Готовый перевод Осенний Лист / Осенний Лист: Пролог: Разрушенная иллюзия

    Была зима. Порывы промозглого ветра, промораживающие до костей , гуляли по улицам небольшого городка, заставляя людей прятаться в своих домах и греться у растопленных каминов. Однако, такое счастье было доступно отнюдь не всем, и, в столь неблагоприятное для прогулок время, многим людям приходилось изнемогать от усталости, работая не покладая рук. У взрослых был конец года, из-за чего немалая часть компаний с их работниками буквально тонула в трясине бесконечных финансовых отчетов, срочных дел, заказов и иных очень важных рабочих моментов. Студентам и старшеклассникам необходимо закрывать сессии, потому они как угорелые носились между учителями в отчаянных попытках сдать все экзамены и накопившиеся долги.

    Куда проще приходилось детям, которые безмятежно ходили в начальную школу и детсад, а после занятий резвились на улице несмотря ни на какой холод.

    — Эй, Мари, догоняй! — раздался звонкий голос мальчика на пустой улице. Несмотря на то, что вечернее время только начиналось, солнце уже скрылось за горизонтом. Свет на улицах был лишь от фонарей, вывесок магазинов, и прочей инфраструктуры города.

    — Я не могу... Так нечестно, Аки, ты старше и у тебя ноги длиннее! — запыхавшимся голосом ответила девочка, которая приходилась ему сестрой. Под ногами бегущей по парку парочки громко хрустел падающий снег, который спешно заметал любые оставленные на дороге следы.

    Атмосфера счастья и радости, витающая вокруг этих двоих, словно создавала барьер. Маленький мир, что защищал их от мира большого, холодного и сурового. И пока весь мир, замерзая, метался, пытаясь хоть как-то достичь тепла и домашнего уюта, они обитали в блаженном неведении проблем и беспокойств, которые их окружали.

    Это была милая и умиротворяющая сцена, которая, однако, кому-то пришлась не по душе.

   Внезапно, на безлюдной улице, что пролегала вдоль парка, раздался визг скользящих по припорошенному снегом асфальту колес. Черный автомобиль, проскользив несколько метров по обочине и безумно перепугав играющих рядом детей, остановился. Секунда, и из машины выныривает пара человек в свободной черной одежде, без единого участка обнаженной кожи. Лицо, и то было закрыто маской.

   Ничего не понимающие, но напуганные Акиба и Мари побежали. Уже без прежнего задорного веселья, теперь ими руководил лишь страх. Однако...

    —  Ах! — раздался испуганный вскрик, а через мгновение маленькое детское тело девочки упало на холодный асфальт.

  — Нет! Аки, помоги! — в панике закричала Мари, пытаясь подняться. Однако ее трепыхания были четны. Обернувшийся посмотреть, что с сестрой, Акиба мог лишь с ужасом наблюдать, как протянувшую в его сторону изодранную ручку Мари хватает человек в черном и утаскивает в машину. Он мог только отвернуться от смотревшей на него с отчаянием перепуганной сестры, продолжив безумно перебирать ногами в направлении дома.

    —  Аки... — неверяще произнесла девочка, прежде чем ей заткнули рот тряпкой и бросили на заднее сиденье авто.

    Раздался короткий визг покрышек быстро стартовавшей машины. На улице вновь воцарилась мертвая тишина, которую на этот раз уже некому было нарушить.

    Мальчишка смог добежать до дома, передав ужасную весть своим домашним, в то время как снег быстро и безжалостно замел все следы преступления. Не осталось ничего, что бы указывало на только произошедшую трагедию одной семьи.

    Мир вновь стал однородным. Больше никто не нарушал тихую безнадегу пейзажа уходящего года.

http://tl.rulate.ru/book/86698/2774444