Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 227

Глава 227 Сломанные переговоры

Будучи одним из самых крепких замков Вестероса, Штормовой Конец расположен в самом сердце бури, на западном побережье Узкого моря.

Говорят, что самая толстая часть стены замка составляет восемьдесят футов и состоит из двух слоев камня и прослойки из песка и гравия, что делает ее несокрушимой.

Поверхность стены гладкая и изогнутая, а камни уложены так плотно, что даже дуновение ветра не может проникнуть внутрь.

Если смотреть издалека, то Storm's End похож на огромный кулак, который устремляется прямо в небо, бросая вызов любым приближающимся врагам.

Легенда гласит, что этот замок - шедевр Брандона Старка, "строителя", который возвел Великую стену и башню. С тех пор как он был построен, его так и не удалось захватить.

Последний из Штормовых королей, Альгила Дюррандон "Гордый", по глупости оставил оборону Штормового Конца во время Завоевательной войны и собрал свои войска, чтобы сразиться с армиями и драконами Таргариенов на открытой местности, но потерпел поражение.

После завоевательной войны Эйгон Таргариен подарил Штормовой Конец своему незаконнорожденному брату Орису Баратеону. С тех пор Штормс-Энд стал фамильным замком семьи Баратеонов. .

После Войны Риверов Роберт Баратеон сел на Железный трон и доверил Штормовой Конец своему младшему брату Ренли Баратеону, но, к сожалению, тот погиб в Солнечном Копье.

Вакантный титул герцога Штормового Конца был канонизирован королем Томменом, который сейчас сидит на Железном троне, Эдрику Баратеону, незаконнорожденному сыну бывшего короля Роберта.

"Эдрик Шторм!" Станнис Баратеон поправил своих подчиненных, - "Какие полномочия имеет лже-король на Железном Троне, чтобы узаконить незаконнорожденного ребенка?".

"Да, Ваше Величество." Гонец любезно сказал: "Эдрик Шторм согласен встретиться с вами во второй половине дня. Место встречи - на утесе к востоку от Штормового Конца. В это время обеим сторонам разрешено взять с собой не более десяти последователей."

"Можно".

Когда гонец ушел, Станнис повернулся, чтобы посмотреть на людей позади него, и спросил:

"Откликнулся ли кто-нибудь из знати Штормовых земель на мой призыв?".

Наступила тишина.

Станнис начал скрежетать зубами.

Спустя долгое время "луковый рыцарь" Давос сказал:

"Ваше Величество, дворяне Штормовых Земель не отказываются поддержать вас, но их армия заперта в Дорне. Если вы сможете убедить принца Дорана отпустить их, они наверняка захотят послать войска, чтобы поддержать ваше дело."

"Не нужно давать им повод!" - решительно сказал Станнис. "В Штормовых землях Дорна заперто всего двадцать тысяч человек, и им некуда послать солдат? Они просто не хотят сражаться за меня. Так получилось, что Железный Трон поддержал незаконнорожденного сына, чтобы занять место герцога Штормового Конца, так что у них еще больше оправданий."

"На самом деле, все еще существует угроза со стороны армии Рича". Давос снова сказал: "Даже если у лордов Штормовых Земель останется немного сил, они останутся в замке, чтобы охранять его от людей Рича".

𝑓𝙧𝚎𝑒𝔀𝙚𝑏𝑛𝑜vel. c૦m

"Рич!" сказал Станнис сквозь стиснутые зубы, обращая взгляд на своего тестя: "Алистер, разве ты не обещал, что Рич поддержит меня? Что это за поддержка?"

Граф Города Светлой Воды Алистер Флорент тоже немного смутился, услышав эти слова.

Только позавчера они получили известие о том, что герцог Мейс приказал армии Достижения выступить в поход на Штормовой Конец. Хотя люди Дозора утверждали, что помогают Станнису решить проблему незаконнорожденного сына, укравшего герцога Штормового Конца, любой проницательный человек знал, что они просто хотят воспользоваться случаем, чтобы устроить заговор в Штормовых землях.

