Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 150

Глава 150 Смерть заговорщика

Снова проснувшись, Петир обнаружил перед собой бесконечное звездное небо.

"Вы проснулись, лорд Петир".

Услышав этот голос, Петир вздрогнул.

С трудом поднявшись, он понял, что находится в маленькой лодке, а перед ним сидит Сэмвелл Цезарь и гребет веслами в сторону порта Черноводной бухты.

"Сэм..." Петир заставил себя улыбнуться: "Как ты меня нашел?"

"Мне рассказала маленькая птичка". с улыбкой сказал Самвел.

На самом деле, после того как Арья привела его в тайный ход Красного замка, Сэмвелл догадался, что Варис может выкрасть Мизинца.

В конце концов, у Вариса есть "судимость". В оригинальной книге этот паук тайно отпустил "маленького дьявола" Тириона Ланнистера, который был заперт в черной тюрьме.

Поэтому он посылал соколов следить за выходом из тайного хода, а затем обнаружил местонахождение этих двух людей.

После того, как Петир услышал "маленькую птичку" в устах Сэмвелла, его первой реакцией было то, что Варис предал себя.

Но в следующий момент он тут же отверг эту возможность, **** не нужно было так играть с самим собой.

"Куда вы... вы меня везете?"

"Конечно, я привез вас в Королевскую Гавань, лорд Петир, вы должны завтра присутствовать на суде, так что не опаздывайте".

Сердце Петира похолодело, и теплый летний ветер пронесся мимо, заставляя его тело дрожать от холода.

Только тогда он понял, что полностью промок насквозь.

Петир сразу догадался, что Сэмвелл должен был отвести его купаться в море.

Но дело в том, что его сломанная рука...

Петир быстро опустил голову и увидел, что белая ткань, перевязывающая сломанную руку, полностью окрасилась в красный цвет, а кровь все еще оставалась, образуя на лодке неглубокую лужу.

Внезапно Петир почувствовал лишь прилив головокружения, и слабо упал назад.

бум.

"Сэм." Петир лежал на спине, чувствуя только, что силы всего его тела, казалось, уходят вместе с кровью из раны, он изо всех сил старался сосредоточить свой постепенно слабеющий дух и молил: "Помогите мне, спасите меня!"

Самвел опустил весло, подошел к Петиру, усмехнулся и сказал:

"Простите, лорд Петир, я случайно намочил вашу рану водой. Я очень хочу помочь вам справиться с ней, но, к сожалению, не могу".

"Это очень просто, я научу тебя". Петир поборол желание выругаться в своем сердце и попытался изобразить улыбку: "Сначала ты используешь огонь, чтобы сжечь красный меч, а затем прижмешь его к моей ране, чтобы сжечь плоть и кровь. можешь остановиться..."

"Хорошо, Петир, зачем беспокоиться". Самвел не потрудился продолжить разговор с этим человеком: "Ты знаешь, что я здесь, чтобы убить тебя. Перестань бесполезно бороться и сохрани хоть немного достоинства".

"Сэм, послушай меня, не убивай меня. Я полезен, я могу дать тебе все, что ты хочешь!"

"Хахаха!" Самвел громко рассмеялся, услышав слова: "Петир, у тебя самого ничего нет, дай мне все, что я хочу? Что ты дашь?"

"У меня ничего нет? Хахаха..." Петир тоже рассмеялся: "Сэмвелл Цезарь, ты действительно недооцениваешь меня. Раз ты догадался, что я убил Джона Аррена, ты распространил обо мне новости, а Леон Ша Талли - слухи, неужели ты не видишь, что я контролирую долину?".

Сэмвелл усмехнулся: "Ты же не думаешь, что сможешь контролировать долину с этими сиротами и вдовами? Даже если ты женишься на Лисе Талли, дворяне долины будут послушно выполнять приказы Бейлиша?".

"Конечно, я не буду полагаться только на мать и дитя. Мой контроль над долиной намного превосходит твое воображение". Петир попытался соблазнить: "Хочешь знать? Сэм, сначала помоги мне остановить кровотечение".

К сожалению, Самвел смотрел на него спокойно, безразлично.

