Готовый перевод Hunter of Immortals / Охотник за бессмертными: Глава 16: Кто важнее?

Если бы у него было достаточно времени, Адам остановился бы, чтобы уничтожить каждую встречную летучую мышь, начиная с этого момента.

Однако время было дорого, а аномалия страха могла в любой момент прибыть в дом Ким, поэтому у него не было времени тратить его на мелочи. Поэтому по пути к компании он избегал всех летучих мышей, каких только мог, вступая в бой только с теми, кого не смог избежать.

Убив еще несколько волн летучих мышей, он, наконец, добрался до места назначения - компании Ненормальной Свиньи.

Адам посмотрел на неоновую вывеску на вершине гигантского небоскреба, и в его глазах отразилась череда смешанных эмоций.

Компания Золотых Зубов была очень тесно связана с его прошлым, так что то, что он смог узнать о ней больше благодаря воспоминаниям Ким, стало дополнительным бонусом.

Однако, когда он уже собирался войти в здание, он обнаружил, что охранники тоже были аберрациями того же типа.

"Теперь я понял. Неудивительно, что в доме Ким так много этих аберраций с большими глазами. Должно быть, аберрация - это кто-то из компании!"

К счастью, эти наблюдательные аберрации в психическом мире Ким не проявляли открытой враждебности, поэтому Адам решил пройти мимо них и войти в компанию.

"Стоп! Кого вы ищете?"

"Вы умеете говорить?"

"Стоп! Кого вы ищете?" - деревянным голосом повторила аберрация соглядатая.

"Я ищу Бена Гарсию. Я его друг".

"Вы не можете войти! Посторонним не разрешается входить в компанию!"

Наблюдательная аберрация была одета в форму охранника и вела себя так, как и положено охраннику, но она отличалась от обычных охранников тем, что проявляла явную враждебность к Адаму.

Попытавшись войти в здание еще несколько раз безрезультатно, Адам решил применить грубую силу.

"Вы не можете войти! Никаких посторонних..." В тот момент, когда два охранника повторяли те же два предложения снова и снова, на них напали две аномалии, и один из них был перерезан пополам по талии, а другой сгорел дотла.

Покончив с двумя охранниками, аномалии не стали поглощать их черную энергию. Они были очень разборчивы и поглощали энергию только более мощных аберраций.

Разобравшись с двумя аберрациями-наблюдателями, Адам вошел в здание, и большинство людей, мимо которых он проходил, тоже были аберрациями-наблюдателями. Он прятался, где мог, и дрался, где не мог, и только добравшись до третьего этажа, он наконец увидел первого нормального человека в здании. Судя по виду, это была женщина-знаменитость.

Встретив наконец человека, Адам поспешно окликнул ее.

"Здравствуйте, вы знаете Бена Гарсию?".

Женщина держала в руках нотную страницу и с удивленным выражением лица посмотрела на Адама.

"Кто вы?"

"Я друг Ким Гарсиа. У нее сейчас небольшие проблемы, и ей нужна помощь отца".

"А, так вы друг Ким". Как и ожидалось, человек с человеческим лицом в этой компании должен был быть человеком, который нравился Ким, и услышав, что Ким в беде, она сразу же сказала: "Ее отец сейчас не в компании, он готовится к своему следующему концерту. Этот парень - трудоголик, который каждый день полностью поглощен своим музыкальным творчеством".

"Где он сейчас?"

"Он на спортивном стадионе "Просперити", самом большом спортивном стадионе в округе".

"Спасибо."

Адам тут же повернулся, чтобы уйти, но женщина окликнула его.

"Вам нужна моя помощь?"

"Хм?" Это был первый раз, когда Адам столкнулся с NPC в психическом мире, активно предлагающим свою помощь, и на его лице появилось заинтригованное выражение, когда он спросил: "У вас есть какие-нибудь особые навыки?".

"Мне нравится играть с детьми, и Ким всегда нравилось играть со мной с самого раннего возраста. Если она сейчас в плохой ситуации, возможно, мое присутствие сможет ее успокоить".