Граф Алистер, услышав рассказ своего сына о сцене превращения оленя в лошадь на охоте в Хайгардене, первоначально подумал, что семья Тиреллов определенно поддержит своего зятя Станниса, чтобы взойти на Железный трон, поэтому он поспешил сюда с армией острова Драконий Камень, готовый воспользоваться возможностью, но кто знает, следующее двусмысленное заявление семьи Тиреллов и поход со скрытыми мотивами заставили его остолбенеть.

Теперь он понял, что у его внука, помолвленного с Розой Гаотинг, явно другие мысли.

Но в это время у семьи Флоренсов не было выхода.

Дочери графа Алистера все замужем за Станнисом, а сам он заранее отправился на остров Драконий Камень, чтобы победить его, и получил от короля должность десницы короля. Разумеется, он этого не сделает, и для него невозможна такая любезность. Опять двоемыслие.

"Ваше Величество." Граф Алистер сказал размеренным тоном: "Пока мы позволяем незаконнорожденному сыну из Штормграда отказаться от своих нереальных иллюзий, у семьи Тиреллов не будет повода продолжать поход в Штормовые земли".

"Вы думаете, этот ребенок добровольно откажется от должности герцога Штормграда?"

"Пока вы обещаете хорошо с ним обращаться, я верю, что Эдрик Сторм признает реальность".

"Надеюсь на это".

Услышав это, Давос вдруг предложил:

"Ваше Величество, если вы пообещаете, что пока Эдрик готов служить вам, вы сможете узаконить его личность и даже даровать ему Штормовой Конец, тогда у него не будет причин бороться против вас".

"Невозможно!" Станнис категорически отказался: "Грязный **** хочет унаследовать Штормовой Конец?".

Давос вздохнул, больше его не убедить.

Он знал, что его лорд ненавидит Эдрика Шторма, незаконнорожденного ребенка, зачатого в брачном ложе Станниса в тот день, когда Роберт Баратеон женился на незаконнорожденной Дилине Флорент.

Ходят даже слухи, что Станнис не смог родить потомство мужского пола, потому что его брачное ложе было осквернено братом.

Как мог Станнис смириться с таким унижением.

Близился полдень, и Станнис, надев корону из красного золота, поскакал к месту переговоров.

Вскоре группа людей также медленно ехала со стороны Штормового Конца.

Человек во главе был одет в зеленый бархатный камзол и атласный плащ, отделанный сосновой корой, и выглядел красивым и отполированным.

Когда стороны сблизились, Станнис ясно увидел незаконнорожденного сына своего брата. У него были черные волосы семьи Баратеонов и оттопыренные уши семьи Флоренсов. У него было крепкое тело, но его лицо было слегка зеленоватым.

"Эдрик". Станнис поприветствовал его, он не назвал его герцогом, но, к счастью, не назвал его и по фамилии своего незаконнорожденного сына.

"Дядя". Приветствие Эдрика было столь же лаконичным.

Дядя и племянник молча смотрели друг на друга, и атмосфера стала неловкой.

Наконец, граф Алистер Флорент позади Станниса слегка кашлянул и сказал с улыбкой:

"Эдрик, не поздороваешься ли ты со своим внучатым дядей?".

Эдрик - ребенок Роберта Баратеона и Ди Лины, племянницы графа Алистера Флорента, так что у обеих сторон действительно есть такие кровные отношения.

Но молодой герцог Штормграда повернул голову, чтобы посмотреть на графа Алистера, и равнодушно сказал:

"Так вы и есть лорд Алистер. Мы, наверное, впервые встретились. Я действительно не узнал вас".

Действительно, граф Алистер не обратил бы особого внимания на незаконнорожденных детей своей племянницы, даже если бы они были незаконнорожденными детьми короля. В конце концов, у короля Роберта было слишком много незаконнорожденных детей.

Раньше он только знал о существовании такого ребенка, но никогда не заботился о нем.

