Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 218

Глава 218 Поддержка высшего суда

Освежающий зеленый свет проникает сквозь ромбовидные витражи, встроенные в стену, а легкий ветерок доносит в дом аромат роз во внутреннем дворе.

Сэмвелл стоял в дверях вместе с Маргери, улыбаясь и кивая:

"Леди Оленна".

"Цезарь". Тон госпожи Оленны был сложным.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на внучку, и сказала: "Маргери, позволь мне поговорить с ним наедине".

"Хорошо." Маргери послушно ответила, бросила на мужчину утешающий взгляд, а затем повернулась, чтобы уйти.

Когда в комнате осталось только два человека, миссис Оленна усмехнулась и сказала:

"Удивительно, Цезарь. Он заставил моего сына признать, что олень - это лошадь. С такой способностью превращать черное в белое я должна признать, что раньше я тебя недооценивала".

Самвел улыбнулся, сел на стул напротив госпожи Оленны, налил себе чашку душистого чая и сказал:

"Мадам, вам стоит задуматься о том, почему дворяне Речной излучины скорее поверят моей лжи, чем признают факты герцога Меца. На этот раз дело не столько в моей путанице добра и зла, сколько в предательстве лорда Меца".

"Не пугайте меня здесь!" Мадам Оленна скривила губы: "Вы действительно думаете, что семья Тиреллов может манипулировать вами? Если бы не Маргери в этот раз, я бы не вмешалась. Вы можете так легко победить?"

"Я всегда был благодарен за ваше милосердие". Сэмвелл искренне улыбнулся: "Госпожа Оленна, я также знаю, что в вашем сердце живет обида. Но, пожалуйста, поверьте, я не испытываю неуважения к семье Тиреллов. Это время также является актом самосохранения. Надеюсь, мы все сможем забыть эту неприятность, чтобы вместе встретить будущее...

Будущее Дома Цезарей и Дома Тиреллов. "

Цвет лица миссис Оленны наконец немного улучшился, она посмотрела на Сэмвелла пронзительными глазами и задала довольно ясный вопрос:

"Сэм, скажи мне, ты действительно хочешь сидеть на Железном троне?".

Самвел сделал глоток душистого чая и сказал ровным, но твердым тоном:

"Я обещал твоей внучке вернуть ей короля".

"Амбиции действительно велики". Мадам Оленна усмехнулась: "Но да, с драконом, кто бы не хотел стать следующим "завоевателем"?".

Она сменила тему, и ее тон снова стал суровым:

"Но вашему дракону нужно время, чтобы вырасти. В этот период ты знаешь, что тебе нужно делать больше всего?"

"Не стать объектом общественной критики". Самвел проболтался, очевидно, тщательно обдумав этот вопрос.

"Очень хорошо!" Миссис Оленна впервые улыбнулась: "Кажется, вы все еще не спите. Тогда я дам вам совет".

"Пожалуйста, говорите".

"Чем больше ты хочешь сесть на Железный трон, тем меньше торопись взойти на него. Помни, тот, кто смеется последним, смеется счастливее всех".

Сэмвелл медленно кивнул, думая, что это и есть смысл выражения "медленно становиться королем":

"Спасибо за совет, я сохраню его в своем сердце".

Миссис Оленна пристально посмотрела в глаза Сэмвелла, убедившись, что собеседник действительно слушает, она удовлетворенно кивнула и сказала:

"Итак, что ты собираешься делать дальше? Ты собираешься помочь Станнису Баратеону разобраться с Ланнистерами?".

"Нет." Сэмвелл решительно покачал головой.

"Почему?" Миссис Оленна, казалось, осматривала учеников.

"Если я помогу Станнису сесть на Железный трон, он не только не будет благодарен, но и будет считать меня угрозой, потому что у меня есть драконы". Сэмвелл спокойно ответил: "Не только он, но и три семьи скопы и ястреба, Чтобы вытеснить драконью семью с континента Вестерос, они вели грабительскую войну, а теперь, когда у меня вылупился еще один дракон, боюсь, будет трудно иметь дружеское отношение."

"Верно." Госпожа Оленна одобрительно кивнула: "Хотя вы и Станнис все еще связаны узами брака, это кровное родство не может вам помочь. Семья Флоренсов поддерживает тебя сейчас, но они просто хотят использовать тебя, чтобы контролировать реку". С точки зрения Залива, в будущем вы им не понадобитесь. Хехе, видите ли, этот старый Эллистер признает вас своим внуком? По-моему, он непременно объявит тебя остатком Черных Файров и потребует, чтобы вся территория Владыки напала на остров Инцзуй."

