Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 54

Глава 54 Искушение

Я действительно не хочу.

в сердцах ответил Самвел.

Хотя Десмела действительно красива, а ее положение достаточно благородно, если я смогу жениться на ней сейчас, то, безусловно, стану высокородным.

Но Сэмвелл не верил, что граф Пакстер будет так добр.

Любая услуга имеет скрытую цену. Прежде чем принять ее, нужно спокойно подумать, не опустошит ли она твой кошелек, не заставит ли расплачиваться за нее всю жизнь.

Конечно, внешне Самвел по-прежнему выглядел польщенным: "Никто не может устоять перед очарованием мисс Десмера, но... Я беспокоюсь, что недостоин вашей дочери".

"Вы действительно не можете сделать это сейчас. Как моя дочь может выйти замуж в таком бесплодном месте, как остров Инцзуй. Однако, что если я смогу помочь вам восстановить первоначальную фамилию? Замок семьи Талли все еще достоин моей дочери. "

На этот раз Сэмвелл наконец-то понял план графа Пакстера.

Должен сказать, это действительно хорошая идея.

"Но граф, я сменил фамилию на Цезарь, и право наследования Хорн-Хилла не имеет ко мне никакого отношения".

"Почему это не имеет значения? Пока в твоих костях течет кровь семьи Тарли, ты всегда будешь претендовать на Хорн-Хилл. Тебе не нужно беспокоиться об отношении Рэндалла Тарли. Пока вы женитесь на моей дочери, все остальные проблемы будут решены. Я могу помочь тебе".

Хотя он знал, что это ловушка, сердце Сэмвелла все еще колотилось.

Это действительно слишком заманчиво.

Кажется, что пока он кивает, красота, богатство, территория... будут у тебя под рукой.

Но Самвел знал, что это ядовитое яблоко.

Как только он согласится, метод варки бренди, серебряный рудник, который нужно добывать, и остров Инцзуй, который является бесплодной, но чрезвычайно важной территорией, - все это может оказаться в руках семьи Рэдвин.

Даже он сам станет разменной монетой в плане семьи Редвин унаследовать Роговой холм.

Однако, что касается последнего пункта, Сэмвелл действительно не думал, что у семьи Рэдвин есть хоть какой-то шанс.

Не смотрите на красивые слова графа Пакстера: "Пока вы женитесь на моей дочери, я помогу вам решить все проблемы".

дерьмо.

Сэмвелл хочет восстановить фамилию Тарли, поэтому он должен спросить графа Рэндилла, согласен ли он.

Казалось, что при поддержке семьи Рэдвин Сэмвеллу будет проще переубедить отца и вновь признать его наследником территории, но на деле все оказалось наоборот.

Рэндо Тарли не так-то легко обмануть.

В оригинальной книге брак, на который он обручил своего второго сына, Дикона, был заключен со старшей дочерью семьи Мутон из города Мейденспринг.

В то время семья Мутон находилась на низшей точке силы, потому что они были не в той команде в Битве Пяти Королей.

Ландао попросил своего сына жениться на дочери графа Уильяма Мутона, намерения были очевидны, и он хотел воспользоваться возможностью получить контроль над Мейден Спрингс.

Такой могущественный лорд хочет только аннексировать других, как он может позволить другим протянуть руки к его территории.

Поэтому, если Сэмвелл женится на Десмере, Рэндаллу будет еще более невозможно согласиться на то, чтобы он стал его наследником.

Иначе трудно будет сказать, будет ли контроль над Хорн-Хиллом в будущем в руках семьи Талли или более могущественной семьи Редвин.

"Простите, лорд граф, я поклялся перед своим отцом, что никогда в этой жизни не вернусь в Хорн-Хилл". Сэмвелл просто использовал клятву, чтобы отговориться.

Выражение лица графа Пакстера не изменилось, когда он услышал это, как будто его это совершенно не волновало.

"Это не имеет значения." Владыка острова Цинтин легкомысленно сказал: "Вы и дети Десмеры все равно можете вернуться на Роговой Холм".

Уголок рта Самвела дернулся.

Конечно, он знал, что слова графа Пакстера кажутся спокойными, но на самом деле они были полны крови.

При каких обстоятельствах его дети и дети Десмеры могут иметь право наследовать Хорнхилл?

