Готовый перевод I was Ron Weasley when I reincarnated / Я был Роном Уизли, когда реинкарнировал: Глава 1

Я был Рональдом Уизли, когда перевоплотился.

Это было довольно неожиданно, скажу я вам. Можно сказать, что он не был первым, кого бы я выбрал в качестве себя. Или второй, или... если честно, он был чертовски близок к моему последнему выбору.

Нет, нет. Вообще-то, я немного преувеличиваю. Я имею в виду, что есть много невовлеченных людей, которыми я мог бы стать, и пропустить все действие, потому что я родился маглом в... скажем, Австралии, не слыша ни слова о мире Роулинг, несмотря на то, что родился в нем, - это было бы очень хреново.

Но да. Буду предельно честен, мне никогда не нравился Рон как персонаж. Еще до того, как фанфикшн развратил меня худшими его портретами, о которых только можно мечтать после того, как я выпил слишком много плохой выпивки и запил ее шашлыком из уличной крысы, я относился к нему с отвращением. Из всех персонажей этой истории с приличным шансом что-то изменить, он был моим последним выбором. Оба пола включены, я никогда не был слишком разборчив в этом.

...

По крайней мере, я так думаю? Не то чтобы я помнил много из своей последней жизни. Просто факт, что где-то в моем прошлом была последняя жизнь. В любом случае, сейчас я не слишком придирчив, и это главное в конце концов.

Я имею в виду, я помню, как прочитал семь книг и тонну фанфиков о Гарри Поттере, которые теперь, судя по всему, мне предстояло пережить. Это чтение должно было откуда-то взяться, верно? И все же, некоторые вещи были не такими, какими должны быть. К счастью, я не был нормальным ребенком ни на одном этапе своей жизни - этой единственной жизни, я имею в виду - и сразу уловил, когда кто-то пытался промыть мне мозги.

...

Ладно, возможно, я немного суров. У Молли, вероятно, были самые лучшие намерения, и она просто делала то, что считала лучшим для своего младшего сына. Тем не менее, мне не потребовалось много времени, чтобы заметить, насколько обильными были сказки о принцах и принцессах, или насколько вопиющими были ее намеки на бедную, одинокую, осиротевшую девушку, которая потеряла своих близких из-за большого плохого сами-знаете-кого.

Забавно, как сильно изменились сфабрикованные истории о последнем Поттере, когда у него был всего лишь другой водопровод. Социальные сети - и это термин, который никто, кроме меня, не использовал в наше время - нарисовали ей образ несчастной принцессы, нуждающейся в сильном и благородном принце, который станет ее защитником и, возможно, скажет ей, что делать со всеми этими деньгами на счетах Поттеров. Это шовинизм до крайности, и если история не отклонилась от оригинала до неузнаваемости, то эта девушка Роуз Дорея Поттер не оценит ее по достоинству.

Я признаю, что героиня-женщина пробудила мое любопытство, некоторые девушки-кто-жил, изображенные в фанфиках, были совершенно очаровательными и/или другими персонажами, достойными восхищения. Но, с другой стороны, многие другие были просто занудами, как знать. Я воздержусь от суждений, пока мы не встретимся лично.

В любом случае, я была в мире, близком, но не совсем, который наша восхищенная и любимая JKR разделила с нами, фанатами по всему миру, понятия не имея, кем я была раньше, но теперь у меня было интересное перспективное будущее. Когда дело доходит до драки, действительно. О чем еще можно просить?

Да-да, я знаю, о чем вы сейчас спросите. И нет, у меня не было намерения позволить истории играть так, как я знал. Это не было вопросом "исправления ошибок", и меня не волновало, как все сложилось в итоге. У канонической истории был очень важный недостаток, который я намеревался устранить. То есть, это была не моя история.

Эгоистичная и корыстная? Еще бы. Но опять же, это моя жизнь. Или вторая жизнь, или что угодно. Никто не говорит мне, что с ней делать. В половине случаев даже я сам. Итак, я был готов надирать задницы и брать имена. Мне хочется думать, что я серьезно облажался всего один или два раза.

Учитывая мои цели, то, как раннее детство пришло и ушло в оцепенении, было смешанным благословением. Мой (в некоторой степени) взрослый разум мало чего мог добиться в теле новорожденного, а затем и ребенка, кроме того, чтобы расстроиться до предела и заскучать. И я не собирался этого делать.

...

