Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 58

Глава 58 Заговор

Наступила ночь.

На пляже у моря загорелись груды костров, воздух наполнился ароматом барбекю, и вместе с ним раздались взрывы смеха.

Чтобы поприветствовать возвращение владыки, на острове Инцзуй устроили грандиозный ужин у костра.

Конечно, не так много этикета, чтобы говорить о нем, когда небо сидит на земле. Все ведут себя очень непринужденно, едят мясо, пьют вино и слушают, как стражники, следовавшие за владыкой, рассказывают о том, что им довелось увидеть по дороге.

Сэмвелл и Петир Бейлиш шли бок о бок по берегу, болтая.

"Это место очень похоже на мою территорию. Здесь все на берегу моря и полно скал". На лице Петира промелькнуло воспоминание: "Однако Дрожащее море не такое ласковое, как Летнее".

"Я никогда не видел Дрожащее море, а мне очень хочется".

"Боюсь, увидев это, ты пожалеешь". Петир громко рассмеялся: "Говорят, что в глубинах Гремящего моря живут бесчисленные ледяные гиганты. Любой корабль".

"Ледяной гигант? Я помню, что видел ледяного дракона из книги".

"Может быть, все они". Петир пожал плечами и вдруг сменил тему: "Сэм, ты знаешь, зачем я сам пришел на Орлиный остров?".

Иду!

Сердце Сэмвелла сжалось, когда он понял, что грядет настоящая драма.

Петир Бейлиш, самый большой заговорщик в "Игре престолов", определенно не приехал бы в такое отдаленное место, как Багровые горы, только для того, чтобы посмотреть на серебряный рудник.

Он должен быть в заговоре.

Однако Сэмвелл не слишком нервничал.

В конце концов, он знает истинное лицо и поведение этого очаровательно выглядящего министра финансов королевства.

Этот человек хочет разрушить континент Вестероса, чтобы у такого мелкого дворянина, как он, со скромным происхождением, появился шанс подняться наверх.

Более того, Петир, как высококлассный игрок в игре за власть, лучше всего умеет скрывать свои цели. По этой причине он будет делать даже то, что, казалось бы, не принесет ему никакой пользы, чтобы никто не бросил на него подозрительный взгляд.

Он может спокойно спрятаться в темном углу, использовать ложь и уловки, чтобы манипулировать "главными героями" в центре сцены, чтобы они боролись и сражались.

"Честно говоря, лорд Бейлиш, я тоже удивлен, что вы приедете лично". честно сказал Самвел.

Петир остановился и посмотрел вбок на Сэмвелла:

"На самом деле я хочу увидеть вас лично, сэр Цезарь".

"Увидеть меня?"

"Да. Я вижу тень себя в молодости". Глаза Петира не скрывали его признательности: "Хотя твое происхождение лучше моего, тебя не любит твой отец, Горн Хилл Все не имеет к тебе никакого отношения. Так что ты такой же, как и в годы моей молодости, у тебя почти ничего нет, и тебя все презирают.

Но, как и я, ты не желаешь поддаваться судьбе.

Я получил от герцога Йона должность сборщика налогов в городе Чаек и за три года увеличил доходы города от налогов в десять раз. Что касается тебя, то ты получил приказ о развитии от герцога Меца, открыл территорию в глубине Багровых гор и завоевал лояльность десятков тысяч дикарей.

Так что, хотя ты еще даже не построил замок, я верю, что однажды ты удивишь весь Вестерос". "

Я должен сказать, что слова Петира чрезвычайно провокационны, в сочетании с его взлетами и падениями, это может заставить кровь любого закипеть после того, как он это услышит.

Не говоря уже о том, что этот человек по-прежнему занимает высокое положение. Столкнувшись с таким восхищением, ни один молодой человек не сможет сдержаться.

Жаль, что этот "Пересмешник" встретил Сэмвелла, как бы красиво он ни пел, но в ушах Сэмвелла звучал шепот дьявола.

Каковы последствия того, что вы слушаете Петира Бейлиша?

Просто посмотрите, что случилось с Эддардом Старком, герцогом Севера.

