Готовый перевод Fate/Disturbance / Судьба/Пертурбация: Глава 8: Непреодолимая сила

Базетт вздохнула, глядя на протянутую руку своего слуги, и прикрыла глаза рукой от его эксцентричности, – Бои днём запрещены правилами войны, разве что в крайне изолированных местах, так что нет, мы не можем просто "сразить её", чтобы поднять себе настроение, – Война Грааля должна была научить его этому, но ему, вероятно, было все равно, а вот ей - нет... даже если наблюдатель войны пытался забрать её жи...

– Мой мастер, я считал, что Кирей - наблюдатель, следящий за соблюдением правил, – Астон слегка наклонил голову, теперь у него было ещё больше желания нарушить эти правила, – О боже... – Он поднес руку ко рту и, растягивая слова, притворно покачал головой, – Возможно, ты жертва чего-то похожего на стокгольмский синдром?

– Т..Ты, почему ты просто не можешь быть обычным джентльменом?! – закричала Базетт на своего слугу, раздраженная резкостью его слов, и топнула ногой по земле, раздавив под собой травинки.

Астон сделал небольшую паузу, но все равно продолжил, – Мой мастер, если мои нежные слова раздражают тебя до крика, то я сомневаюсь, что вы когда-нибудь найдете себе вторую половинку, – Он снова повернулся, чтобы посмотреть на восходящее солнце, забавляясь их разговором.

– Ты сделал это снова! – Базетт хотела ударить Астона, но внезапно вспомнила, что произошло, когда она вспылила в прошлый раз.

– Сделал что? – Слуга, казалось, был искренне озадачен ее словами, но вскоре перестал обращать на неё внимание и погрузился в размышления. Кастер наверняка могла бы опознать его, да и любого другого слугу этой войны, если уж на то пошло, так что бесполезное шастанье вокруг нее будет контрпродуктивным... В таком случае, – Тогда давай попытаемся найти себе базу, мой Мастер. Я слышал, что маги любят обустраивать свои мастерские.

– Мне это не нужно, – подняла Базетт руку, – Моя магия так не работает, она руническая по своей природе, – правдиво объяснила она, решив довериться своему слуге после того доверия, которое он проявил к ней.

– Тогда позволь мне сказать прямо - я хочу. хоть раз в жизни, иметь нормальную кровать и кухню, – невозмутимо уставился на своего Мастера Астон, он отказывался делать что-либо ещё, пока ему не будут предоставлены эти две вещи. Должны же быть какие-то заслуги в выполнении приказов, особенно тех, которые касались войны.

* * *

Базетт, не смотря на прилагаемые усилия, не могла остановить беспорядочное подергивание губ из-за нынешней ситуации. Они неслись через город Фуюки с невероятной скоростью, но почему он должен был нести ее на руках?! Давление ветра почти не беспокоило её благодаря улучшенной физической силе, но всё равно смущало

У Астона, с другой стороны, не было таких мыслей в голове. Он был более сосредоточен на своем непосредственном окружении, используя здания по всему городу в качестве площадок для прыжков с его повышенной силой и скоростью.

Ах, прогресс, такая странная вещь, не правда ли? Машины и грузовики ездили по дорогам, люди пользовались телефонами, чтобы разговаривать с другими, возможно, находящимися за много миль от них, пока они шли на свою мирную ежедневную работу. Эпоха, о которой он уже почти забыл, и которой определенно потребуется время, чтобы снова привыкнуть после постоянных конфликтов и сражений, а когда не так, тренировок или обучения.

Из праздных размышлений лансера грубо вырвал пронесшийся по воздуху снаряд, нацеленный прямо ему в грудь. Хороший ход, в конце концов, шансы попасть в голову были гораздо ниже.

Астон отпустил Базетт, шокировав её, и крутанул тело в сторону в воздухе, чтобы избежать удара,

– Попался.

Он призвал свое копье в правую руку и крутанулся вокруг себя, прежде чем метнуть его в том направлении, откуда была атака.

Он проделал всё это с такой скоростью, что позволила ему рвануть вниз и снова схватить своего Мастера, прежде чем она упала хотя бы на метр, – Я прошу прощения, на нас напали, – застенчиво сказал он, к своему сожалению, не получив реакции, похожей на реакцию молодой девушки, на свои действия.

Базетт была более чем привычна к неожиданным ситуациям, ведь она работала силовиком, который выслеживал нежелательных лиц, и только вздохнула, – Предупреждение в следующий раз было бы замечательно, Лансер.

– Принято к сведению, мой Мастер.

Астон приземлился на крышу ближайшего здания, на этот раз спокойно опустив Базетт и вглядываясь вдаль, – Никаких сражений днём, это, должно быть, была птица, решившая полакомиться доспехами, – сарказм в его голосе был почти осязаем. Правила созданы для того, чтобы их нарушали, и это был яркий тому пример.

– Я думаю, это был предупредительный выстрел, – задумчиво произнесла Базетт, подперев рукой подбородок, – Иначе один выстрел от слуги класса Арчер не имеет смысла, – силовик не знала, что её собственный слуга контратаковал в то же мгновение, когда он уклонился, оставив некоего человека в нескольких милях от них слегка ошеломленным от пролетевшего в нескольких дюймах от головы копья, преодолевшего звуковой барьер, что лишь чудом избежал знакомства с двухметровой заострённой палкой своего лица и увидел, как оно взорвало кратер в лесу позади него.

Астон присел на край здания и улыбнулся, – Это мог быть сэйбер, мой мастер. И я действительно верю, что мой выстрел был предупредительным, – поднял палец слуга, говоря неуверенно. Неизвестный слуга не нападёт на них снова, по крайней мере, какое-то время.

