Готовый перевод Star-Slaying Swordsman / Звездный мечник: Глава 1

В тот день мне приснился странный сон.

Я был всего лишь ничем не примечательным деревенским жителем, но почему-то во сне я вспомнил жизнь мечника. Жизнь, которая была связана с острой сталью, с желанием однажды "сразить звезды".

"Ай..."

Моя голова запульсировала, когда тупая боль медленно проникала внутрь, прокладывая себе путь к моему мозгу. Сильная головная боль и внезапный всплеск воспоминаний привели меня в сознание.

Мечник, которого я видел во сне, жаждал силы.

Слово "сильнейший" казалось слишком банальным, но он искренне жаждал ее от всего сердца.

Тот, кто продолжал стремиться к этому, был слишком простодушным мечником. И своим подвигом "Истребление звезд" он пытался доказать всему миру, что он действительно самый сильный из всех.

Ночное небо было окутано тьмой.

Редкие россыпи звезд, сиявшие все ярче, так красиво отражались в моих глазах, что мне захотелось положить их в сундук с сокровищами.

Но никто не мог взять их в руки.

Нет, даже первобытного инстинкта потянуться к ним не хватало, чтобы понять, что они недосягаемы и действительно недостижимы.

Поэтому мечник размышлял.

"Если я уничтожу такие звезды, разве не смогу я доказать всем силу своего меча?".

И вот, мечник, никогда не сомневавшийся в правильности своего поступка, сделал "Истребление звезд" своим руководящим принципом и жаждал его, словно умирал.

Под чистым, бледно-голубым небом, простирающимся в бесконечность, он бездумно размахивал мечом.

Он продолжал искать достойных противников, которые могли бы послужить пищей на его пути.

"Истребление звезд..."

Эти слова можно назвать основой жизни мечника, о которой я мечтал. Не зная почему, они вырвались из моих уст бессознательно.

Странно, но я никак не мог их забыть.

Как будто они застряли глубоко в моем сердце.

Эти два слова вызвали во мне странное, знакомое чувство. Надежду и тоску, которых я никогда раньше не испытывал.

Я проводил свою повседневную жизнь, занимаясь точно такой же рутиной.

Возможно, мне просто надоела жизнь обычного деревенского жителя, но я не осознавал этого. Настолько, что мои слова были наполнены страстью, которую я никогда раньше не испытывал.

"Вау..."

Мое горло дрожало, пока я пыталась собрать слова в хриплый голос.

Из-за головной боли ощущался дискомфорт, но чем больше я концентрировался на словах "Истребление звезд", тем меньше становилась боль. И бесконечная тоска последовала за этим.

"Это просто потрясающе!!!"

С блеском в глазах я вскочил на ноги, восхваляя мечника, который владел своим мечом в моем сне.

Несмотря на то, что ему не удалось достичь своей цели - сразить звезды, он, несомненно, прожил яркую жизнь.

Его мир был настолько ослепительным, что пленил меня.

Я был полон надежды.

"Это было потрясающе..."

"Истребление звезд" было подвигом, которого не мог достичь даже мечник его уровня.

В этот день, в этот самый момент я от всего сердца жаждал образа жизни, который продолжал бы стремиться к такой цели.

Для такого, как я, праздно проживающего свою жизнь простого деревенского жителя, образ жизни мечника казался слишком ослепительной звездой.

И все же мне хотелось дотянуться до нее.

Это была такая драгоценность.

"Но мечник, да..."

Я простой деревенский житель.

Ничем не примечательный деревенский житель, такой же, как и все остальные.

И я мечтаю стать мечником?

Вскоре я понял, что это желание, которого я недостоин.

"...Нет, но даже в этом случае я..."

Я покачал головой влево и вправо, пытаясь стряхнуть с себя прежние мысли, хотя и знал, что они недостойны.

"Я хочу попробовать".

Я не был уверен, что нынешний я смогу правильно взмахнуть мечом, не говоря уже о том, чтобы сразить звезду.

В конце концов, я всего лишь деревенский житель.

Обычный деревенский житель.

Я родился в таком месте, где у меня, возможно, никогда не будет возможности помахать мечом. И даже если бы я стремился к этому, я бы чувствовал себя неуверенно.

Однако у меня были воспоминания, из которых я мог извлечь уроки, чтобы стать "Истребителем Звезд".

Воспоминания мечника, известного как "Демон Меча", которым я восхищался.

"Я просто не хочу ни о чем жалеть".

Я не мог отмахнуться от этого сна как от чего-то, к чему я не имею никакого отношения.

Яркие сцены жизни, которые я видел во сне, никогда не померкнут.

Бесчисленные жестокие сражения, которые велись до смерти, пока не стало невозможно сосчитать.

Ряд соперников, которые оттачивали мастерство, сражаясь друг с другом.

Мне было необъяснимо стыдно за себя, что я трачу свою жизнь впустую, будучи простым деревенским жителем в таком месте.

Это было глупо.

Я не хотел, чтобы моя единственная жизнь закончилась как жизнь простого деревенского жителя.

Когда мир сияет, жизнь горит.

Когда я осознал, что могу прожить очень яркую жизнь в зависимости от того, как я решил жить, для меня больше не было возможности повернуть назад.

Не было другого пути, кроме как двигаться вперед.

И если бы я, как тот фехтовальщик, стремился стать "Истребителем звезд", мне пришлось бы стать по крайней мере таким же искусным или даже лучше, чем он, прежде чем я смог бы даже начать думать об этом.

Его мастерство владения мечом было непревзойденным.

Вслед за мастерством в рукопашном бою, он обладал сильной интуицией, которая, должно быть, развилась за годы его опыта.

Не приобретя все эти навыки, я не смог бы стоять в той же яме, в которой стоял мечник.

Вот почему я хотел узнать, что нужно, чтобы стать "Истребителем звезд". Чтобы глубоко понять это и запечатлеть в своем сознании.

"Вместо того чтобы каждый день делать одно и то же, это определенно было бы веселее".

Ешь, спи, ухаживай за полем.

Жизнь мечника, мечтавшего стать "Истребителем звезд", была куда более приятной, чем жизнь, подобная этой. Я мог сказать это без всяких раздумий.

"Вот почему... я собираюсь сделать это".

Как будто я давал кому-то клятву.

Облекая свои эмоции в слова, наполненные надеждами и ожиданиями, я выпустил их наружу.

"...Я сделаю это, нет. Я постараюсь это сделать".

Мой юношеский рот дернулся от радости, когда я произнес эти слова с восхищенным выражением лица.

"Когда-нибудь все звезды, что плывут в небе..."

По отношению к недостижимым звездам, которые казались недосягаемыми, как бы я ни старался, я высокомерно провозгласил:

"Я уничтожу их всех".

В ночь своего восьмого дня рождения я нашел то, ради чего стоит жить.

Желание, которое существовало так далеко.

По какой-то причине после того дня мне казалось, что мир, отраженный в моих глазах, начал сиять.

http://tl.rulate.ru/book/86793/2778858