Нет, правда, я буквально не могу заскучать. Особый навык, которым я горжусь. Там, где обычному человеку было бы скучно, мой разум как бы... увеличивает масштаб, позволяя времени пролететь вокруг меня, не замечая этого. Это жизненный навык, который иногда очень полезен, даже если чрезмерное его использование заставляет меня чувствовать себя после этого как зомби. В любом случае, мне удалось проскочить через свою юность, поскольку вся эта бездеятельность (или вынужденная, нежелательная активность, в зависимости от момента) в противном случае ввергла бы меня в уныние.

Я был обычным мальчиком с пятью старшими братьями и младшей сестренкой. От бессилия изменить это, заметьте. Молли была немного помешана на контроле, и моя жизнь была несколько удушающей, пока я оставался в "Норе". Тем не менее, мне удалось заработать здоровую репутацию непоседливой, все закатывали глаза и путали волосы из-за моих "выходок".

Это означало, что никто не возражал против моей замкнутости или моих резких и сухих реплик, когда кто-то конкретный или семья Уизли в целом настаивали на том, чтобы навязать мне свое мнение. Перси гордился мной, Фред и Джордж держали свои выходки на разумном уровне. Билл и Чарли были немного староваты, чтобы "тратить" на меня время, но мы достаточно хорошо ладили.

Джинни просто обожала меня, и это при том, что я был крутым старшим братом, у которого было время уделять ей должное внимание и баловать ее. В те годы она была достаточно мила, чтобы вызвать у меня диабет, и почти жаль, что половое созревание пришло, чтобы все испортить.

Я вообще не мог заниматься магией, Молли не подпускала меня к палочке и вообще следила за мной как ястреб после одного неловкого случая, когда мне почти удалось выхватить палочку Билла (подозреваю, что он ждал до последней секунды, чтобы специально меня уломать). Попытки тренировать свою беспалочковую магию в детстве заканчивались лишь неудачей, разочарованием и выводом, что случайная магия была именно такой, случайной.

Я не мог как следует тренировать свое тело, потому что, честно говоря, понятия не имел, как это делается. Взрослый человек или, по крайней мере, подросток постарше может рискнуть на халтурный режим, но в молодом, еще растущем теле это может легко превратиться в беспорядок, которым я не хотел рисковать. Мне хочется верить, что я все еще достаточно двигался. В Оттери-Сент-Кэчпоул были отличные открытые пространства, а запас веников в семье был ограничен. Я (и Джинни, последовавшая моему примеру) никогда не донимала родителей по этому поводу, поэтому мы почти не летали, используя в играх собственные ноги. Полумна часто присоединялась к нам, и это было очень весело. Вы не поверите, каким смышленым ребенком она была до несчастного случая с ее матерью.

Я не мог читать как следует, потому что, как бы ни была развита моя репутация, у Молли случился бы приступ, если бы она застала меня за чтением... скажем, Кена Фоллета, поэтому мне приходилось делать это тайком. Когда я стал достаточно взрослым, уговорить Перси дать мне почитать его старые школьные книги оказалось не так уж сложно, и это было достаточно интересно, но Молли все равно тратила много моего времени своими попытками промыть мне мозги.

Это было немного утомительно, если честно.

Это также мешало мне следить за тем, чтобы Джинни не выросла хрупкой девушкой, зависящей во всем от сильных, джентльменских мужчин. Если бы это была оригинальная временная линия, я бы не беспокоилась об этом, я знала, какой женщиной вырастет Джинни. Но, пытаясь воспитать из меня Розу Поттер этого мира, Молли также вбивала в свою дочь представление о том, что девочки должны быть скромными и слабыми. Вот почему я из кожи вон лезла, чтобы высмеять образ сказочных принцесс, которые хороши только для того, чтобы быть похищенными или спать вечным сном.

Жаль, что даты все неправильные, потому что я бы с удовольствием тайком отвезла ее в кино и посмотрела с ней фильм "Храбрая". Вот какой должна быть настоящая принцесса, если вы спросите меня. Яростная, умная, независимая и совсем не принцесса. Не понятно? Я реинкарнатор в мире магии, укуси меня.

Еще одна вещь, которая заставила меня задуматься, это отсутствие некоего Дамблдора в моей ранней жизни. После всех этих историй про "мастера-кукловода" я наполовину ожидал, что он попытается сделать из меня идеального лучшего друга/перспективного парня Роуз Поттер. Но он и шагу не ступил в Бэрроу. Очевидно, слепая преданность Рона была унаследована от его семьи. Или это было еще одно расхождение.

