Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 179

Глава 179 Пролог

Склонившееся к западу солнце бросает тусклый желтый свет.

Самвел и его отряд вырвались из Города Песчаника, и перед ними расстилается бесконечное море песка.

Мир снова стал тусклым и однообразным.

Сэмвелл замедлил ход своей лошади и начал считать количество людей.

От первоначальных 200 кавалерии, теперь осталось только 140, что показывает, что потери все еще не маленькие.

Однако полученные результаты весьма блестящи, и задача преследования была перевыполнена.

Они не только преследовали логистику и транспортные пути семьи Когель, но и напрямую захватили родной город другой стороны, сожгли всю еду и траву. Теперь граф Квентин Когель может оказаться в ужасном состоянии.

Запасы продовольствия и травы для фронтовых солдат и лошадей, возможно, придется одалживать у других лордов.

Ах да, наследники рода Когелей все мертвы. Не знаю, выведет ли граф Квентин свою армию в ярости и вернется, чтобы доставить неприятности убийце Сэмвелла.

Кавалерийский отряд прошел весь путь на север, прочь от города Сэндстоун, и нашел деревню с источником воды, чтобы отдохнуть.

Из самоуверенности Сэм Вейлт разрешил солдатам разжечь костер, поесть горячей пищи и выпить вина.

Конечно, не пьяными.

После этих побед Сэмвелл считает, что дорнийцы вокруг Города Песчаника не посмеют снова их беспокоить, если только граф Квентин не приведет армию обратно.

Так что можно немного расслабиться и позволить солдатам унять свои напряженные эмоции.

Дикон Тарли жарил на костре баранью ногу и все время спрашивал брата, как пользоваться мощным огненным мечом.

Сэмвелл не знал, как ответить на такой вопрос, поэтому мог только выдумывать.

К счастью, Дикона легко обмануть, он верит всему, что говорит Самвел.

Когда баранья нога начала подтекать, Дикон посыпал ее специями из замка Коггл и милостиво передал брату.

Самвел откусил кусочек, он был горячим и ароматным, полным сил, и он удовлетворенно показал брату большой палец вверх.

Откусывая, он увидел, что Обайя Сэнд смотрит на него.

"В чем дело? Ты голоден?" Самвел поддразнил незаконнорожденную дочь принца: "Но пленники будут есть последними, и тогда я оставлю тебе несколько костей, чтобы ты погрызла".

Обайя проигнорировал его насмешки, просто уставился на огромный меч позади мужчины и сказал непонятным тоном:

"[Ли Минг] действительно признает тебя как мастера, это действительно..."

"Что это на самом деле?" с улыбкой спросил Самвел.

Потребовалось много времени, чтобы Обая выдавила несколько слов между зубами: "Боги совершили ошибку!"

Самвел громко рассмеялся: "Ты простая смертная, а начинаешь сомневаться в богах".

"Или это проделки дьявола!" Обара с горечью сказал: "Верно, ты использовал силу дьявола, чтобы овладеть этим мечом. Ты сын дьявола!"

"О чем ты говоришь!" крикнул Дикон, он не мог смириться с тем, что его обожаемый брат оскорблен.

Самвел не рассердился. Он поднял руку, чтобы остановить своего взволнованного брата, но все же улыбнулся и сказал:

"Мисс Обайя, ваша логика действительно странная. Семья Дейн использует [Рассвет] как "Рассветный Меч", я тоже использую [Рассвет], и использую его даже лучше, но я становлюсь ребенком дьявола? Разве это не обязательно зло, если ты против вас, дорнийцев?"

Обара тихо фыркнула и отвернулась, не желая больше разговаривать с этим человеком.

Самвел не удосужился обратить на нее внимание и лишь бросил Обаре несколько костей, когда все закончили есть.

Незаконнорожденная дочь принца действительно сгрызла фарш с кости, она вообще не брезговала ничем.