Петир только чувствовал, что его тело становится все холоднее и холоднее, и ощущение, что его жизнь уходит, приводило его в ужас.

"Сэм, послушай меня". У Петира не было выбора, кроме как продолжать доказывать свою значимость: "Я пять лет работал сборщиком налогов в Городе Чаек и увеличил налоговые поступления крупнейшего торгового города Долины в десять раз! В Узкое море и из Узкого моря купцы, капитаны, авантюристы и банкиры - все мои друзья! Вы знаете, насколько велика эта сила?

Эти глупые аристократы, которые умеют только владеть мечом, не могут понять эту зарождающуюся силу, не говоря уже о том, чтобы управлять ею!

Но я могу! "

Сэмвелл нахмурился, немного удивленный проницательностью Мизинца, неужели этот парень стал представителем зарождающейся буржуазии? Однако, в этом нет ничего удивительного. В конце концов, на другой стороне может быть министр финансов, а он должен быть сильным представителем в экономической сфере.

Конечно, в этом не может не быть хвастовства.

До начала индустриализации так называемая буржуазия была бизнесменами с небольшим количеством денег, и их энергия была ограничена.

Петир увидел, что Самвел не сдвинулся с места, поэтому ему пришлось продолжить давать показания: "Вы знаете, что семья Корбрей в Хартленд-Сити скоро разорится? У лорда Леонора Корбрея недавно скончалась жена, и, надо отдать ему должное, я представил кое-кого, не благородную леди, а простолюдинку! Ничтожный простолюдин!

Граф Леонор, конечно, не согласился, но я уже видел его борьбу и колебания. Почему? Не потому, что этот простолюдин богат! Поверьте, рано или поздно он скажет "да"!

И лорд Джеральд Графсон из Сигаллтауна, который всегда хотел отдать своего сына мне в оруженосцы, и лорд Линдли из Снейквуд-Сити, лорд Уэкли из Кэндлхолл-Сити... Все они испытывают финансовые трудности, благодаря моей помощи. Спасение!

Сэм, поверь, мне совсем не нужна эта глупая женщина Лайза Талли, пока Джон Аррен мертв, никто в Долине не сможет устоять передо мной!

Максимум - бронзовый Джон, но у меня есть масса способов его изолировать...

Так что, поверь мне, Сэм, останови кровотечение! "

Самвел потер подбородок, обдумывая информацию, открывшуюся в словах Петира.

Должен сказать, что хотя я знаю, что этот человек полон лжи, некоторые слова, вероятно, правдивы.

Например, этот человек действительно не воспринимал Лайзу Талли как **** очень серьезно, и он был безжалостен, когда убивал эту женщину в оригинальной книге.

Другой пример - граф Леонор Корбрей. Похоже, что впоследствии он женился на простолюдинке и стал посмешищем в аристократическом кругу. Это также показывает, что этот знатный житель долины действительно может оказаться на грани банкротства.

Что касается Бронзового Йорна, то, чтобы противостоять опеке Петира над юным Робертом и праву править долиной, он действительно создал "Союз праведников", но несколько раз был втянут в него Петиром и восстал. Операция провалилась.

"Сэм..." Петир слабел и паниковал, поэтому ему пришлось продолжить раскрывать секрет, пытаясь произвести впечатление на Сэмвелла: "Подумай, Джон Аррен назначил меня канцлером казначейства только потому, что я его вассал, или Лайза Талли сможет скомпрометировать этого старика, который ставит честь превыше всего?

Нет! Джон Аррен знает, чего я стою! Он знает, что эта страна не может обойтись без меня!

Железный Трон в огромном долгу - до шести миллионов золотых драконов. Неужели вы думаете, что их растратил один Роберт? Знаете ли вы, что всему Вестеросу грозит буря!

Только я... только я могу спасти это!

Поверь мне, Сэм, твоя мать из Флорентов, верно? Позволь мне сказать тебе, что лисы в городе Ляншуй скоро разорятся! Эта ****, которая вышла замуж за Станниса... Черт, я настолько выжил из ума, что даже не могу вспомнить ее имя... Но знаете что, она отвернулась от Веры Семерых и предложила верующим Красного Бога занять денег!

