Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 99

Глава 99 Рассвет (восьмая)

"Мало денег?"

удивилась Натали. Возможно, по ее мнению, такой большой замок должен быть полон золота.

Почему же не хватает даже на выплату военных репараций?

Управляющий Альф слабо сказал: "Да, мисс, еще не хватает почти 70 000 золотых драконов...".

Натали моргнула глазами и снова посмотрела на Самвела, словно прося о помощи.

Самвел слегка кашлянул и торжественно произнес:

"В таком случае, я должен сначала свою долю, а вы сначала выплатите все военные компенсации остальных компаний".

"Большое спасибо, сэр Цезарь!"

"Не за что." Самвел легонько похлопал девушку по плечу: "Я обещал твоей матери, что буду относиться к тебе как к родной сестре, так что какая маленькая услуга".

Натали не знала, что и думать, на ее лице появился румянец.

Тут же она снова спросила: "Тогда, как я должна вернуть деньги, которые я тебе должна?".

"Не беспокойтесь об этом." Самвел достал из своих рук еще один лист пергамента и сказал: "Я уже составил договор о погашении долга на 30 лет, процентная ставка невысока, всего 9%, вы можете выплачивать долг медленно".

Натали не знала, что такое процентная ставка, но она радостно кивнула, услышав, что долг можно погашать медленно:

"Да, сэр Цезарь, вы действительно заботливы".

Альф сбоку снова начал закатывать глаза.

"Давай, подписывай, если у тебя нет возражений". Самвел достал перо, которое он приготовил ранее, и протянул его Натали: "Подпиши здесь. Да, кстати, для погашения задолженности нужен залог. Конечно, вы можете быть уверены, что до тех пор, пока Старфолл Сити вовремя погашает кредит, залог будет возвращен вам, и только если вы не сможете обменять деньги, залог будет принадлежать мне, чтобы возместить мои потери."

"О." Натали подумала, что это разумно, и спросила, "Тогда какой залог вы хотите?".

Самвел улыбнулся: "Рассвет".

"Рассвет?" Натали была в замешательстве.

Альф вскочил сбоку: "Нет! Мисс, Рассвет - это меч, который тысячелетиями передавался в Звездопаде! Это высшая честь, которую охраняет семья Дейнов на протяжении многих поколений! Как он может быть передан чужакам!"

"Рассвет - это меч". Натали наконец-то поняла.

Увидев неодобрительный взгляд девушки, Альф так разозлился, что его чуть не вырвало кровью, но прежде чем он объяснил Натали значение и великую ценность меча [Рассвет], он обнаружил, что его плечо держит большая рука. Живая.

Она была настолько сильной, что почти раздробила его кости.

"Мистер Альф, вы слишком много суетитесь". Самвел сказал с улыбкой: "На самом деле я не хочу забирать [Рассвет], я просто временно держу его в качестве залога. Когда в будущем Старфолл Сити выплатит деньги, этот меч, естественно, вернется к своему первоначальному владельцу."

"Да, да." Натали продолжала кивать, "Это всего лишь меч, сэр Цезарь, если вы считаете это уместным, вы можете взять его в качестве залога."

Просто меч?

Альф закричал в своем сердце, это же меч на гербе семьи Дейн!

Но в этот момент он не осмелился издать ни звука, иначе большая рука на его плече действительно могла бы раздробить ему кости.

После того, как Натали закончила подписывать контракт, Самвел с улыбкой отпустил Альфа и сказал:

"Хорошо, тогда ты сначала урегулируй военные компенсации нескольких других компаний здесь, а я пойду к [Лимингу]".

"Я тоже пойду с тобой". Натали с любопытством последовала за ним.

Проходя мимо Аллеркена Флорента, он тихонько подал племяннику большой палец вверх.

Самвел улыбнулся в ответ, подумав, что дядя, должно быть, тронут его скромностью и добротой.

Покинув склад, Самвел под руководством слуги направился в западный угол замка.

Натали следовала за ним всю дорогу, болтая без умолку, словно высказала все то, что раньше сдерживала.

Рассматривая пейзажи замка, Сэмвелл небрежно утешал запаниковавшую и взволнованную девушку.

Вскоре после этого они подошли к скале, обращенной к морю.

На отвесной скале резко возвышалась чистая белая башня.

"Мастер, мисс, это башня меча Белого Камня".

Сэмвелл кивнул и повел Натали к башне меча.

У башни меча стояли четыре стражника. Увидев Сэмвелла и Натали, все они поклонились и отдали честь.

Башня имеет семь этажей и сделана из белого глазурованного камня, но в глазах Самвела, который видел возвышающуюся башню, она могла показаться только маленькой и изысканной.

Войдя в башню меча, двое поднялись по каменным ступеням.

Первые шесть этажей пустые, ничего нет.

Поднявшись на верхний этаж, Сэмвелл с первого взгляда увидел давно известный гигантский меч [Рассвет].

Он был вставлен в огромный камень, высотой почти с человека. Широкое и толстое тело меча было похоже на молочно-белое стекло, отражающее странный блеск под солнечными лучами.

Согласно легенде, этот меч выкован из упавших здесь звезд и метеоритов, и он очень острый.

В отличие от наследственных мечей других семей, [Рассвет] не должен передаваться главе семьи, но рыцарям в клане, которые квалифицированы или имеют способность вытащить его из камня.

На протяжении тысячелетий им владели многие великие рыцари семьи Дейн, и у всех этих рыцарей есть единый титул...

"Рассветный Экскалибур".