Сэмвелл молча кивнул. Леди Оленна была права. Силы семьи Флоренс недостаточно, чтобы полагаться на нее. Лисы в Брайтуотер-Сити должны отдать предпочтение поддержке Станниса.

Госпожа Оленна снова спросила: "Итак, Сэм, в следующей войне, какую позицию должен выбрать ты, или земли Рича?".

"У меня уже возникла смертельная вражда с семьей Ланнистеров, поэтому я могу только поддержать Станниса, но это лишь номинальная поддержка". Самвел слегка улыбнулся: "На самом деле, мы сидим и смотрим, как сражаются Львы".

"Просто сидеть и смотреть?"

"Конечно, нет. Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы укрепить наши силы!"

"Как укрепить?" продолжала спрашивать госпожа Оленна.

"Рейч граничит с Дорном, Штормовыми землями и Западным краем. Если мы хотим расширяться, мы можем идти только в этих трех направлениях". Сэмвелл сказал после размышлений,

"Во-первых, нельзя нападать на Западный край, потому что это привлечет контратаку львов, что равносильно помощи Станнису в привлечении огневой мощи.

Во-вторых, напасть на Штормовые земли может быть сложно. В конце концов, мы поддерживаем Станниса по имени, поэтому мы не можем напасть на логово семьи Лу.

Так что, я думаю, Дорн - единственный выбор. Так получилось, что Дорн - союзник семьи Ланнистеров, и наши отношения с Дорном можно рассматривать как ослабление противника, и Станнису трудно будет сказать, что мы бездействуем. "

"Напасть на Дорн?" Мадам Оленна усмехнулась: "Вы думаете, что сможете завоевать Дорн с помощью одного дракона? Не забывай, что у Эйгона Завоевателя было три дракона, но взрослые драконы! Не заставили Дорн уступить".

"Конечно, я знаю, что Дорн трудно завоевать". Сэмвелл тоже был немного беспомощен: "Но это лучший выбор для нас на данном этапе. Более того, Натали Дейн все еще у нас в руках. Когда придет время, мы будем использовать семью Дейн для борьбы". Вместо семьи Мартеллов, я считаю, что сопротивление дорнийцев не должно быть таким яростным".

Госпожа Оленна все еще качала головой: "Вы недооценили дорнийцев, а также недооценили семью Мартеллов. Непреклонный, непреклонный и непреклонный. Эта семья действительно находится в самом низу девяти основных семей Вестероса в плане силы. Но такая не слишком могущественная семья никогда не была завоевана силой.

Если у вас есть серьезное представление о войне между Железным Троном и Дорном, особенно о первой дорнийской войне, вы, возможно, не примете столь опрометчивого решения. "

Сэмвелл попытался оправдаться: "Конечно, я знаю о Первой Дорнской войне, просто..."

"Вы действительно понимаете?" Мадам Оленна прервала: "Тогда знаешь ли ты, сколько людей погибло в той войне в Дорне?"

"Это... кажется, точной статистики не существует".

"Не совсем. Но та война длилась девять лет, девять лет. Девять лет, когда у Дома Таргариенов было три дракона!

Все города в Дорне были сожжены драконьим огнем, и не раз даже песок вокруг города был расплавлен в стекло. Невозможно сосчитать, сколько людей погибло.

Но в то время Дорн превратился в дымящуюся пустыню, свирепствовали голод, чума и засуха. Проезжавшие мимо купцы говорили, что это проклятая земля.

Однако семья Мартеллов не сдавалась. Принцесса Дорна "Желтая жаба" заявила, что скорее увидит смерть своего народа, чем станет рабом дракона.

Дорнийцы не смогли победить Железный трон в лобовой битве, но они сделали врага несчастным с помощью преследований, убийств, отравлений и других средств.

Это уже нельзя было назвать войной, это было уродливое, **** и ужасающее убийство и месть. Бесчисленное количество дворян из шести стран погибло от различных подлых методов. Даже сам "Завоеватель" был убит трижды, королева Виссани Я также попала в засаду, а королева Ренис, сидевшая верхом на огромном драконе, была застрелена арбалетной стрелой из форта Хеллгейт, и умерла после бесчеловечных пыток и опустошения в темнице семьи Уллеров.

"Завоеватель", покоривший остальные шесть стран, в конце концов понял, что ему не под силу покорить Дорн, и объявил о своем уходе.