Лукас Дейн нашел Самвела после того, как договорился с ним о рабочей силе на ночь, и спросил:

"Милорд, что вы планируете дальше?"

Самвел лениво полулежал у костра и, услышав эти слова, погрузился в глубокую задумчивость.

Что делать дальше - действительно хороший вопрос.

На этот раз его задача по преследованию была выполнена, и семья Когель не может послать транспортный конвой, поэтому нет необходимости снова преследовать их.

Что касается Города Песчаника, то, поскольку его нельзя занять, а все хорошие вещи внутри разграблены, он пока не представляет ценности для Самвела.

Раз уж так, может, отправимся в другие места?

К западу от Города Песчаника есть направление, откуда они пришли, к югу - Летнее море, а к востоку - Форт Тюремных Ворот, который является территорией семьи Вуле.

Почему бы вам не попытаться захватить крепость Тюремных Ворот?

Самвел облизал губы, немного растрогавшись.

Но вскоре он отбросил эту идею.

На этот раз ему удалось захватить Город Песчаника. На самом деле в этом было много случайностей, особенно благодаря божественной помощи незаконнорожденной дочери "Красной Гадюки", но даже несмотря на это, солдаты под его началом понесли большие потери.

Если вы попытаетесь снова напасть на замок Тюремных ворот, это может быть очень опасно.

Более того, Сэмвелл вспомнил, что Мерасис, один из трех драконов "Завоевателя" Эйгона Таргариена, погиб в замке Хеллгейт.

Баллиста на городской стене как раз попала в самый уязвимый глаз дракона, отчего тот упал замертво.

Такая баллиста, что Сэмвеллу не хочется быть подстреленным.

Все равно нужно быть устойчивым!

Самвел вспомнил свои собственные боевые принципы.

Если ты не идешь на восток, у тебя есть только один вариант - идти на север.

К северу от города Шаши находится город Тяньцзи.

Город Тяньцзи - это южные ворота Княжеского Перевала, а также место, где должна пройти первая армия Железного Трона.

Если рассчитать время, то первая армия должна была начать атаку на город Тяньцзи уже давно, и, возможно, он даже уже был захвачен.

Если это так, то почему бы не отправиться в город Тяньцзи, чтобы взглянуть на него, возможно, ты сможешь присоединиться к первой армии.

Подумав об этом, Самвел поднял голову и сказал:

"Пойдемте в город Тяньцзи".

-----

Небо и город.

Граф Квентин Когель беспокойно кружил по комнате.

Только когда вошел "Красная гадюка" принц Оберин, он бросился ему навстречу, сказав:

"Ваше Высочество! Я только что получил известие, что конница Речного залива заняла Песчаный город, и они убили моего старшего сына! Простите, Ваше Высочество, я должен вернуться, я должен вернуться!".

Принц Оберин не стал говорить, а поднял стоявший на столе кувшин, налил два бокала красного вина и протянул один из них графу Квентину.

Но граф Квентин не хотел пить в это время. Он взял бокал, но рот его не закрывался:

"Ваше высочество! Я могу оставить для вас половину армии, но вторую половину я должен забрать обратно. Город Песчаника не может быть просто так занят людьми Хевана!"

"Квентин." Принц Оберин сделал глоток вина и неторопливо сказал: "Настоящая армия Речного Изгиба находится за пределами Города Тяньцзи, а не в Городе Песчаника. Я могу понять твое горе, но, пожалуйста, подумай об этом хорошенько. Подумай, возможно ли занять Город Песчаника всего лишь с несколькими сотнями кавалерии?"

"Тогда я буду смотреть, как они сеют хаос на моей территории? А мой сын Гулиан, я отомщу за него!"

"Конечно, ты хочешь отомстить. Это твое право. Но это точно не сейчас. Если я сейчас соглашусь на твой уход, что подумают другие лорды? На их территории также есть вражеская кавалерия. Если они все придут просить меня уйти, что будет с небом и городом?