"Эдрик." Граф Алистер попытался успокоить: "Его Величество Станнис пришел на этот раз с добротой и прощением, если вы откажетесь от сопротивления и отпустите Штормовой Конец, Его Величество сможет принять все это. Ничего такого не было".

Эдрик тихонько фыркнул и спросил: "И что дальше? Я так и останусь незаконнорожденным ребенком, которого все презирают?"

Граф Алистер взглянул на короля и сказал:

"Ваше Величество может дать тебе фамилию рода Баратеонов и даже дать тебе вотчину".

"Вотчину? Конец Бури?"

"Даже не думай об этом!" категорически отказался Станнис.

Эдрик пожал плечами: "Дядя, ты действительно скуп. Неудивительно, что никто не хочет сражаться за тебя".

Эти слова больно ударили Станниса, его лицо мгновенно стало крайне мрачным, он стиснул зубы и прорычал:

"Мальчишка! Ты знаешь, что твоя смерть приближается? Армия Речных Загибов уже двинулась к Штормкаслу. Неужели ты думаешь, что кто-то еще может спасти тебя, кроме меня?"

"У меня есть Конец Бури, и мне не нужно, чтобы ты меня спасал". Эдрик негромко сказал: "Во время Войны Пожирателей именно войска Рича осадили Штормград и не могли взять его целый год. Дядя, ты был тогда в городе, ты ведь не знаешь, насколько силен этот замок?

Кроме того, усвоив урок прошлого раза, в этот раз я запасся едой на три года. Я хочу посмотреть, сможет ли армия Хевана осаждать здесь в течение трех лет! "

Станнис снова начал скрежетать зубами, что было признаком его крайнего гнева.

Но ему действительно нечего делать с незаконнорожденным сыном, который не хочет есть.

В отчаянии Станнис посмотрел на сира Кортнэя Пенроуза, стоявшего позади Эдрика, и сказал:

"Сэр Кортнэй, вы готовы возиться с этим незаконнорожденным ребенком?".

Сир Кортнэй не ответил, но указал на знамя позади Станниса и спросил:

"Лорд Станнис, вы изменили свой герб?".

Знамя в руках знаменосца на стороне Станниса действительно немного странное. На нем нарисовано огненно-красное сердце, окруженное кругом оранжевого пламени. Знак коронованного оленя все еще там, но он сильно уменьшился. в сердце.

"Это огненно-красное сердце, знамя Р'хллора, Владыки Света". объяснил Сорос, монах в красной одежде.

"Что за **** Владыка Света". Сир Кортней сплюнул и презрительно сказал: "Станнис, ты меняешь свои убеждения так же легко, как я меняю свои сапоги, и ты настолько добр, что называешь меня глупцом?".

"Хватит!" Станнис выхватил свой длинный меч.

Под бледным солнечным светом лезвие меча засияло странным светом, на некоторое время красным, на некоторое время желтым, а затем на некоторое время превратилось в пылающий белый свет. Даже окружающий воздух почувствовал тепло, рассеянное клинком, и свет изменился соответствующим образом.

Лошади толпы испуганно закричали.

Станнис поднял свой светящийся длинный меч, направил его на своего незаконнорожденного племянника и прорычал:

"Я предупреждаю тебя в последний раз, Эдрик Шторм! Я не хочу запятнать "Несущего свет" кровью моих близких, но если ты будешь упорствовать в своей одержимости, даже если на тебе лежит проклятие убийцы рода, я убью тебя!".

усмехнулся Эдрик:

"Дядя, знаешь ли ты, почему дворяне Штормовых земель готовы умереть за моего отца и сражаться за дядю Ренли, но не желают послать ни одного солдата, чтобы поддержать тебя? Это из-за твоей суровости и неблагодарности! Ты не сможешь изменить это. Одно лишь то, что ты никогда не сядешь на Железный Трон".

Сказав это, герцог **** повернул коня и направился в сторону Штормового Конца.

Станнис остался с длинным мечом, который сиял странным светом, но мог лишь гневно рассекать воздух.

http://tl.rulate.ru/book/86424/3001181