Предыдущим "Рассветным Экскалибуром" был брат Ашары Дэйн, Артур Дэйн.

В "Войне похитителей" говорится, что он был величайшим рыцарем в истории Вестероса и погиб в бою под Башней Радости. Гигантский меч [Рассвет] также вернулся в семью Дейнов, спокойно ожидая следующего. "Рассветный Экскалибур" пришел, чтобы разбудить его.

Когда Сэмвелл читал оригинальное произведение в прошлой жизни, у него однажды возникло подозрение...

Является ли этот гигантский меч [Рассвет] тем самым [Lightbringer], который принадлежал реинкарнации Азора Ахая в пророчестве богов?

В конце концов, названия этих двух мечей имеют схожие значения, и их слишком легко связать вместе. Кроме того, битва, в которой древний герой Азор Ахай во главе своего войска отразил Белых Ходоков, называлась Война Рассвета.

Род Дейнов передается по наследству уже десятки тысяч лет, и вполне вероятно, что они участвовали в той древней битве.

Может быть, именно они принесли меч героя [Lightbringer] обратно в Звездопад?

Что касается разницы в именах, то это может быть связано с эволюцией языка или с тем, что семья Дейнов изменила свои имена.

Однако [Lightbringer] был горящим мечом, а у этого [Dawn] нет пламени.

"Это так красиво!" пробормотала Натали, глядя на огромный меч перед собой.

Самвел тоже отбросил свои мысли и подошел к гигантскому камню.

Он сделал глубокий вдох и уже собирался достать свой меч, когда услышал старческий голос:

"Будьте осторожны, молодой человек, не каждый способен вытащить [Рассвет]".

Самвел повернул голову и увидел, что здесь действительно находится старый рыцарь. Их глаза были прикованы к мечу, и они не заметили этого человека.

Он улыбнулся: "Откуда ты знаешь, что я не квалифицирован?".

Старый рыцарь также улыбнулся: "Знаешь ли ты, почему унаследованные мечи других семей могут считаться очень длинными, если их история насчитывает сотни лет?".

Видя, что старый рыцарь хорошо настроен и не заставляет себя останавливать, Самвел терпеливо проболтал с ним еще несколько слов: "В конце концов, меч - это оружие, и его легко повредить и потерять. Передавать его надолго действительно нелегко".

"Верно." Старый рыцарь кивнул: "Тогда знаешь ли ты, почему [Рассвет] передается в семье Дейнов уже тысячи лет, но никогда не терялся?".

Сэмвелл, казалось, что-то понял: "Может быть, кроме вашей семьи Дейн, другие люди не могут его использовать?"

"Именно так." Старый рыцарь посмотрел на огромный меч, как будто он смотрел на богиню в своем сердце: "Она - живой меч, и тем, кто не обладает достаточной квалификацией, будет крайне сложно владеть этим мечом, не говоря уже о том, чтобы суметь поднять его из камня." Вытащили из середины. Бесчисленные рыцари, считавшие себя сильными, пытались это сделать, но никто из них не смог поколебать ее."

Самвел нахмурился: "Хе-хе, тогда я попробую, может, я ей понравлюсь".

Старый рыцарь захихикал и прекратил попытки отговорить его, словно ожидая шутки Самвела.

Самвел снова уселся, глубоко вздохнул и обеими руками взялся за рукоять меча.

Ву-

Морской бриз внезапно стал маниакальным, крича, как громкий горн.

Самвел действительно почувствовал сопротивление, меч сопротивлялся сам себе!

Она не хочет быть вытащенной сама!

Но он настаивал на том, чтобы вытащить ее.

"Ах!" Самвел издал рев, его лицо покраснело.

Огромная сила заставила огромный камень под мечом задрожать, и даже вся башня меча начала слегка дрожать.

Ву-

Морской бриз стал еще сильнее, а воздух стал еще горячее.

Натали уже прижалась к углу стены, дрожа, но старый рыцарь смотрел на нее широко раскрытыми глазами.

Потому что он с удивлением увидел, что на бледном мече появились красные и золотые полосы, словно заклинание из древних времен, источающее леденящую ауру.

"Отдай его мне!"

снова прорычал Самвел.

Мышцы по всему его телу начали подергиваться, как будто в следующую секунду они должны были перегрузиться и разорваться.

Его глаза налились кровью, лицо стало крайне отвратительным, а большой рот, казалось, извергал огонь.

Почти дойдя до предела...

Он не решался сдаться.

Но в этот момент огромный меч, застрявший в трещине камня, задрожал!

Чи-

Не успел Самвел обрадоваться, как вдруг понял, что сила в его теле стремительно истощается...

Поток к этому гигантскому мечу!

На бледном теле меча появляется все больше красно-золотых линий, и красный свет постоянно сияет, как будто что-то спящее просыпается.

Бум!

Самвел резко выдернул гигантский меч [Рассвет], и лезвие, которое было бледным, как стекло, теперь покраснело, как горящее пламя.

На лице старого рыцаря появилось призрачное выражение, и он пробормотал неразборчивые слова.

Смутно слышались такие слова, как "звезды плачут кровью" и "горящий красный меч".

Сэмвелл поднял гигантский меч [Рассвет], и яростная и горячая энергия окружила его.

В этот момент он казался огнем, светом и солнцем, разрывающим всю тьму!

Но в следующий миг солнце словно выжгло весь свой блеск, и он мгновенно потускнел.

Самвел тоже захлопнулся и упал на спину.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2992902