Есть еще Хайтауэр в Старом городе, несмотря на свою славу, они сделали много денег на океанской торговле, но они совсем не знают о рисках! Достаточно сильного шторма или набега пиратов, чтобы уничтожить их флот..."

Видя, что собеседник все больше и больше преувеличивает, Сэмвелл с улыбкой прервал его:

"Ладно, Петир, неужели ты думаешь, что я трехлетний ребенок, и меня можно напугать несколькими словами? По твоим словам, правда ли, что все джентльмены в Вестеросе вот-вот разорятся и будут полагаться на твою помощь? ?"

"Ты не понимаешь, ты действительно не понимаешь... Но, Сэм, даже если ты не веришь моим словам, ты должен быть в курсе нынешней ситуации в Королевской Гавани, верно? Смерть Роберта была спланирована мной, и ты должен был догадаться об этом своим умом. "

"Да, я догадался". Самвел увидел, что Петир осмелился признать такое. Казалось, он потерял слишком много крови, и его разум помутился. Конечно, может быть, он действительно ничего не мог сделать, и ему оставалось только признаться в некоторых секретах. .

И Сэмвелл задумался, сможет ли он выжать из себя еще больше секретов: "Ну и что? Мне не будет никакой пользы, если ты все спланируешь".

"Почему нет?" поспешно сказал Петир: "Сэм, разве ты не видишь? Ситуация в Королевской Гавани теперь полностью под моим контролем, Эд Старк - безмозглый дурак, а Серсея - еще более отчаянная Сумасшедшая, каждый их шаг так легко угадать, я могу легко играть с ними и аплодировать!

Что касается "Красной Гадюки", то он был просто безрассудным человеком, обладающим лишь грубой силой. Это было потому, что... Короче говоря, я могу легко разыграть его до смерти.

Поверь мне, поверь мне, Сэм, Городская стража под моим контролем, и Королевская гвардия, и мои люди... Правда, я не лгу тебе... Не смотри на меня так... Правда, я даже не могу назвать вам его имя... сир Мэндон Мур, хотя его рекомендовал Джон Аррен, но на самом деле... выполняйте мои приказы...

Сэм... Сэм, пока ты помогаешь мне, мы можем контролировать Королевскую Гавань и позволить ситуации в Семи Королевствах развиваться в соответствии с нашими идеями...

Сэм... я могу помочь тебе сесть на Железный Трон...

Сэм... спаси меня... спаси меня...".

К сожалению, как бы Петир ни искушал, Самвел оставался непоколебим.

По мере потери крови глаза Петира стали мутнеть, а его речь становилась все более нелогичной.

Сэмвелл подумал, не помочь ли ему обработать рану, чтобы выведать больше информации, но в следующую секунду отбросил эту мысль.

Правду или ложь говорил Мизинец, у Сэмвелла действительно не было времени различать одно за другим, а этот человек был слишком опасен, если он не будет осторожен, то может попасть в ловушку.

Поэтому одному из самых крупных заговорщиков в "Игре престолов" лучше умереть.

Более того, только после смерти Сэмвелл сможет приступить к осуществлению своего плана.

Приняв решение, он больше не стал управлять Петиром, оставив его здесь на произвол судьбы, и вернулся к гребле.

"Кейт... Кейт..." Голос Мизинца становился все слабее и слабее, и наконец он произнес имя Кейтилин Талли.

Сэмвелл молча слушал и вдруг почувствовал, что это, пожалуй, единственная искренность в сердце этого человека.

Конечно, эти отношения стали и самым большим стимулом для того, чтобы этот человек превратился в карьериста.

Мелкий дворянин влюбился в дочь герцога. Если бы это было в сказке, то могло бы стать легендой.

Посетите сайт 𝐟𝒓𝚎𝘦we𝐛𝐧𝐨vℯ𝚕. c𝘰ｍ.

Но, увы, это "Игра престолов".

"Кейт... почему... не отвечает на мое... письмо..."

Наступила ночь, отражаясь в серо-зеленых глазах Петира Бейлиша, и наконец полностью застыла во тьме.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2996726