Готовый перевод The Woe We Deserve / Горе, которое мы заслуживаем: Глава 10.1

Уэнсдэй нравилось заниматься пчеловодством с Юджином. Большинство дней. Но в этот конкретный пятничный день с нее было достаточно. У ее друга появилось новое увлечение - он наконец-то признал, что Энид безнадежна, - и он не хотел молчать об этом. Она слушала так долго, как только могла (пять минут), прежде чем повернуться спиной и уйти.

Поэтому она побрела обратно ко двору, где, как она знала, Ксавье занимался стрельбой из лука. Ей не помешало бы немного попрактиковаться в стрельбе по мишеням, да и компания была неплохой. Уэнсдэй пыталась напустить на себя вид спокойствия и собранности, но на самом деле она была вне себя. Их первое свидание прошло очень хорошо, и поэтому в последующие недели они проводили больше времени вместе, но их отношения все еще были такими... неопределенными. В принципе, её всё устраивало. Честно говоря, от мысли о том, что у нее есть парень, у нее скрутило живот. Ей не нравилось, когда ее сдерживали другие, и этого не удалось бы избежать, если бы у нее был парень. Или, скорее, она не хотела быть с кем-то, зная, что может причинить ему боль. Не говоря уже о том, что отношения были связаны с ожиданиями, которые она не знала, сможет ли оправдать. К сожалению, Уэнсдэй знала, что их отношения в подвешенном состоянии не могут длиться вечно. И в ту пятницу днем она узнала почему.

Приблизившись к цели, она поняла, что Ксавье был не один. Неожиданно. Рядом с ним стояла девочка на год старше их, имени которой она не могла вспомнить. Она была высокой и худощавой, ее каштановые волнистые волосы каскадом ниспадали на плечи. Всё в ней было невыносимо идеально.

Слабым утешением было то, что у нее была ужасная сноровка. Уэнсдэй наблюдала, как она пыталась (и потерпела неудачу) попасть в цель своей стрелой: один, два, а затем три раза. Вот тогда-то и вмешался Ксавье с ободряющей улыбкой. Он встал позади нее и привел ее руку в надлежащее положение. Он положил руку ей на спину, чтобы зафиксировать ее позу, а затем предложил ей попробовать еще раз. На этот раз ее стрела попала во внешний край мишени. Девушка захлопала в ладоши; Ксавье рассмеялся и дал ей пять.

Уэнсдэй так сильно сжимала кулаки, что ее ногти оставляли на ладонях красные следы от гнева.

- К черту стрельбу из лука, - пробормотала она, стремительно удаляясь в направлении библиотеки. Ответы были неизбежны.

Она не ожидала найти там Энид, но была рада увидеть свою соседку по комнате. Никто не был более назойливым и хорошо информированным, чем она.

- Энид, - прошептала Уэнсдэй, скользнув на сиденье рядом с ней. Энид была так поражена, что чуть не выронила книгу.

- Уэнсдэй. Что ты здесь делаешь? Разве тебе не следует собирать мёд?

- Юджин этим займётся. Мне нужна твоя помощь.

- Ох, что случилось? - спросила она, оживляясь.

- Там есть девушка. Она вступила в клуб стрельбы из лука. Мне нужно знать о ней всё.

Энид прищурилась, глядя на свою лучшую подругу.

- Подожди минутку. Ты ревну-

- Стоп. Никаких вопросов. Просто сплетни.

- Ее зовут Стейси, - сказала Энид, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. Она немного переборщила с весельем при виде ревнивой Уэнсдэй Аддамс. - Она оборотень.

- Кто бы сомневался, - пробормотала Уэнсдэй. Энид хмуро посмотрела на свою соседку по комнате.

- Эй. Не забывай, с кем ты разговариваешь.

- Ты хороший оборотень.

- Как и Стейси. Она на самом деле очень милая!

- Она ужасна в стрельбе из лука. Ей незачем вступать в этот клуб.

- Может быть, она просто пытается научиться...

- Или, может быть, у нее есть другие причины.

Энид прикусила губу и нервно посмотрела на Уэнсдэй.