Мех, мы никогда не узнаем.

В любом случае, мне каким-то образом удалось дотянуть до 31 июля 1991 года, оставаясь в здравом уме и предвкушая остаток жизни.

О, да, перед этим есть несколько важных моментов. Помните, как Луна играла с нами до несчастного случая с ее матерью? После этого она ушла в свою скорлупу, и мы бы ее больше не увидели. Рон бы практически забыл о ней в оригинальной временной линии.

Он бы забыл. И это могло бы произойти и здесь, если бы я позволила. Конечно, у меня этого совсем не было. Не пропустить безумие Лавгуд до пятого курса, нет. Не при мне.

Так что... возможно, я воспользовался тем, что Ксено сорвалась, чтобы проникнуть в Лежбище и присматривать за ними обоими.

...

Может быть, удалось бы выбить из него и полную зарплату.

...

Могу освободить из их библиотеки старую книгу под названием "Магия разума: дворец в твоем разуме".

...

Не смотри на меня так. Книга была об окклюменции и чертовски хороша. Если и была какая-то отрасль магии, которую я должен был освоить до Хогвартса, так это то, как защитить свой разум. Что касается зарплаты, я вкалывала по часам и профессионально, и позвольте сказать вам, что готовить и убирать весь дом в десять лет без магии - тяжелая работа. То, что Роуз, возможно, делает это с четырех лет, не умаляет моих достоинств, а лишь ставит ее на ступеньку выше.

В любом случае, у Зено был чистый дом и он был сыт, даже если я не мог сделать много для его психического здоровья. Квибблер продолжал работать.

Луне не позволяли терять себя в собственных мыслях, но, честно говоря, я не уверен, насколько хорошо я это сделал. Она никогда не была прежней. Могу сказать, что рассказывать сказки стало намного интереснее после того, как она попросила дать ей возможность рассказать что-нибудь свое.

Молли решила, что мне просто скучно со старшими братьями в школе, и очень гордилась тем, что я помогаю тому, кто в этом нуждается. К тому времени, когда наступило лето, мой распорядок дня настолько укоренился, что никто не задавался этим вопросом.

Джинни сначала немного удивлялась тому, как много времени я теперь трачу на скучные занятия, но вскоре приспособилась и половину своего времени проводила, бегая по территории лежбища, иногда даже умудряясь таскать Полумну. Другую половину она тратила на беспорядок в доме, "помогая" мне. Это только усугубляло мою собственную работу, но она была очаровательна, и у меня не хватало духу ее за это осудить.

А я? Для меня это был прекрасный шанс сбросить напряжение от удушающей домашней жизни под руководством Молли.

Это и шанс укрепить мой разум. Магия - это нечто чудесное, и, хотя существует множество ограничений в работе с Дворцом Разума маггловским способом, многие из этих ограничений становятся недействительными с помощью магии. Сложность облагается налогом на вашу магию, но почти все остальное - честная игра.

И... боюсь, именно в этом была моя проблема. За это время я не раз строил и разрушал свой ментальный ландшафт, пытаясь придумать идеальный вариант. Сначала я попытался воссоздать Таллон IV из серии Metroid Prime, но это было совершенно не в моих силах, поэтому я немного поэкспериментировал. Замок Пич из Super Mario 64, Митрал из старой игры MS-DOS под названием "Driller" или замок Грунтильды из Banjo-Kazooie. Все они были немного выше моих возможностей, пока я, наконец, не наткнулся на что-то меньшее и более безопасное. Видите ли, в момент блестящего безумия я бросил все предостережения на ветер и выбрал Храм Воды из Zelda Ocarina of Time.

Посмотрим, как Снейп прорвется через этого мальчишку. Я ни о чем не жалею.

Покончив с этим маленьким, но не совсем неважным отступлением, мы можем наконец-то погрузиться в сюжет и впервые попасть на Аллею Диагона. Могу лишь сказать, что это было... интересно. Моей главной целью было просто купить себе палочку и хорошие школьные мантии. Не очень дорогие, конечно, они стоили тысячи галлеонов, но даже среди богатых семей их носили только хвастуны и то по особым случаям. Просто я не хотел выглядеть не в своей тарелке, если вероятность того, что я окажусь в Слизерине, будет расти.