И с тех пор, на протяжении всей своей жизни, он не начинал никаких войн.

Подумай, Сэм, действительно ли ты собираешься грызть эту самую твердую кость? "

Сэмвелл слушал молча. Конечно, он знал эту историю, но никогда еще не ощущал в ней так ясно кровь и жестокость.

"Жители Дорна ненавидят драконов". Мадам Оленна заключила: "Если вы приведете этого белого дракона в земли Дорна, вы немедленно пробудите ненависть и гнев, которые скрывались в их сердцах не один десяток поколений. Поверьте мне, Дорн вам не покорить". И маленькая девочка из семьи Дейнов тоже не сможет вам помочь".

беспомощно сказал Сэмвелл: "Но у меня нет лучшего выбора, кроме Доун".

"Нет, у тебя есть".

"Где?"

"В Штормовых Землях".

Сэмвелл нахмурился, услышав эти слова: "Но разве это не оскорбит Станниса? Я и так вечно был с семьей Ланнистеров, а если я оскорблю Союз Волчьих Оленей и Скопы, разве я не стану врагом всей территории? Конечно Да, я также знаю, что даже если я не буду сражаться со штормом, рыба, волк, олень и орел будут враждебны мне, но я должен хотя бы дать объяснение знати излучины реки. Если они узнают, что я настолько высокомерен, что брошу вызов вельможам всей территории, боюсь, возникнет недовольство. Мало кто захочет отступать".

"При нормальных обстоятельствах это действительно так, но лев сделал глупый шаг, поэтому у вас есть шанс". Госпожа Оленна загадочно улыбнулась и протянула Сэмвеллу письмо: "Это только что полученное письмо о назначении из Королевской Гавани".

Сэмвелл взглянул: "Король узаконил незаконнорожденного сына Роберта? И назначил его герцогом Штормового Конца?".

Он сразу понял, что леди Оленна случайно имела в виду.

"Станнис определенно наложит вето на законность этого незаконнорожденного ребенка!" Глаза Сэмвелла сверкнули: "А еще мы можем воспользоваться предлогом, что помогаем семье Баратеонов искоренить тирана, и протянуть руки в бурю!"

"Именно так." Госпожа Оленна улыбнулась и кивнула, "По сравнению с Дорном, Штормовые земли гораздо богаче, а их кости гораздо мягче. Кроме того, между ними и Королевской Гаванью только лес и река. В будущем, если на Севере будет решаться исход войны между двумя королями, тебе будет очень удобно вмешаться".

Сэмвелл обдумал предложение госпожи Оленны и почувствовал, что Штормовые земли действительно более подходящая цель, чем Дорн.

Хотя это может вызвать настороженность и враждебность Станниса, пока он выражает свою поддержку на поверхности и имеет правдоподобное оправдание, Станнис съест его только в том случае, если будет опасаться, что излучина реки полностью достанется львам. Эта темная потеря, делает вид, что не знает.

"Хорошо!" решил он, - "Тогда это будет буря".

напомнила мадам Оленна: "Однако нельзя ослаблять бдительность в отношении Дорна. Хотя на этот раз они понесли большие потери, с Дораном Мартеллом нелегко иметь дело. Вы должны быть осторожны".

"Я понимаю." Сэмвелл кивнул и записал, а затем спросил ожидающим тоном: "Госпожа Оленна, раз вы одобрили меня, то мой брак с Маргери...".

"Сначала обручитесь". Миссис Оленна ответила: "Подожди до трех лет после официального брака".

Сэмвелл давно догадывался, что миссис Оленна не согласится сразу жениться, но разве три года - это слишком долго...

Если вы хотите возиться с животом Маргарет, то от этого зависит, выйдет ли миссис Оленна замуж за свою внучку.

Что ж, это хорошая идея.

Сэмвелл изобразил невинную улыбку: "Да".

Возможно, потому что она беспокоилась о том, как бы не охладить сердце Сэмвелла, миссис Оленна добавила:

"Не волнуйся. После помолвки семья Тиреллов станет твоей надежной опорой, и мы полностью поддержим тебя в восхождении на Железный трон."

"ХОРОШО".

"Теперь, от имени семьи Тирелл, я вручу вам первый подарок". Госпожа Оленна улыбнулась и протянула пергамент.

Сэмвелл взял его и, развернув, обнаружил, что это письмо о назначении виконта.

В то же время, колонка титула на его панели атрибутов немедленно изменилась на виконта Инцзюйюй.

Пять пунктов свободных атрибутов также были прикреплены.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/3000645