- Что это за лицо?

- Хорошо. Не убивай гонца, принёсшего дурную весть. Стейси на самом деле была влюблена в Ксавье с тех пор, как он был с Бьянкой. Она не сказала ему или что-то в этом роде, но многие люди знают об этом.

Взгляд Уэнсдэй мог бы превратить горгону в камень.

- Тебе не о чем беспокоиться, - заверила ее Энид. - Ксавье без ума от тебя. И вы, ребята, сейчас встречаетесь...

- Мы были на одном свидании.

- Ладно, - саркастически протянула Энид. - Я думаю, что болтаться в его сарае в полном одиночестве не считается.

- Это не так.

- Ну, тогда почему ты так расстроена? - бросила вызов Энид. - Если ты так против идеи встречаться с Ксавье, тогда почему тебя волнует, проводит ли он время с кем-то другим?

- Я не говорила, что я против этого, - огрызнулась Уэнсдэй. - Мы просто... не успели. Я не уверена. Мы не говорили об этом или что-то в этом роде.

- Так сходи и поговори.

- О, у меня есть несколько отборных слов, - проворчала Уэнсдэй. - Мы со Стейси собираемся поговорить.

- Ты знаешь, что это не то, что я имела в виду, - вздохнула Энид, но ее упрямая подруга была уже на полпути к двери.

Уэнсдэй нашла тихий уголок на противоположной стороне двора, чтобы понаблюдать. Она притворилась, что читает книгу, в то время как в основном пристально смотрела на Ксавье и Стейси в свой карманный бинокль. Она наблюдала, как они по очереди стреляли и болтали остаток часа. Она почти чувствовала, как из ее ушей идет пар. Она подумала о совете Энид определить свои отношения с Ксавье, но это только усилило ее пыл.

Когда, наконец, прозвенел звонок, все начали расходиться на обед, и она краем глаза наблюдала за их приближением.

- Уэнсдэй! - крикнул Ксавье. Она закрыла свою книгу и попыталась выглядеть непринужденно, а не так, как будто она следила за ними большую часть этого периода.

- Привет, Ксавье.

- Это Стейси, - представил он. - Она только что вступила в клуб стрельбы из лука.

- С последним клубом тоже ничего не вышло? - спросила Уэнсдэй. - Если ты продолжишь искать, то найдешь то, в чем ты хороша.

Ксавье бросил на нее сердитый взгляд.

- Это просто мой первый раз, - сказала она. - Я исправлюсь.

- В первый раз, когда я взяла стрелу, я попала в яблочко, - мрачно сказала Уэнсдэй.

- Конечно, ты это сделала, - пробормотал Ксавье.

- Это удивительно! - сказала Стейси. - Ксавье – потрясающий учитель, так что я уверена, что, в конце концов, попаду в центр мишени.

- Да. Он потрясающий.

- Увидимся на следующей неделе, - сказала Стейси Ксавье, слегка коснувшись его локтя и откинув волосы, когда она отвернулась.

- В чем твоя проблема? - спросил Ксавье, как только она оказалась вне пределов слышимости.

- В чем моя проблема? - повторила Уэнсдэй. - Я не знаю. Почему бы тебе не спросить Стейси?

- Просто потому, что ты ревнуешь, это не значит, что ты можешь быть грубой, - сказал он.

- Ревную? Ты думаешь, я ревную к ней, - прорычала она.

- Да, думаю. Иначе зачем ты наблюдала за нами последний час?

- Я читала, - солгала она.

- Не дури мне голову.

Уэнсдэй вскочила и засунула книгу в рюкзак.

- Я оставлю тебя наедине с этим. Может быть, ты сможешь обсудить правильную технику стрельбы за обедом. - Ксавье закатил глаза. - По школе ходят слухи, что она была влюблена в тебя с тех пор, как ты встречался с Бьянкой.

- Да что ты, Уэнсдэй? - спросил он раздраженно. - С каких это пор ты тратишь время на сплетни?

- Я просто веду себя как хороший друг, - огрызнулась она. - Не хочу, чтобы тебя застали врасплох, когда она пригласит тебя на свидание. Мы все знаем, что именно поэтому она вступила в ваш клуб.

