался от предполагаемого утконоса-медведя.

Хира сунул Мако в руки три маленьких полена и потребовал три юаня в качестве платы. Мако поворчал, но заплатил. Хира был магом воды и находил забавным замораживать в ледяной глыбе любого, кто жаловался на его цены. Зимой это могло стать смертным приговором.

Мако остался с тремя тонкими полосками мяса и тремя веточками, чтобы развести огонь, но, по крайней мере, у него хоть что-то было. Если бы не денежный ящик, у него вообще ничего бы не было. Мако молча поблагодарил Пичи, уходя с рынка.

Его внимание привлек короткий, резкий свист, и Мако повернул голову в сторону, чтобы увидеть фигуру, ожидавшую его, прислонившуюся к стене ворот рынка. Это было не то лицо, которое Мако хотел увидеть, и он скорчил гримасу.

Темный Шин рассмеялся, заметив выражение лица Мако.

- Разве можно так приветствовать старого приятеля? - усмехнулся гангстер, подойдя к Мако.

- Мы не приятели, Темный Шин, - отрывисто ответил Мако, - Что бы ты ни продавал, я ничего из этого не хочу.

Темный Шин вздохнул и покачал головой, - Будь благоразумен, Мако, - сказал он, - Ты и твой брат не сможете вечно выживать в Республиканском Городе в одиночку. Рано или поздно вам понадобится братство. Тебе понадобятся триады.

- Я скажу тебе, куда ты можешь засунуть свои проклятые духами триады! - прошипел Мако. Ругательство казалось пустым во рту, и Темный Шин знал это.

- Боже, Боже, какой у тебя поганый рот! - сказал маг воды, запрокинув голову назад и смеясь, - Я бы спросил, целуешь ли ты свою мать таким ртом, но... ну, вы понимаете.

Это разозлило Мако. Он ударил рукой в сторону Шина, выпустив струю пламени, от которой бандит попятился назад и упал в тающий снег. Мако на мгновение посмотрел на него, прежде чем продолжить свой путь.

- Черт возьми, Мако, послушай меня! - обратился Темный Шин к Мако, шатаясь и поднимаясь на ноги, - Вы с Болином - лучшие уличные барыги, не состоящие в группировке! Рано или поздно другие триады придут на зов, и если они не смогут завербовать тебя, то сделают все возможное, чтобы никто не смог.

- Пусть приходят, - отозвался Мако, - Я и Болин будем в порядке, пока у нас есть...

- Твой денежный ящик, точно, - закончил Темный Шин, скрестив руки.

Мако остановился и повернулся лицом к Тёмному Шину, - Я никогда не говорил тебе о денежном ящике, - сказал он, - Как ты...

Тёмный Шин стиснул зубы и тихонько заскрипел ими, - Вот почему мы нужны тебе, Мако! - огрызнулся он, - Ты наивен! Все знают, что вы с Болином были парнями Пичи, и все знают, что парни Пичи хранят денежные ящики зимой! Если бы ты захотел завербовать парочку ребят, и единственное, что удерживало бы их от обращения в триаду - это жалкий маленький ящик с деньгами...

Мако вновь рассердился, - Если ты хочешь угрожать мне и моему брату, выйди и скажи мне это в лицо! - крикнул он.

- Я никому не угрожаю! - запротестовал Тёмный Шин.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2882594