Конечно, род младшего брата Дикона погиб!

Он не мог не вздохнуть, эти великие дворяне в Вестеросе, разве у них у всех не черные сердца?

"Милорд, могу я подумать об этом?" Сэмвелл посмотрел на Дэйвона, который болтал и смеялся с мисс Десмерой во дворе, и внезапно в его сердце зародилась идея.

Гуляя среди этих чернобрюхих и безжалостных дворян, Самвел чувствовал, что ему не следует быть слишком "маленькой белой овечкой". Нужно использовать какие-то мелкие хитрости, не затрагивающие сути дела, иначе рано или поздно он будет съеден этими людьми.

"Да, но я надеюсь, что вы сможете дать мне ответ как можно скорее". Граф Пакстер выпил свой бокал: "Иначе, боюсь, я соглашусь на семью Ланнистеров".

Я верю тебе, призрак.

Самвел посмотрел в окно на Дэйвона, которого Эрл Пакстер использовал как своего конкурента, намеренно сделал озабоченное выражение лица и сказал: "Хорошо, я обязательно дам вам ответ как можно скорее".

После этого Эрл Пакстер закончил встречу и поспешил уйти.

Дворецкий, ожидавший за дверью, отвел Самвела в приготовленную комнату.

Приведя себя в порядок, Сэмвелл вышел и направился во двор, который он видел раньше.

Поскольку граф Пакстер так хотел выдать за него замуж свою дочь, Сэмвелл чувствовал, что должен выполнить обязанность "потенциального жениха" Десмелы.

Для актерской игры нужно сыграть полный комплект.

"Сэм!" Как только он вошел во двор, он увидел Десмелу, восторженно размахивающую руками: "Ты закончил разговор с отцом?".

"Да, мисс Десмера". Сэмвелл вежливо ответил: "Надеюсь, мое появление не потревожило всех".

"Конечно, нет. Проходите и садитесь".

Когда Дэйвон Ланнистер впервые встретил Самвела, его лицо слегка опустилось.

Инстинкт мужского существа заставил его почувствовать кризис.

Особенно когда он услышал, как Десмера ласково называет ее, его настороженность по отношению к Самвелу переросла во враждебность.

Тем не менее, он все еще сохранял свое поведение, встал и спросил:

"Мисс Десмера, кто это?"

"Сэр Дэйвон, позвольте вас представить. Это Сэмвелл Цезарь, старший сын графа Хорнхилла Рэндилла, рыцарь-первопроходец, пожалованный герцогом Меца. Сэм, это сэр Дэйвон из семьи Ланнистеров. "

Конечно, Сэмвелл услышал разницу между Десмерой и Дэйвоном, когда она позвала его, что заставило его почувствовать, что дочь графа перед ним - вполне "зеленый чай", потому что он боялся, что не сможет поладить с Дэйвоном Баром?

Но ничего страшного, без раздувания пламени дамой зеленого чая, он один не сможет спровоцировать маленького льва напротив.

"Рыцарь-первопроходец?" Давон улыбнулся. Хотя он изо всех сил старался скрыть это, враждебность в его глазах все еще была очевидна. "Где находится территория первопроходцев сэра Цезаря?"

"Остров Инцзуй, бесплодная земля в глубине Багровых гор, конечно, не сравнится с величественным и богатым городом Кастерли Рок". Самвел сел за маленький столик и скромно сказал.

"Островок Орлиной Зуи неплох". Десмела налила чашку душистого чая для Самвела: "Я слышала, что там нашли серебряный рудник, не так ли, Сэм?"

Дэйвон посмотрел на Десмере, которая вот-вот склонится в объятия Самвела, и его глаза готовы были вспыхнуть:

"Серебряная шахта, это неплохо. Но по сравнению с золотой шахтой в Городе Утёсов Кастерли, она всё же намного хуже".

"Это действительно несравнимо". Сэмвелл с улыбкой пил душистый чай: "Я слышал, что **** семьи Ланнистеров сделан из золота".

Бум!

Дэйвон хлопнул по столу и внезапно встал, его борода и волосы разметались, как у разъяренного льва:

"Самвел Цезарь, смеешь ли ты состязаться со мной на арене боевых искусств!".

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2989923