Второстепенной целью было установить первый контакт с некой Розой Поттер. Я охотно признаю, что немного одержим ею, но кто бы не был одержим в моей ситуации? Она - женская версия главного героя одной из моих любимых книжных серий! Во плоти!

Выяснить, когда именно нужно приехать, было непросто, потому что я хотела встретиться с главной героиней, а подсказок о том, когда она сама приедет, было не так много. Я знал, что в оригинальной истории это произошло в какой-то момент через неделю после ее дня рождения. И была почти уверена, что это произойдет в выходные.

Вы простите меня, если после многих лет, прошедших с тех пор, как я в последний раз читал фанфики о Гарри Поттере, а тем более оригинальные произведения (перевоплотившись в Рональда Уизли одиннадцать лет назад, помните?), я не смог вспомнить точную дату.

Подсказки, которые мне оставалось искать, были не слишком хороши. Я помнил, что Гарри встречался с Драко Малфоем, Квиринусом Квирреллом и Дедалусом Дигглом во время визита, но поскольку я не знал их расписания, это тоже не принесло ничего хорошего.

Стал бы Малфой посещать "Мадам Малкин" в выходные? Я уверен, что посещение в рабочие дни считалось бы плебейством или чем-то в этом роде, но выходные означали больше людей. Людей, через которых им пришлось бы продираться, чтобы хоть что-то сделать.

О, подождите, люди, перед которыми можно щеголять, и которые, скорее всего, все равно прогнутся назад, чтобы уйти с их пути. Это говорит в пользу выходных для них.

Учителя получают меньше выходных, чем можно было бы предположить, поскольку у них много работы даже после того, как дети уходят на год, но даже тогда я был почти уверен, что август для них - свободный месяц. Насчет Квиррела не знаю, это может быть любой день недели.

А Диггл... Я даже не знал, чем он зарабатывает на жизнь. Знал, что он не живет в этом районе, но магический транспорт сделал этот вопрос спорным.

На какое-то время я отчаялся. Я никак не мог устроить слежку, Молли лично пришла бы, чтобы притащить меня домой пинками и криками, как только узнала бы о том, что я задумал, и я не смог бы обмануть ее больше, чем на один день. Вершины.

Положиться на субботу и позволить щепкам падать, как им вздумается, казалось мне лучшим выбором, когда я вспомнил, что Хагрид прибыл в убежище Дурслей с праздничным тортом и поприветствовал Гарри словами "С днем рождения". Чувствуя себя немного глупо из-за того, что забыл об этом, я скорректировал свои планы, чтобы быть там 31 июля.

Благодаря этому и некоторой творческой интерпретации реальности, мне удалось обманом попасть туда, когда очаг Протекающего котла со злостью выплюнул на пол паба одну Розу Дореа Поттер. Хм, в книгах такого не было.

Я улучаю момент, чтобы рассмотреть ее. Женские версии главного героя, о котором я когда-то читал, бывают разных форм и цветов, в конце концов. Маленькая и худая, но не исхудавшая, в поношенном, но пригодном для использования зеленом цельном платье, вероятно, из благотворительного магазина Армии спасения. Непокорные вороные волосы, собранные в свободный хвост, заставляют меня думать, что она очень похожа на женщину Гарри без всяких дополнительных украшений, а глубокие зеленые глаза в оправе побитых очков, которые она направляет в мою сторону, когда наконец перестает кашлять и брызгать слюной, только подтверждают это впечатление.

Нацепив свою лучшую игровую улыбку, я протягиваю руку.

...

Если меня обожжет ее контакт, я попрошу вернуть деньги.

"Ты в порядке?" Дружелюбный голос раздается над ней, когда предложенная рука попадает в поле ее зрения. "Флу может быть немного грубым, если вы к нему не привыкли".

"Так это не только меня оно ненавидит?" Она пытается отшутиться, принимая предложенную помощь. "Спасибо..."

Она отвлекается на мгновение, чтобы проверить владельца руки помощи. Это улыбающийся мальчик, который не может быть намного старше ее, с ярко-рыжими волосами и множеством веснушек.

"Рональд Билиус Уизли, к вашим услугам", - представился он с преувеличенно пышным поклоном и заговорщически ухмыльнулся. "Но, пожалуйста, зовите меня Роном. Клянусь, мои родители были не совсем трезвы, когда выбирали мне имя".