На самом деле это была очень важная информация. Если она сможет утешить Ким, то ее стресс и страх будут несколько ослаблены, а значит, ее хрупкое психическое тело немного восстановится, в то время как ее аномалия будет ослаблена.

"Это звучит как отличная идея! Пожалуйста, пойдемте со мной".

Таким образом, они вдвоем покинули здание "Золотых Зубов".

Информация, которую он собрал там, была очень ограниченной. Фактически, единственной полезной информацией, которую он получил, была внутренняя конструкция здания.

Воспоминания Ким об этом месте были весьма туманны. Было ясно, что ей не нравилась эта компания, и она вообще не посещала ее много раз.

Выйдя из здания компании, Адам угнал машину и сел в нее вместе с женщиной и своими аномалиями.

"Что это за твари? Это ваши питомцы? Они выглядят очень... странно".

В психическом мире все мыслили логикой Ким, поэтому женщина не запаниковала при виде двух аномалий.

"Верно, они оба мои питомцы и мои союзники в битве. Сидите спокойно! Я могу только вспомнить, что умею водить машину, но никогда не пробовал!"

Сделав это предупреждение, он нажал на педаль, и маленький автомобиль начал мчаться, приводимый в движение огромной электрической силой.

......

Полчаса спустя.

За кулисами спортивного стадиона "Просперити", во временной гримерке.

"Это чрезвычайно важный концерт. Для меня это равносильно Суперкубку, ты понимаешь?".

"Ты серьезно?"

Адам смотрел на Ненормальную Свинью с изумленным выражением лица. Он думал, что, сказав ему, что его дочь в опасности, тот немедленно бросит все дела и придет ей на помощь, но это было не так.

Адам не мог не задаться вопросом, что такого он сделал в реальном мире, что Ким так мало доверяет ему, что это стало его реакцией в психическом мире.

"Ты идешь или нет? Если мы останемся здесь дольше, твоя дочь может умереть!"

Адам не сдерживался в суровости своих формулировок, но Ненормальная Свинья все еще был довольно нерешителен.

......

"Ты настоящий подонок, ты знаешь это?" Красная Паучиха смотрела на Бена в реальном мире.

"Что ты сделал, чтобы она так думала?"

Глаза Ненормальной Свиньи также были полны раскаяния и разочарования, когда он смотрел на "себя" в проекции.

"Почти каждый раз, когда я обещал отправиться с ней в путешествие или в парк аттракционов, я в итоге не выполнял обещание. Наверное, поэтому она так мало доверяет мне. Возможно, в ее глазах она не так важна для меня, как моя работа".

......

"Спросите себя так: ваша дочь важнее или ваша работа важнее?". Адам поднимал тот же вопрос в психическом мире.

"Хорошо, крепко подумайте об этом. Неужели эти незнакомцы на улице для вас важнее семьи? У вас осталось не так много времени на размышления. Пройдет совсем немного времени, и эта аномалия найдет Ким, а когда это случится, никто не сможет ее спасти!".

В реальном мире этот вопрос был бы бессмысленным.

Как бы ни был одержим своей работой Ненормальная свинья, он знал, что Ким важнее всего на свете.

Однако все ждали ответа Ким. Важно было, чтобы она поверила, что для ее отца она важнее, чем его работа.

Ненормальная Свинья все еще колебался и взвешивал варианты.

Со спортивного стадиона снаружи доносился шум голосов, и все выкрикивали его имя, ожидая его появления.

С другой стороны было только сообщение от незнакомца, в котором он сообщал, что его дочь в опасности.

......

"Поторопись, чертов ублюдок!" В реальном мире Ненормальная свинья яростно кричал "самому себе". "Ты должна верить в папу, Ким! Для меня нет ничего важнее тебя!".

......

"..."

Свинья повернулся и открыл дверь, а затем бросил взгляд на спортивный стадион.

Тем временем Адам молча приказал Мумии приготовить свои лезвия.

Ненормальная Свинья посмотрел на море посетителей концерта снаружи и глубоко вздохнул, когда на его лице появилось опьяненное выражение удовлетворения, но в конце концов он сказал: "Я пойду с тобой!"

http://tl.rulate.ru/book/86704/2960984