Ксавье положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза.

- Послушай меня. Стейси меня не интересует.

Уэнсдэй отказалась проиграть их состязание в гляделках, хотя ей хотелось убежать и спрятаться. Она чувствовала себя полной идиоткой. Это было не похоже на нее - быть опрометчивой и беспечной и выставлять себя дурой. Это было просто доказательством того, что иметь чувства - плохая идея.

Он тоже не отвел взгляда.

- Уэнсдэй?

- Что?

Ксавье вздохнул и притянул ее ближе, обхватив обеими руками. Его подбородок покоился на ее голове.

- Что ты делаешь?

- Ты милая, когда ревнуешь, - сказал он, как ни в чем не бывало.

Она извивалась и вырвалась из его хватки.

- Я не хочу, чтобы люди-

- Какая разница, кто нас видит? – Он спросил: - Ты хочешь, чтобы она отступила? Это могло бы помочь, если бы люди знали, что мы с тобой... встречаемся.

- Хорошее замечание.

Уэнсдэй взяла его лицо в ладони и страстно поцеловала. Может быть, это была ревность, но ей было всё равно. Она хотела, чтобы Стейси почувствовала, с какой силой она его целует. Она хотела, чтобы было очень, очень ясно, что Ксавье был вне пределов досягаемости. Даже оборотень дважды должен подумать, прежде чем переходить дорогу Уэнсдэй Аддамс.

- Ладно, я думаю, она уловила суть, - сказал он, отстраняясь.

Уэнсдэй выглядела озадаченной. Обычно его голос не звучал раздраженно после поцелуя.

- Слушай, я понимаю твою ревность. Но если люди не знают, что мы вместе, тогда ты не можешь злиться на них за проявленный интерес. Что, если бы кто-нибудь пригласил тебя на свидание? Что бы ты сделала? Я не могу быть уверен, что ты скажешь «нет».

- Были бы, по крайней мере, легкие увечья.

- Я серьезно, - вздохнул Ксавье.

- Я заинтересована только в том, чтобы ты пригласил меня на свидание, - сказала Уэнсдэй.

- И я чувствую то же самое по отношению к тебе.

- Я понимаю, - решительно сказала Уэнсдэй. - Я рада, что мы на одной волне.

- Верно. Значит, ты закончила меня преследовать?  

- Я полагаю, в этом больше нет необходимости, - признала Уэнсдэй.

- Отлично. Рад это слышать.

- Но ты ей нравишься, - пробормотала Уэнсдэй.

- При следующей встрече я предельно ясно дам понять, что мне нравишься ты, и только ты.

- Можно мне посмотреть?

Ксавье выглядел удивленным.

- Я собираюсь пойти и спрятаться где-нибудь сейчас… Постараюсь оправиться от этого унижения.

- Иди сюда. - Он снова поцеловал ее. Нежной, не собственнически. - Как ты смотришь на то, чтобы пойти со мной завтра на свидание?

- Моя очередь планировать.

- Договорились.

***

- Я разговаривала с Ксавье, - объявила Уэнсдэй, как только ворвалась в свою комнату. Она не ожидала, что Эйджакс будет там. Он сидел в постели с Энид, ноутбук лежал у них на коленях, скорее всего, они смотрели какой-нибудь ванильный подростковый фильм. Уэнсдэй содрогнулась при мысли о том, чтобы быть парнем Энид.

Энид отбросила ноутбук в сторону и ногами столкнула Эйджакса с кровати.

- Девчачьи разговоры! Убирайся!

- Блин, ладно, - сказал он, закидывая рюкзак на плечо. - Люблю тебя, детка. Поговорим с тобой позже.

Уэнсдэй притворилась, что её затошнило от этого обмена репликами.

- Пока, Эйджакс. Увидимся в следующий раз, когда ты будешь в моей комнате без разрешения.

- О, прекрати, - сказала Энид, закрывая дверь за своим парнем. - Теперь расскажи мне всё.

http://tl.rulate.ru/book/86406/2874028