"Роуз Дореа Поттер", - насмешливо кривляется она в ответ. Возможно, ей не очень нравится носить платья, но она может (нехотя) признать, что иногда они могут быть забавными, для таких вещей, как эта. "Но Розы более чем достаточно, мой добрый джентльмен".

К ее удивлению, Рон морщится от ее вступления. Это единственное предупреждение, которое она получает, прежде чем в пабе наступает тишина, половина посетителей встает со своих стульев, и все, кажется, начинают кружить вокруг нее, и повсюду раздается ропот. Она чувствует, как напрягается ее тело от такого внимания, и смутно ощущает покорный вздох мальчика, который двигается перед ней, чтобы как можно вежливее помешать. Немного удивительно, как много ему удается сделать, не показавшись грубым.

Тем не менее, он такой же ребенок, как и она, и ему не удалось бы долго сдерживать взрослых, если бы не Хагрид, который в конце концов сам выскочил из очага, ворча что-то о том, что его голос "не так уж трудно разобрать", пока он вытирал пыль со своей одежды.

Когда мужчина заметил толпу вокруг нее, он нахмурился и разогнал большинство из них несколькими меткими громовыми словами, но пара человек осталась. Один из них был возбужденный мужчина, представившийся Дедалусом Дигглом, которого она смутно помнила по случайному рукопожатию некоторое время назад. Другой...

"Ну, мне действительно пора идти, если я хочу закончить, пока мама не соскучилась". Мальчик подмигивает ей с озорной улыбкой, и она не может удержаться от хихиканья. "У нее сложилось впечатление, что я покупаю "кое-какие вещи" в маггловском городе рядом с домом".

Это, по понятным причинам, вызывает небольшой переполох. Хагрид, который, очевидно, знает его семью, первоначально хотел вернуть его домой, но Рону удалось перевести разговор в другое русло, и в конце концов они втроем вместе попадают на Аллею Диагона.

Во время суматохи о бельчонке практически забыли, и шанс на знакомство был упущен. Но Роза умеет улавливать настроение (что, в общем-то, необходимо для выживания) и не упускает из виду настороженность Рона и то, как он вовремя вмешался, чтобы не дать ему подойти ближе. Она должна это запомнить.

Поход за покупками проходит довольно удачно. У Хагрида есть несколько... интересных идей о том, что уместно в вежливой компании или просто безопасно, но с Роном весело, и у него всегда есть полезный ответ на любой из ее вопросов. Даже если он был придурком и не предупредил ее о том, что Олливандер - чудак.

Самыми яркими моментами, безусловно, были зоомагазин, где она приобрела прекрасную белую сову, которую окрестила Хедвиг, и магазин сундуков, где Рон заставил хозяина магазина работать за свою зарплату, после того, как словесно отлупил его за попытку надуть их низкокачественными товарами. О, и посещение "Фортескью" после этого, она и не знала, что существует столько вкусов мороженого.

Она странно посмотрела на него, когда он посоветовал купить хорошие хогвартские мантии в "Малкин" и комплект повседневной одежды, но решила, что он хорошо к ней относился до сих пор и стоит попробовать. Да-да, попробовать стоило, одежда была, пожалуй, самой красивой из всех, что она когда-либо носила, и, учитывая деньги в ее трастовом хранилище, она могла себе это позволить.

Воспоминания о визите в Гринготтс все еще кружили ей голову, и не только из-за выбранного способа передвижения. Неожиданно получить не только карманные деньги, но и целое состояние на свое имя и усмотрение, немного пугало ее. Пока что она планировала быть с ними экономной, ведь она не представляла, с какими расходами ей придется столкнуться в Волшебном мире.

Единственный серьезный случай произошел в книжном магазине "Flourish and Blotts". Светловолосый мальчик пытался подраться с Роном, потому что, видимо, его семья была стеснена в средствах, а потом поднял шум, когда Рон его проигнорировал. Он был полным ничтожеством, и, что ещё хуже, когда Хагрид попытался утихомирить его, женщина, которая могла быть только её матерью, обиделась. Эта женщина была настоящей стервой, и у нее был острый язык. Они поспешили покинуть книжный магазин, лишь бы подальше от неё.

Рон вежливо отказывается разделить с ними трапезу и уходит, как только они возвращаются в "Котёл", но если это правда, что его мать не знала, что он здесь, что ж... она может заставить себя простить его. Как он сказал, в Хогвартсе будет более чем достаточно возможностей поесть вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/86628/2784229