"Вы слишком высокого мнения обо мне, лорд Бейлиш". Сэмвелл сделал вид, что очень взволнован, но при этом старался сохранять смиренное выражение лица.

"Мои глаза никогда никого не обманывали". Петир сказал с улыбкой: "Кроме того, я всегда был готов помочь молодым героям королевства, насколько это возможно, чтобы ускорить их рост".

"Вы такой щедрый старец!" Сэмвелл польстил ему, и в то же время ему было любопытно, в чем будет заключаться так называемая помощь другой стороны.

Петир сделал шаг ближе, положил руку на плечо Сэмвелла, понизил голос и сказал:

"Я знаю, что в такой бесплодной земле, как Багровые горы, трудно развиваться. Теперь, когда у вас так много людей, которых нужно содержать, вам, должно быть, срочно нужны деньги..."

Услышав это, Сэм Велл внезапно насторожился: неужели Железный Трон все еще платит субсидии лорду-первопроходцу?

И есть ли такое добро?

Но то, что Петир сказал дальше, объяснило его сомнения, а также потрясло его.

"Этот серебряный рудник на самом деле не нужен королевству, но он очень важен для вас. Вот почему я прибыл сюда лично, и я оставлю надежного человека на островке Инцзуй, чтобы сотрудничать с вами." Проконтролировать отливку серебряного оленя".

Говоря об этом, как Сэмвелл мог не понять скрытого смысла в словах Петира.

Этот парень действительно намекнул, что может создавать фальшивые счета!

Пока часть серебряного оленя хранится в тайне, налоги и сборы, которые он должен платить королевской семье, будут значительно уменьшены.

Петир увидел удивленное выражение лица Самвела и понял, что собеседник понял, что он имел в виду, поэтому он снова улыбнулся и сказал:

"Я знаю, что это дело может быть не столь славным, но поверьте мне, это не повредит интересам королевства, а наоборот, укрепит их. Наш король не из бережливых семей, поэтому вместо того, чтобы позволить деньгам, если они были растрачены им после передачи, лучше оставить их вам для расширения территории королевства."

f𝗿𝙚e𝙬𝗲𝑏𝒏𝑜ѵ𝑒𝗹. 𝒄𝑜𝘮

Действительно, причина звучит громко.

Самвел опустил голову, как будто его охватила ожесточенная идеологическая борьба.

Но на самом деле он думал о настоящей цели Петира Бейлиша.

Другая сторона определенно не думает о стране.

Этот парень не может дождаться, когда в стране наступит хаос.

Вероятно, Петир увидел истинную причину, по которой госпожа Оленна отправила его на остров Инцзуй для развития, поэтому он решил добавить огня.

Чем лучше будет развиваться остров Йингзуй, тем больше вероятность того, что Хеван нападет на Дорн.

Пока обе стороны сражаются, это даст такому интригану, как Петир, шанс воспользоваться огнем.

Это должно быть его настоящей целью.

Хотя он и разгадал истинный мотив Петира, Сэмвелл обнаружил, что у него нет причин отказываться.

Разве ему не выгодно сохранить часть серебряного оленя?

Хотя у Петира злые намерения, выгода действительно есть.

Что касается того, ускорит ли этот шаг войну между Ричем и Дорном, то он считает, что беспокоиться не стоит.

В конце концов, он знает, что пройдет совсем немного времени, и ситуация в Королевской Гавани сначала ухудшится, а затем умрет и король Роберт. В это время в Вестеросе сложится ситуация, когда все герои будут бороться за трон. Кто обратит внимание на первопроходца в углу Багровых гор? Обратит.

Конечно, на всякий случай Сэмвелл понимал, что не может взять все сам.

Иначе, что если "Мизинец" воспримет это дело как уловку, чтобы манипулировать им в будущем?

Итак, после "трудной" борьбы Сэмвелл сказал:

"Лорд Бейлиш, то, что вы сказали, разумно. Кроме того, я готов отдать вам часть серебряного оленя. В конце концов, такому большому человеку, как вы, посвятившему себя служению стране, обязательно нужны деньги".

Петир пристально посмотрел на Самвела, демонстрируя довольную улыбку, как будто его целью было получить эту выгоду:

"Можно".

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2990149