– Ах да, – Базетт медленно кивнула, параметр ловкости Астона был совершенно абсурдным, она должна была ожидать, что он отреагирует, – Ты действительно опознал слугу?

– Мои извинения, мой Мастер. У меня нет доступа к любым знаниям, которых я только желаю, довольно сложно изучать историю, когда все книги забрала знать, – часть его хотела броситься в погоню и убить сегодня хоть одного слугу, оповещая мир о своей рыцарской доблести, но он понимал, что это полная глупость.

– Тебе это нравится, не так ли? – Он был странным, его слова были странными.

– Я и не мечтал об этом, мой Мастер. Это означало бы высмеивать того, кто провел свои дни без друзей, – Астон кивнул, как будто гордился собой за то, кем он был. Но сейчас он хотел готовить. Лансер был уверен, что благодаря воистину драконьему аппетиту своего короля у него даже есть личный навык готовки.

– Т.. Мне уже всё равно, – У Базетт не было сил противостоять его словесному поносу. Она подтолкнула его рукой, – Пойдем, найдем себе убежище, как ты и хотел, – Тот факт, что её слуга - первоклассный, был неоспорим, она может позволить ему многое, по крайней мере, если ожидает, что он будет сражаться, не жалея жизни.

* * *

– Вау, мой мастер. Возможно, ты на самом деле невероятно богата?

Астон расхаживал по люксу на верхнем этаже, который арендовала Базетт, с сияющими из-под шлема глазами. Как он мог не быть взволнован? Окна, из которых открывался вид на город внизу, позволяли им смотреть на простых людей, как на отребье.

Кафельные полы, прекрасное освещение, даже крытый бассейн прямо у входа в гостиную, обставленную дорогой мебелью, аккуратные и опрятные кресла с большим ЖК-дисплеем, прикрепленным к белой стене, рядом с диванами на небольшом расстоянии от стола, накрытого для приема пищи.

– Жизнь была бы намного проще, если бы хоть иногда снимал доспехи… – вздохнула Базетт, присаживаясь на один из диванов, чтобы расслабиться после напряженного дня, – Но тебе ведь это нравится? – Улыбнулась она приступу незрелости слуги, у которого, как она теперь подумала, вероятно, была довольно тяжелая жизнь. Она была бы милее, ЕСЛИ бы он не смущал её перед всеми, следуя за ней повсюду в темных доспехах, у него был комплекс по поводу его лица или что-то в этом роде?

– Твой шрам не уродлив, если именно это тебя беспокоит.

Астон недоверчиво уставился на своего Мастера, – Мой мастер, я глубоко оскорблен, что ты думаешь, что меня волнуют такие вещи, – Ему просто было удобнее в доспехах, вот и всё, правда, – Ты не возражаешь, если я что-нибудь приготовлю?

– Сомневаюсь, что там есть хоть что-то, но, коли уж захотел, то хоть ногу сломай, – пожала плечами Базетт, поудобнее устраиваясь на диване, собираясь немного вздремнуть.

– Я бы предпочел не ломать ногу, моя скорость - мое величайшее оружие, – вежливо отказался от пожелания Астон, переодевшись в свой более нормальный наряд и уставившись на своего мастера с протянутой рукой, – Деньги, мне нужна денежная благотворительность, мой мастер.

 – Конечно... Я совсем иначе представляла себе войну Грааля, – заметила Базетт, протягивая слуге свою кредитную карту. Он действительно хорошо готовил? Она задремала, не дождавшись ответа на этот вопрос, оставив рыцаря из темных веков на произвол судьбы.

Проснувшись, Базетт обнаружила, что на столе рядом с ней дымится довольно знакомое ей блюдо. Это было картофельное пюре из хорошего молока, масла и скаллоу (весеннего лука), то, что ирландцы называют Champ, приготовленное с добавлением алкоголя, которого, она была уверена, никогда раньше не видела. Одного только запаха было достаточно, чтобы у Силовика началось слюноотделение, она вспомнила своё детство, но в то же время немного испугалась: что это сделает с её вкусовыми рецепторами?

 – Ну, давай, – Астон стоял у стены, скрестив руки на груди, нежно улыбаясь своему очарованному мастеру. Чтобы насытить своего короля и пробиться сквозь её холодную маску, хорошая еда была обязательным условием... К тому же было забавно дать Ланселоту хлеб после того, как он сказал, что накормит его.

Ах, Мордред тоже разделяла её аппетит.Кроме того, в его эпоху не то чтобы было чем заняться, кулинария была хобби. Астон был оскорблен, что его еде было дано лишь небольшое упоминание в статье о его легенде.

Он надеялся, что еда отвлечет его Мастера от катастрофы на кухне. Он знал, что это сработало, когда женщина забыла о своем строгом поведении и развязала войну с едой.

Кроме того, в его эпоху было не так уж много дел, готовка была хобби. Астону было обидно, что его еда удостоилась лишь небольшого упоминания в статье о его легенде.

Он надеялся, что еда отвлечёт его Мастера от катастрофы на кухне. Он знал, что это сработало, когда женщина забыла о своей строгой манере поведения и начала решительное наступление на тарелку с едой.

В русском языке есть выражение «Ни пуха, ни пера». Появилось оно как пожелание охотникам. Но почему мы желаем охотнику неудачи? Наверняка вы знаете ответ — чтобы не сглазить («jinx»).

Есть ли похожее пожелание в английском языке? Да, есть, но это не «No feathers, no fluff». Для этого есть интересное выражение: «Break a leg». «Сломай ногу» (?!) — именно так звучит пожелание удачи и именно об этом выражении я расскажу сегодня...

http://tl.rulate.ru/book/86431/2926151