Когда армия Железного Трона прорвется через Принцев перевал и войдет во внутренние районы Дорна, ваш замок будет очень трудно покинуть.

Так что вы не сможете уйти. Не сможет уйти и ваша армия. "

Граф Квентин крепко сжал свой бокал с вином обеими руками, очевидно, очень расстроенный.

Не дожидаясь, пока он заговорит снова, принц Оберин положил руку ему на плечо и снова сказал:

"Квентин, мы выросли вместе, и Город Песчаника - мой второй дом. Теперь, когда она попала в руки жителей Речной излучины, разве я не чувствую печаль? Кроме того, ты должен знать, что моя дочь Ауба Я тоже сейчас в Сандстоун-Сити, и я не знаю, жива она или мертва. Я так же встревожен, как и ты, но наш настоящий враг здесь, и если мы не сможем защитить небо и город, то вся западная часть Дорна окажется под ударом Железного Трона. Разве ты не понимаешь?"

"Я понимаю..." сказал граф Квентин сложным тоном.

"У вас есть маленький сын. Кажется, его зовут Эрон, верно?"

"Да".

"Пусть он станет моим слугой и будет рядом со мной. Я лично научу его **** людей, как командовать армией и как стать квалифицированным лордом. Когда он станет взрослым, я также лично запечатаю его как рыцаря".

Глаза графа Квентина мерцали, и после минутного раздумья он наконец выпил вино из своего бокала и сказал:

"Хорошо! Оберин, я отдам тебе своего последнего сына!".

Принц Оберин изобразил довольную улыбку и уже собирался сказать что-то еще, когда услышал чей-то стук в дверь.

"Что случилось?"

громко доложили стражники за дверью:

"Его Королевское Высочество! Армия Железного Трона начала атаку!".

-----

Город Тяньцзи, как южные ворота Принцевого перевала, охраняет ключевую дорогу от излучины реки до Дорна, поэтому это уже не просто город, а военная крепость.

Она возвышается над багровым горным хребтом и сливается с холмами, подобно огромному орлу с расправленными крыльями, взирающему на бескрайние земли вокруг.

Ее величие никто не посмеет легко оскорбить.

С момента рождения города Тяньцзи под ним пали бесчисленные воины. Их мужество, вера и кровь пролились на его высокую городскую стену, сделав ее еще более несокрушимой.

Теперь в этом городе Дорна появился еще один претендент.

"Через три дня я завоюю его!" Король Джоффри стоял под городом в приподнятом настроении и уверенно заявлял.

"Никто не сможет захватить небо и город за три дня, даже Эйгон Таргариен, владеющий драконом". Герцог Эддард напомнил об этом с пустым выражением лица.

"Вот насколько он глуп!" Джоффри выхватил меч, взмахнул им в воздухе и приказал: "Атакуйте! Атакуйте!"

Прозвучал заунывный рог, и осадная битва наконец-то началась.

Плотно стоящие друг к другу солдаты Первой дорожной армии начали атаку против стрел, камней и раскаленного масла, которые сыпались с вершины города, как проливной дождь.

Звуки боя, крики и вопли внезапно стали главной темой между небом и землей.

Кровь льется, жизнь исчезает, осада с самого начала вступила в самую жестокую и **** стадию.

Хотя он только что пережил осаду Ванцзуочэна, по сравнению с нынешней ожесточенной ситуацией битва при Ванцзуочэне была просто пустяком.

Понаблюдав за ней некоторое время, королева-мать Серсея почувствовала дискомфорт в животе, поэтому она взяла сына за руку и сказала:

"Ваше Величество, давайте вернемся в лагерь. В любом случае, эта битва не закончится в ближайшее время".

"Нет!" Джоффри отказал матери, его глаза вспыхнули тираническим азартом: "Я хочу увидеть, как моя армия возьмет его своими глазами! Быстро, быстро! Трахни меня! Трахни меня!"

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2997984